ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Maverick]

Перевод "иероглифа"
В файле латинские буквы S J L написаны в "стиле" иероглифа. ( или по ссылке http://bkrs.info/taolun/thread-2364.html )
Подскажите, есть ли "почти похожий" иероглиф в китайском языке и что он означает.
Спасибо.

[Parker]

永, как вам там ответили.

И опять же, это не "в стиле иероглифа", а ужасный кракозябл. Иероглифический дизайн, как и ономастика - отдельная область знаний, требующая профессиональной подготовки.
Зачем вы этим занимаетесь, не умея? Я вот знаю язык, разбираюсь в дизайне, но я не взялся бы за такую работу - она требует профессиональной подготовки графдизайнера-китайца.

Пара примеров (и не таких уж удачных) с 永. Разница есть, правда?
http://ziti.cndesign.com/showzt.asp?rec=31810
http://www.dftm.cn/cn/?product-1074.html

[Maverick]

永, как вам там ответили.
 ужасный кракозябл...  ономастика ....
Зачем вы этим занимаетесь, не умея? Я вот знаю язык, разбираюсь в дизайне, но я не взялся бы за такую работу - она требует профессиональной подготовки графдизайнера-китайца.

Поясню, чтоб нравоучений было поменьше, а ответов по существу больше
я не дизайнер, я не знаток китайского языка.
У друзей компания называется S.J.L
И вот написав эти буквы определенным образом, они увидели ( на их некитайский взгляд) что это "напоминает иероглиф".
Если на взгляд просвещенной публики это ничего не напоминает из иероглифов, то так и напишите.

[Parker]

Поясню, чтоб нравоучений было поменьше, а ответов по существу больше
я не дизайнер, я не знаток китайского языка.
У друзей компания называется S.J.L
И вот написав эти буквы определенным образом, они увидели ( на их некитайский взгляд) что это "напоминает иероглиф".
Если на взгляд просвещенной публики это ничего не напоминает из иероглифов, то так и напишите.

Дак и дальше-то что? Что в этом хорошего - что какая-то ерунда якобы напоминает иероглиф? От этого она перестает быть ерундой?
Единственный ответ по существу может быть - что вы с друзьями рождаете уродца. С чем мы вас и поздравляем.

[Maverick]

Дальше то, что "простой" россиянин  будет видеть название S.J.L. написанное к стиле иероглифа.
Главное, чтоб "китаец" не видел там слова "жопа"
Кроме S.J.L. там ничего в принципе не надо видеть

[Kings]

Паркер, вы ничего не понимаете в бизнесе по фэншую. Ведь китайский иероглиф это магическая, таинственная сила, придающая некую интригу, ну и несомненно чувство исключительности и избранности его обладателю 

[Parker]

Да вот я подумал - а может, мы все неправильно поняли, и Maverick сотоварищи не хотят, чтоб там иероглиф читался, а боятся, как бы не прочиталось что-то левое? В таком случае его можно успокоить - прямо так в, так сказать, "логотипе" никакой иероглиф не читается, если не ставить целью его там специально углядеть.

[Maverick]

Да вот я подумал - а может, мы все неправильно поняли, и Maverick сотоварищи не хотят, чтоб там иероглиф читался, а боятся, как бы не прочиталось что-то левое? В таком случае его можно успокоить - прямо так в, так сказать, "логотипе" никакой иероглиф не читается, если не ставить целью его там специально углядеть.

Parker  именно так. Как я и описал выше. Главное, чтоб там не читалось всякой "ерунды", а только S.J.L.

[anima***]

Parker  именно так. Как я и описал выше. Главное, чтоб там не читалось всякой "ерунды", а только S.J.L.

     Есть вот иероглиф 大 dà (большой, огромный; мощный; богатый; знатный, сановный, именитый), печатным шрифтом «большой устав» он выглядит как на картинке. Очень распространенный иероглиф, совсем не ерунда.

     С какой-то долей воображения можно найти какое-то сходство с SJL, или воспользоваться фотошопом, или поискать в печатях.

[yadido]

Люди, Други)))) помогите плиз перевести на нормальный руский язык, у меня у самого получается только приблизительно, а надо четко. Буду очень благодарен.


授权委托书
委  托  人：                      电 话                   
地      址:                                               
身份证号码：                                               
受 委 托人：                       电话：                 
现全权委托上述受委托人在我与                         因
                      纠纷一案中，作为我的非诉讼调解代理人。
代理人                的代理权限为：特别授权代为承认、放弃或者变更民事权利、非诉讼催讨及调解进行和解、申请执行、代收法律文书、代收款项等相关事宜。

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

2 浦
4 達
5 陂
6 緑
7
8
9 蚪
10 岝
11
13
14 厓
15 泚
17 澈
20延
Удивлен конечно, но иероглифов 7, 8, 11, 13 нет.

[qleap]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

Часть иероглифов в Extension B, а они не везде показываются. См. ссылки.

2 蒲 pú
4 達 dá (достигать, прибывать
5 陂 pō
6 綠 lǜ  люй - Зеленый
7  mò  U+23d8a http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=U%2B23d8a
8  biǎo ?? U+25624 http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=U%2B25624
9 蚪 dǒu
10 岝 zé
11  kuò U+21ed9 http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=U%2B21ed9
13  dǔn U+233b4 http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=233b4&useutf8=false
14 厓 ái
15 泚 cǐ
17 澈 chè
20 延 yán
 

[qleap]

2 浦

Там еще травка сверху.

Удивлен конечно, но иероглифов 7, 8, 11, 13 нет.

А вы пользуйтесь Вэньлинем. Там есть всё, а чего нет, того быть не должно

[geograf]

Спасибо, Kings, qleap!

[Kings]

Вэньлинем

Extension B

Прошу прощения за мое невежество, но что это девайсы?
Заранее спасибо!

[qleap]

Прошу прощения за мое невежество, но что это девайсы?
Заранее спасибо!

Оооо, еще кто-то не знает, что такое WenLin!
Посмотрите на официальной сайте http://guide.wenlininstitute.org/wenlin4.1/Main_Page - это программа-словарь для изучения китайского, включающая в себя много полезной информации, кроме словарей иероглифов (есть ВСЕ иероглифы!!!) и слов. Конечно на английском.

Extension B - это часть Unicode для иеороглифов. Ну я выпустил начало названия - "CJK Unified Ideographs". И тут есть ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/CJK_Unified_Ideographs#CJK_Unified_Ideographs_Extension_B
Основная беда с расширениями, начиная с B,  - они не влезают в два байта (16 бит), поэтому необходимы специальные ухищрения для отображения этих символов в стандартных ситуациях.
Например, в этом форуме символы из расширения В просто ломают сообщение.

[anima***]

Например, в этом форуме символы из расширения В просто ломают сообщение.

     Кстати, в Джунге иероглифы из расширения B ничего ломают, а Джунга часть форума.
     К примеру, запросить в Джунге перевод упоминавшегося иероглифа код 27621 (вставив его из буфера обмена), ничего не сломается (правда, перевода может не быть).
     Это какие-то загадки природы, нигде не ломается, а на китайском форуме, где общаются с иероглифами, ломается.

[ToToIoNo]

Люди добрые, помогите пожалуйста перевести фразу 进料非对口, это способ торговли в таможенной декларации

[Parker]

Люди добрые, помогите пожалуйста перевести фразу 进料非对口, это способ торговли в таможенной декларации

Смысл - импорт материалов (сырья, комплектующих) без последующего реэкспорта готового товара, так ли официально - не знаю.

[coolprim]

Люди добрые, помогите пожалуйста перевести фразу 进料非对口, это способ торговли в таможенной декларации

В байду же есть подробное описание http://baike.baidu.com/view/1295061.htm

[ParadoxX]

мне может кто-нибудь сделать перевод на Китайский? Текст маленький совсем

[ToToIoNo]

В байду же есть подробное описание http://baike.baidu.com/view/1295061.htm

Есть, и я его даже читала. А как по-русски сказать все равно не знаю.

[coolprim]

Есть, и я его даже читала. А как по-русски сказать все равно не знаю.

Вам правильно написал Parker

В Китае существует три вида толлинговой торговли, одна из которых "обработка сырья заказчика, при которой иностранное предприятие предоставляет сырье для обработки" является вашим случаем.

"При импорте сырья и экспорте готовой продукции в рамках импорта сырья для обработки присутствует оплата себестоимости сырья и готовой продукции, что влечет за собой учет стоимости товара (в которую входит стоимость обработки). Поэтому в соответствии с китайским законодательством при экспорте товаров, произведенных из сырья, импортированного для обработки, таможенная пошлина и НДС, уплаченные при импорте сырья, возвращаются в пределах суммы зарегистрированной на таможне на момент импорта сырья.

Однако если готовая продукция, произведенная из сырья, импортированного для обработки, была реализована в КНР или экспортирована через третье предприятие, НДС удерживается"

[!riSka]

Друзья, кто-нибудь знает, как по-китайски будет "белая зарплата" и "зарплата в конверте"?
Нигде не могу найти...