Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a] (Прочитано 1184669 раз)

anima*** · « **Ответ #5426 :** 14 Апреля 2013 23:14:14 »

Цитата: Lao Youzi от 14 Апреля 2013 22:30:41

?

Я встретил такие клейма на фарфоре (см. картинку):
乾隆年code 21767
乾隆年制
乾隆年製
Четвертый иероглиф в первой строчке — code 21767 — xì своевольный, упрямый; капризный.
?

Lao Youzi · « **Ответ #5427 :** 14 Апреля 2013 23:27:21 »

вообще-то это старыйиерог производить -zhi

EV-GENIY · « **Ответ #5428 :** 14 Апреля 2013 23:53:58 »

Спасибо всем за участие в вопросе. Понял так : Айсиньгёро Хунли ( 25 сентября 1711 — 7 февраля 1799) — шестой маньчжурский император династии Цин. В течение 59 лет (1736—1795) правил под девизом «Цяньлун» (Непоколебимое и славное) (乾隆), материал из Википедии. Первые два иероглифа 乾隆 девиз.

Lao Youzi · « **Ответ #5429 :** 14 Апреля 2013 23:58:08 »

вторые два-"произведено в годы..."

anima*** · « **Ответ #5430 :** 15 Апреля 2013 00:09:33 »

Цитата: EV-GENIY от 14 Апреля 2013 23:53:58

Спасибо всем

А я Вам благодарен за показ применения четвертого иероглифа (собираю их).
LaoYouzi, не могли бы Вы дать ссылку, где этот иероглиф имеет указанное Вами значение и транскрипцию? В Kāngxī zìdiǎn, Hànyǔ Dà Zìdiǎn и других словарях он xì.

Lao Youzi · « **Ответ #5431 :** 15 Апреля 2013 00:17:10 »

по памяти-интуиции-логике. огда-то учил вэньянь....

ну и согдласно 40 летнему стажу коллекционера

anima*** · « **Ответ #5432 :** 15 Апреля 2013 00:39:36 »

Да, по смыслу это так, и клеймо можно принять как пример такого перевода. Тем более это в сочетании.

EV-GENIY · « **Ответ #5433 :** 15 Апреля 2013 15:48:15 »

Цитата: Lao Youzi от 15 Апреля 2013 00:17:10

40 летнему стажу коллекционера

Покажу предмет(принадлежит не мне). Предполагаю возраст около 100лет, но никак не 200 с лишним, если верить клейму. Lao Youzi интересно ваше мнение. Не видел темы на форуме по коллекционированию предметов востока, любопытно посмотреть.

anima*** · « **Ответ #5434 :** 16 Апреля 2013 00:28:08 »

Цитата: EV-GENIY от 15 Апреля 2013 15:48:15

Предполагаю возраст около 100лет, но никак не 200 с лишним, если верить клейму.

Простите, что вмешиваюсь, а Вы не пробовали поискать такой чайник в Гугле (или в Байду), заведя в них указанные слова? Я навскидку увидел там предметы примерно с 15-17 века, там их уйма. Если найти чайник, там будет что-нибудь написано…
乾隆年制
乾隆年製
大清乾隆年制
К примеру:
http://auction1.paipai.com/4D91E42C00000000040100001A1EAFA9
http://www.chinabogu.com/kuansi/kuansi_more.asp?id=3027

Lao Youzi · « **Ответ #5435 :** 16 Апреля 2013 00:40:17 »

вполне может быть и настоящим.

EV-GENIY · « **Ответ #5436 :** 16 Апреля 2013 20:24:06 »

Цитата: anima*** от 16 Апреля 2013 00:28:08

Простите, что вмешиваюсь, а Вы не пробовали поискать такой чайник в Гугле (или в Байду).

Спасибо anima*** за совет, Байду оказывается интересный поисковик по теме. Спасибо Lao Youzi за мение.

Dm13 · « **Ответ #5437 :** 18 Апреля 2013 00:36:05 »

Добрый день,

пожалуйста, подскажите, что означает данный иероглиф

Lao Youzi · « **Ответ #5438 :** 18 Апреля 2013 00:57:50 »

счастье

Dm13 · « **Ответ #5439 :** 18 Апреля 2013 01:23:36 »

Lao Youzi, огромное Вам спасибо

Lao Youzi · « **Ответ #5440 :** 18 Апреля 2013 01:28:54 »

И Вам счастья!

福

EV-GENIY · « **Ответ #5441 :** 18 Апреля 2013 21:25:21 »

Попалась еще одна интересная тарелочка, по исполнению похоже Япония, с бумажной этикеткой. Прошу, если не получится перевести, то подтвердить японские ли иероглифы?