ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[expat]

А почему птицечеловек?

эвфемизм от 屌人 diăorén (*удак).

сейчас иероглиф 屌 записывают 鸟 diăo, чтобы глаз не резало. а чтобы слух тоже не резало, и говорить стали политкорректно: 鸟人 niăorén

вот такой получился "чудак на букву М"

[Олеся88]

Подскажите пожалуйста, очень нужен правильный перевод слов "счастливая" и "счастливая мама" китайскими иероглифами! Будет ли 幸福 самым точным переводом слова "счастливая" в высоком смысле, как состояние души? Про "счастливая мама" вообще не знаю.

[anima***]

Подскажите пожалуйста, очень нужен правильный перевод слов "счастливая" и "счастливая мама" китайскими иероглифами! Будет ли 幸福 самым точным переводом слова "счастливая" в высоком смысле, как состояние души? Про "счастливая мама" вообще не знаю.

В словарях так:
счастливая
    幸福的
    xìngfúde

счастливая мама
    幸福的媽媽
    xìngfúde māma

    幸福媽媽
    xìngfú māma

В Гугле оба варианта, какой из них душевнее, знатоки подскажут.

https://www.google.ru/search?q=%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E7%9A%84%E5%AA%BD%E5%AA%BD&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=EE9VUIWCCqKG4gSSyoGQCg&ved=0CGkQsAQ&biw=1173&bih=652

http://www.xfmmclub.com/

[Олеся88]

В моем случае к значению "счастливая" больше подходит 幸福 чем 快樂 я правильно поняла? Не хочется ошибиться при выборе тату)

[anima***]

В моем случае к значению "счастливая" больше подходит 幸福 чем 快樂 я правильно поняла? Не хочется ошибиться при выборе тату)

Лично я противник тату, особенно для женщин, очень вредно для здоровья.

[Олеся88]

Лично я противник тату, особенно для женщин, очень вредно для здоровья.

Хотелось бы услышать ответ на вопрос, а не критику.(

[Apelsin]

幸福的妈妈, просто и понятно, если тату, то просто 幸福 делайте, этим всё сказано будет 

[Олеся88]

Спасибо, это и хотела узнать

[Наталья888]

Спасибо большое!!!
Еще помогите перевести иероглифы на дверях.

[taranchi]

Еще помогите перевести иероглифы на дверях.

Так этож элементарно
   ОТКРЫВАЕТСЯ ВОВНУТРЬ. ОТ СЕБЯ.   

благодарить не надо

[anima***]

Так этож элементарно
   ОТКРЫВАЕТСЯ ВОВНУТРЬ. ОТ СЕБЯ.   

благодарить не надо

     Не могли бы Вы показать 2 первых иероглифа, непонятно, при чем тут мечты, грезы, сливаться в гармонии? Просто любопытно.

[Tarkus]

Так этож элементарно
   ОТКРЫВАЕТСЯ ВОВНУТРЬ. ОТ СЕБЯ.   

Хм, мысль интересная пришла в голову... а нет ли дверей с надписью 克利钦科? 

[qleap]

Спасибо большое!!!
Еще помогите перевести иероглифы на дверях.

Как обычно белиберда написана.
Мало того, разными шрифтами. Первые два иероглифа в стиле Синшу (первый - таинственный незнакомец, второй скорей всего 美 - "красота", третий (夢 - "сон, мечта") и четвертый (泰 - "тихий, мирный") в стиле Кайшу, причем четвертый явно в другом написании, ну а пятый (善 - "благой, добрый") вообще печатным шрифтом SongtiZi нарисован.

[Parker]

Первый - 華

[Tarkus]

Как обычно белиберда написана.
Мало того, разными шрифтами.

Всю таинственность испарили   
а может, в разных шрифтах тоже заключен художественный замысел?

[anima***]

Итак:
     華美夢泰善
Возможно, просто собраны добрые эпитеты, что-то вроде
      «(там за дверью) прекрасные мечты, тишина и доброта»
     ?

[qleap]

Первый - 華

Забавно. Траву оказывается рисуют как восьмерку. Я в начале тоже подумал на "Хуа", но потом решил почему-то что наверху цао.

[qleap]

Всю таинственность испарили   
а может, в разных шрифтах тоже заключен художественный замысел?

Просто художественная безвкусица. Причем сделано это даже не художником, а студентом (ткой) тех специальности.

[mey0000]

Вот текст, поправьте, если ошибся.

                   邮费价格表
本店默认发申通或圆通快递, 运费都是按重量计算, 而鞋子的重量每双都是 1KG-1.5KG
左右, 所以无法按多收只收一次运费计算, 具体请看:

       地区               第一双      每加一双      到货时间

福建省内                   8元          2元          1-2天

江苏,淅江,上海,广东    10元          5元          2-3天

江西,安徽                 12元          8元          2-4天

其他地方                  15元         10元          3-5天

新疆,西藏              30元         20元          3-7天

注:1.如偏远地区,只能用EMS才到达的,请直接EMS选快递拍下

   2.运费实收,如有异议,建议采用顺丰到付,具体咨询4008111111

   3.以上运送天数为店主根据经验值归纳而出,仅供参考

Спасибо вам огромное!

[geograf]

Коллеги, можно ли перевести это 蘇城 как "крепость, поросшая травой"?

[sanddigger]

Коллеги, можно ли перевести это 蘇城 как "крепость, поросшая травой"?

Сомнительно, ... если только в каких-нибудь художественных целях. А так, больше похоже на Су-Сити, штат Айова, или оригинальное название для Сучжоу, Цзянсу, или, может быть, это псевдоним китайского блоггера?

[coolprim]

Сомнительно, ... если только в каких-нибудь художественных целях. А так, больше похоже на Су-Сити, штат Айова, или оригинальное название для Сучжоу, Цзянсу, или, может быть, это псевдоним китайского блоггера?

Этот? http://baike.baidu.com/view/790734.htm

[sanddigger]

И тот, и эти:
http://zh.wikipedia.org/zh-hant/蘇城
http://blog.sina.com.cn/rainze

Я лишь к тому, что без контекста не совсем понятны задачи спрашивающего: может быть, речь вообще идет про город Партизанск в Приморском крае.

[coolprim]

И тот, и эти:
http://zh.wikipedia.org/zh-hant/蘇城
http://blog.sina.com.cn/rainze

Я лишь к тому, что без контекста не совсем понятны задачи спрашивающего: может быть, речь вообще идет про город Партизанск в Приморском крае.

Ага, он все безуспешно пытается найти смысл в китайской транскрипции тунгусо-маньчжурского слова Сучан, надеясь на то, что оно китайское

[кто-то там]

уже писали выше.
蘇城 в современном китайском языке переводится только как Су-Сити, название города в штате Айова.