ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибируется эта надпись:

[anima***]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибируется эта надпись:

Может быть, это:
     外富金河
     wài fù jīn hé
     ?
Встречается в Байду.
Первый иероглиф под сомнением.

[LY-sh]

大家好！请问，как сказать по-китайски "встречаться" в смысле с девушкой?
谢谢

约会

думаю, что больше подойдет 谈恋爱,
а 约会 - это просто "свидание, встреча", которая может быть однократна, но не процесс развития отношений, ухаживаний.. так сказать

[Huang Mao]

大家好！请问，как сказать по-китайски "встречаться" в смысле с девушкой?
谢谢

约会 или 谈恋爱 или 交往

[ScatterSand]

Ребята! Тут по телевизору (в связи с фальшивой 100-доллоровой купюрой) сотрудник МИДа с весьма человеческим лицом (не в обиду остальным консульским, но хорошее впечатление на меня лично произвел) сказал, что если вас задержала полиция, надо тупо НИЧЕГО не подписывать, а говорить только одно: Я гражданин России, буду ждать консула. Тогда полиция вынуждена будет САМа обратиться в консульскую службу, а консул обязательно приедет и может даже выступить переводчиком. То есть, если мы что-то подписали, то вмешательство консула это уже как бы попытка оказать давление, а если не подписывали, то разумное и логичное привлечение к тому, чтобы разрешить конфликтную ситуацию.

Народ, умеющий правильно говорить по-китайски, посоветуйте, пожалуйста, как сказать по-китайски:
"Вызовите консула государства N."
"Я - гражданин государства N."
 "Я буду ждать консула государства N. / моего государства"
"Пока не приедет консул, я не буду ничего подписывать"
И, может быть, ещё какие-нибудь фразы, уместные в данном контексте.
Если даже человек не может совсем ничего говорить по-китайски, то он может напечатать подобные фразы на маленьких картонках, дабы в случае надобности использовать.

[geograf]

Может быть, это:
     外富金河
     wài fù jīn hé
     ?
Встречается в Байду.
Первый иероглиф под сомнением.

Спасибо, anima*** !

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибируется эта надпись (см. ниже). На более поздней французской карте она (вроде бы она) подписана как Foulguiaha. Но не факт, что китайская и французская транскрипция будут созвучны.

[expat]

если посередине - это иероглиф и он относится к этому слову, то 福尔佳哈河 (Fu'erjiaha he) Фуэрцзяха хэ
в противном случае получаем 福尔哈河 (Fu'erha he) Фуэрха хэ - есть такая река около Хуньчуня

[anima***]

если посередине - это иероглиф и он относится к этому слову, то 福尔佳哈河 (Fu'erjiaha he) Фуэрцзяха хэ
в противном случае получаем 福尔哈河 (Fu'erha he) Фуэрха хэ - есть такая река около Хуньчуня

Может быть, это:
     富爾隹哈河
     fù ěr zhuī hā hé
        ?
Первый иероглиф встречается в названиях восточных рек, третий под сомнением, а полную комбинацию не встретил.

[geograf]

Спасибо, expat и anima*** ! Похоже наиболее верная дешифровка эта - 富爾佳哈河

Это запись китайскими иероглифами тунгусо-маньчжурского названия реки Артемовки (на юге Приморского края) на карте начала 18 в.

[Snoopy_rusl]

Подскажите, как по-китайски будет тюбинг - это так называемые надувные санки. На таобао 雪橇 ничего похожего не находит.

[Ван Злата]

滑雪圈

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать эти надписи:

[Dimu]

справа fǎlín hé, слева xīlā hé

[Snoopy_rusl]

Спасибо !

[geograf]

справа fǎlín hé, слева xīlā hé

Спасибо, Dimu!

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать эти надписи:

[CUCAS]

xīlínhé и tǔěrshānhú

[geograf]

xīlínhé и tǔěrshānhú

Спасибо, CUCAS! (В последнем слоге во 2-м названии, очевидно, hé)

[Dimu]

xīlínhé и tǔěrshānhú

поправка, скорее tǔ'ěrhú hé

[CUCAS]

Пардон, опечатались. Конечно hé

[Lao Youzi]

Спасибо, expat и anima*** ! Похоже наиболее верная дешифровка эта - 富爾佳哈河

Это запись китайскими иероглифами тунгусо-маньчжурского названия реки Артемовки (на юге Приморского края) на карте начала 18 в.

а Артемовка разве не Майхэ?
кстати а у Вас нет такого же скана названия косы Назимова (Чурхадо) напротив Посьета и заставы Ханси (Маячное) там же и озера Тальми. Все в хасанском районе. Был бы благодарен попереводить.

[geograf]

справа fǎlín hé, слева xīlā hé

Dimu, не могли бы Вы привести также и иероглифы к этой транскрипции? (К этим названиям).

xīlínhé

CUCAS, не могли бы Вы привести также и иероглифы к этой транскрипции? (К этим названиям).

поправка, скорее tǔ'ěrhú hé

Dimu, не могли бы Вы привести также и иероглифы к этой транскрипции? Похоже, что это более верная расшифровка, так как на более поздней французской карте эта река называется Tourho, что можно транскрибировать как Турхо.

а Артемовка разве не Майхэ?

Lao Youzi, китайское название р. Артемовки – Майхэ – возникло примерно в 1860-х гг. и просуществовало около 100 лет. А до этого несколько веков эта река носило тунгусо-маньчжурское название Фурдзяха, значение которого неясно.

а Артемовка разве не Майхэ?
кстати а у Вас нет такого же скана названия косы Назимова (Чурхадо) напротив Посьета и заставы Ханси (Маячное) там же и озера Тальми. Все в хасанском районе. Был бы благодарен попереводить.

Lao Youzi, названия, которые я прошу транскрибировать, взяты с китайской карты начала 18 века. А названия Чурхадо, Ханси и Тальми, скорее всего, корейские и тогда они возникли только в 1860-1870-х гг. Да и карта там достаточно мелкомасштабная и указанные Вами объекты там не обозначены. Ниже я привожу фрагмент Хасанского р-на этой карты. Посмотрите сами.

[Dimu]

fǎlín hé 法林河
xīlā hé 西拉河
tǔ'ěrhú hé 土尔湖河

[Lao Youzi]

Географ-я вам + поставил. Ничего?
Наконец то я благодаря вашей карте понял почему речка Монгугай, Адими так называется.
а не подкините кстати устье Сучана?... Оччень интересуюсь.
А вот эта карта старше и подробней  вашей. Но на ней ничего не понятно. Карта мест ловли трепанга в окрестностях владивостока.

Кстати, может мне тоже подскажут как та речка называется между Яньчихе (Ныне Цукановка) и Адими (от стрелки вверх вторая речка) называется тут - что то не пойму иероглифов.