Заключение контракта с китайцами

[Taoci_bl]

Добрый день всем!
Уважаемый Mansoor!     Моя просьба к Вам весьма бональна, но буду благодарна не менее остальных участников форума, за Ваш вклад в развитие внешнеэкономической деятельности предприятия при помощи образцов контракта (рус-кит яз.). serius.ccom@mail.ru

[Mansoor]

Уважаемый Mansoor, а не подскажите как Вы такого человека нашли? Такие люди то на вес золота!!!Пожалуйста, поделитесь опытом, как найти такого человека в Китае, чтобы у него много связей было и опыта. Ведь 关系/Guanxi в Китае большое значение уделяется...  

Нам его порекомендовал Генеральный Директор одной известной Компании в СУАР. В принципе ничего зазорного в этом нет, наработанный опыт и связи работают на человека после его выхода на пенсию. Причём он оказывает свои услуги нескольким компаниям одновременно. А его присутствия в офисе на протяжении всего рабочего дня нам ни к чему. 
    Вопрос Ваш сам по себе очень абстрактен: "Как найти такого человека в Китае?"
    Прежде чем прийти в Китай, ваша компания наверное общалась с партнёрами в Китае. Вы определили для себе определённый город, где начнёте свою деятельность. Налаживали какие-то связи, посещали Организации занимающиеся или имеющие отношение к регистрации Компаний. (Тут в Пекине или Шанхае найти бы такого человека, а вы за весь Китай спрашиваете). Так называемые  (关系/Guanxi), тоже ведь не за один день проведённый в пивнушке налаживаются.
    Через Агентства по трудоустройству (Head Hunting), искать его мы не пытались. Пользуясь услугами таких Агентств, можно искать Менеджеров среднего звена и работников нижнего звена. Да и то результаты порой не оправдывают надежд. Запросы у соискателей небесные, а на выходе "зеро". Да и услуги у Агентств стоят недёшево.
    На первых порах пользовались услугами Юридических контор.
    А нашли человека, только по рекомендациям. Обычно такие люди всегда "при делах" и связи свои (Как и оказание услуг) не афишируют.

[The Good]

Mansoor !
Bill Carson told me that you have got a couple of contracts here...
Well, now...Can I have one?
Seems just like old times. One for you and one for me... 

[soneta]

Отправим..
[/quote. здравствуйте , а можно и нам . Заранее спасибо.D_A_V1970@mail.ru

[The Good]

Mansoor, thanks!

[Zhenya]

Уважаемии Мансоор , не будете ли вы так лqбезны обяснить мне вот что....в последнее время проводя сделки с китаискои сторонои,сталкиваемся вот с чем-китаици, согласные со всеми пунктами контракта ,комиссионними и т.д.,на вопрос о том ,могут ли они предоставить документ из банка,подтверждаушии откритие компаниеи(китаискои)акредитива и что компания ета является платежеспособнои,китаицы отвечаут :"етого ми вам дать не можем".почемы?ведь етот документ обязателен для иностранних компании,как гарант сделки........
китаицы много требуqт  гарантии от других ,не предоставляя свои гарантии.....проживши в Китае 6 лет,не могу понять в чем тут дело?подскажите,как быть?спасибо!!

[Mansoor]

На вопрос о том ,могут ли они предоставить документ из банка,подтверждаушии откритие компаниеи(китаискои)акредитива и что компания ета является платежеспособнои,китаицы отвечаут :"етого ми вам дать не можем".почемы? ведь етот документ обязателен для иностранних компании,как гарант сделки........

Женя, а в чью пользу должен открываться Аккредитив? Китайской компанией в пользу вашей (Российской) компании? Если по этой схеме, то могу сказать, что если компания неплатежеспособная, то открыть Аккредитив они так и так не смогут.
Китайцы со скрипом идут на просьбу предоставить документы о платежеспособности компании....
Но могу вам сказать, что документ такого характера, обычно НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ к предоставлению иностранным компаниям, как Гарант сделки. Вы же не фискальные органы Китая...
Этот документ ОБЯЗАТЕЛЕН ПРИ ОТКРЫТИИ КИТАЙСКОЙ КОМПАНИЕЙ, своего ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА (ФИЛИАЛА КОМПАНИИ, КОМПАНИИ) в любом другом иностранном Государстве, дабы подтвердить отсутствие задолженностей Компании перед Китайским государством.
А предоставят ли они (Китайцы) такой документ вам, зависит от исхода переговоров и заинтересованности в совершаемой сделке у у самих Китайцев. (Ну и сколько будет выпито и съедено за ужином, спето песен в Караоке, отскраблено и отмассажировано тел в сауне.)
Я думаю, вы же им не плутоний или цезий продавать собрались...  

[Zhenya]

подтверждение платежеспособности компании очень нужно европеискои компании.....но раз китаици согласни на 100%аккредитив,то и подтверждение не составит труда получить..если конечно у них есть деньги     .хорошо поидем другим путем!!!!!
спасибо за ваш ответ!!!!

[Mansoor]

Подтверждение платежеспособности компании очень нужно европеискои компании.....но раз китаици согласни на 100%аккредитив,то и подтверждение не составит труда получить..если конечно у них есть деньги     

Женя, выражение - "очень нужно европейской компании", не означает, что китайцы сломя голову должны его выполнять... Поэтому, как вы сами сказали "идите другими путями", будьте хитрее...

[DaWei78]

и мне и мне образцы котрактов!!!   Мaнсур, есле не трудно, буду признателен: DXgroup.d@gmail.com

[willcroft]

Боюсь показатся банальным,но обращусь к Вам с уже наврное надоевшей просьбой,но пока не нашел иного способа.
Не могли бы Вы выслать контракт на : ruviv@mail.ru
Заранее большое Вам спасибо!

[Fajh]

Дайте и мне если не трудно, Даже не знаю кого просить. Бедный Мансуур. soyuzprofi@ua.fm

[scrappie]

Уважаемый Мансур,
не могли бы Вы выслать образцы и примеры контрактов также и на prion@rambler.ru
Заранее благодарен!

[medved]

Здравствуйте все! У кого есть возможность, будьте добры,  вышлите экземпляры контрактов,заключаемых с китайцами и инвойсов, выставляемых китайцами. Спасибо большое тем, кто откликнется.Писать на   e-mail: tri-m@mail.ru.  Помогите! Всем удачи! Михаил.

[Slog2005]

Здравствуйте,может кто-нибудь объяснить как может российское предприятие заключить договор с китайским гражданином, чтобы если он не исполнит свои обязанности можно было подать на него в суд и взыскать денежные средства за не исполнение договорных условий.

[BiT]

Уважаемый Мансур
Буду Вам крайне признателен за образцы типового контракта. мой ящик bit_mad@mail.ru
Примного благодарен!

[pinokio]

Доброго времени суток.
Собственно нужен образец контракта поставки русском/английском и русском/китайском языках, заодно хочется и доброе дело сделать, большая часть темы состоит из запросов на отправку контрактов.
Предлагаю, отправить различные виды контрактов на мой email: China-contract@yandex.ru, а я размещу их на общедоступном ресурсе. Заранее спасибо, надеюсь на содействие.
Один из контрактов, на поставку товара между Корейской и Российской фирмой, уже доступен по ссылке http://china-contract.narod.ru/contract_1.zip
З.Ы. Просьба контракты отправлять в архиве, из экономических соображений.

[Zhenya]

И зачем всем нужен чужои контракт,не понимау....
все контракти составляутся по единому образцу!!!!только различни некоторие пункти,оговариваемие между компаниями..
возьмите лубои справочник по составлениу контрактов,там и наидете примерние типовие контракти..
а так же в лубих книгах и пособиях для економистов можно наити копии контрактов..не поленитесь ,поишите..на будушее будет очень полезно.....

[KaiCheng]

Наконец-то! Женя, как я ждал этих слов единомышленника. Я уж думал, что один на этом белом свете удивляюсь этому феномену обмена фантиками.
Мансур, как человек деликатный, как-то объяснял народу, что главное не форма, а дух контракта: когда в русско-китайских товарищах согласье есть, то можно на листочке в клеточку  написать пару фраз для порядка. Можно бы нечего не писать, но обе таможни потребуют от вас Контракт.

Ответ, Женя, видимо в том, что народ раньше  вообще никакого контракта в руках не держал, а напрягаться ленно, куда как проще Мансура напрячь. Второе, я думаю, каждый вопрошающий надеется вычитать в "контрактной рыбе" нечто сокровенное, что поможет заработать первый миллион.

Однако я поддерживаю предложение выложить все, что у нас есть "в свободном доступе": коль есть потребность, не станем с ней бороться, а подсобим - мы тоже, наверное, такими были, да запамятовали.

[Zhenya]

Конечно,если кому-то поможет,я за!!!если у меня появится пара контрактов,могу предложит..сеичас есть  в наличии Soft Offer s BCL,Letter of Credit Text,and LOI    на англииском,могу отослать...

[Mansoor]

Однако я поддерживаю предложение выложить все, что у нас есть "в свободном доступе": коль есть потребность, не станем с ней бороться, а подсобим - мы тоже, наверное, такими были, да запамятовали.

Ну тема эта так и начиналась с вопроса о том как лучше и на каком из языков подписывать контракт с китайскими партнёрами. А вопрос предоставления шаблонов возник уже в процессе переписки.
    Ну а что касается вопроса "вычитать в "контрактной рыбе" нечто сокровенное, что поможет заработать первый миллион", то в работе с китайцами это не так злободневно. Язык нормально составленного Контракта - сух и конкретен. Без воды и реверансов.
    Просто, при составлении Контракта для подписания с каким нибудь из партнёров, Проект Контракта составляется на русском языке с дальнейшим переводом на нужный язык. А в любой компании есть юристы, логисты, финансисты и др., которым рассылается Проект на рассмотрение, корректировку и дополнение. И что должны сделать эти люди, получив Проект на рассмотрение? Показать - что они не зря получают деньги. И начинается выковыривание "серы из ушей"... И Проект Контракта состоявший ранее из 2-3-х страниц и 6-ти основных Статей, превращается в "Талмуд", со множеством Пунктов, подпунктов, сносок и Приложений. А если ШЭФ компании писарь - то вообще туши свет.. Он тоже добавит в Контракт свои "5 рублей"....
    Так что, как говорил Василий Алибабаевич: "Контрактов много, а нужен один - практичный и работающий!"      

[chizzarini]

А у меня сложилось впечатление, что здесь как в программе " Поле чудес" с Якубовичем! Только там постоянно просят приз, передать привет или выпить все хотят с Леней, а здесь все просят Мансура :" Мансур, вышлите контракт плиззз!" 

[pinokio]

А у меня сложилось впечатление, что здесь как в программе " Поле чудес" с Якубовичем!

Вот и я про тоже, поэтому и решил выложить контракты, дабы не засорять форум однотипными просьбами... Но пока ни одного единомышленника! Мансур, опять на Вас вся надежда    

[KaiCheng]

Ловите парочку примеров. Смотрите накличите на свою голову информ.лавину - придавит.
Замечательный образчик в формате Exel ежели добавите русским подстрочником (самому что-то ленно стало) вообще будет на все случаи жизни. Главное, что там "маркетинго - наблюдательно - контрольно" службам некуда вписываться.

Мытарства торгующего менеджера, живо воспроизведенные Мансуром, имеют место быть. Я бы, Мансур, добавил, что самое веселое начинается тогда, когда ушлый менеджер договорился с партнерами и притащил товар на склад родной фирмы "практически даром".  Весь контракт состоит из одной фразы: "вы тока возьмите, родненькие, денежки когда-нибудь потом". Но вся свора все равно набрасывается. Финансисты пишут: предоплата противоречит принципам нашей компании, ведущему менеджеру представить порядок платежа, рекомендуемый порядок платежа безотзывный револьверный аккредитив в банке первой гильдии. Логистики пишут, что схема доставки товара, который уже лежит на складе, совершенно не проработана и следует дополнить контракт пунктом СТРАХОВАНИЕ В ПУТИ СЛЕДОВАНИЯ и т.д.

Как только контора завела отдел маркетинга и отдел логистики - ее пора закрывать!

[pinokio]

Контракты добавлены тут