Заключение контракта с китайцами

[Menevergreen]

Подскажите, пожалуйста, что делать в случае, если нам надо оплатить заказ на изготовление образца бутылки, при этом оплаченная нами сумма возвращается нам при непосредственном заключении контракта. Надо ли составлять дополнительное соглашение о том, что сторона А выплачивает такую-то сумму, а сторона Б обязуется изготовить образец, соответствующий следующим требованиям и прочее. Либо просто перечислить китайцам деньги как физическое лицо физическому и ждать результатов (но тут речь идет о доверии, а его нет), но в таком случае, что же нам делать, если образец будет отвратительного качества?
Всем заранее благодарна

[expat]

Подскажите, пожалуйста, что делать в случае, если нам надо оплатить заказ на изготовление образца бутылки, при этом оплаченная нами сумма возвращается нам при непосредственном заключении контракта. Надо ли составлять дополнительное соглашение о том, что сторона А выплачивает такую-то сумму, а сторона Б обязуется изготовить образец, соответствующий следующим требованиям и прочее. Либо просто перечислить китайцам деньги как физическое лицо физическому и ждать результатов (но тут речь идет о доверии, а его нет), но в таком случае, что же нам делать, если образец будет отвратительного качества?
Всем заранее благодарна

если образец вам не понравится, деньги вернуть будет нельзя.
поэтому-то завод и берет предоплату.

[Абдумaнон]

А вот в россии, ясли я правильно понял из интернета, есть что-то типа "Паспорт сделки". Тоесть контрагент оповещает "компетентные органы" о том, что у него подписан контракт с иностранным партнёром, какие платежи по нему проводятся(опять таки, это если я правильно понял) - короче это можно назвать "легализацией " данного контракта(утрированно).
А в каких инстанциях КНР китайская фирма заверяет, и заверяет ли, факт самого существования внешнекономического контракта? Есть ли у них по закону что -то типа "Паспорта сделки"? Или что-то другое того же типа?

[Ma laoda]

А вот в россии, ясли я правильно понял из интернета, есть что-то типа "Паспорт сделки". Тоесть контрагент оповещает "компетентные органы" о том, что у него подписан контракт с иностранным партнёром, какие платежи по нему проводятся(опять таки, это если я правильно понял) - короче это можно назвать "легализацией " данного контракта(утрированно).
А в каких инстанциях КНР китайская фирма заверяет, и заверяет ли, факт самого существования внешнекономического контракта? Есть ли у них по закону что -то типа "Паспорта сделки"? Или что-то другое того же типа?

交易凭证

[Абдумaнон]

А вот в россии, ясли я правильно понял из интернета, есть что-то типа "Паспорт сделки". Тоесть контрагент оповещает "компетентные органы" о том, что у него подписан контракт с иностранным партнёром, какие платежи по нему проводятся(опять таки, это если я правильно понял) - короче это можно назвать "легализацией " данного контракта(утрированно).
А в каких инстанциях КНР китайская фирма заверяет, и заверяет ли, факт самого существования внешнекономического контракта? Есть ли у них по закону что -то типа "Паспорта сделки"? Или что-то другое того же типа?

交易凭证

А как это по русски можно перевести, назвать. Расскажите об этоим подробнее, если можно! Что там указанно, где выдаётся, короче всё. что можно. Может ссылку в инете, если знаете, где фотку посмотреть можно?

[mianwawa]

В гугле пробовали искать?

[fa cai]

Асолом алейкум,уважаемый Мансур!
Если Вас незатруднит,скиньте и мне пожалуйста контракт,очень нужно.
e-mail: riphat@yandex.ru
          Заранее ЧОН РАХМАТ!

[Абдумaнон]

В гугле пробовали искать?

Я ероги вводил и в гуглы и в яху. Но ероги ввёл - ероги поимел. их бы ещё читать уметь.
Многое здесь пытаешься узнать от людей. так как с языком туго.

[Инна Петровна]

По-моему, контракт лучше на китайском и русском!

[Маричка]

По-моему, контракт лучше на китайском и русском!

Полностью согласна. Китайцы сейчас все модные, на англ.любят. Но какой смысл заниматься двойным переводом?

[add]

если не затруднит, скиньте мне контракт (желательно на 2-х языках)
заранее спасибо
ellrim@yandex.ru

[add]

короче самое главное чтобы партнёри были честными и со СОВЕСТЬЮ!!!

понятия "честь" и "совесть" разве существу10т в бизнесе??  по моему, существует лишь понятие "взаимобыгодные отношения"
и китайци работают с тобой честно (или тебе так кажется) только потому что им это выгодно. 

[Parker]

короче самое главное чтобы партнёри были честными и со СОВЕСТЬЮ!!!

понятия "честь" и "совесть" разве существу10т в бизнесе??  по моему, существует лишь понятие "взаимобыгодные отношения"
и китайци работают с тобой честно (или тебе так кажется) только потому что им это выгодно. 

Т е, по-вашему, понятия "бизнес" и "кидалово" ничем не различаются?

[dcad01]

короче самое главное чтобы партнёри были честными и со СОВЕСТЬЮ!!!

понятия "честь" и "совесть" разве существу10т в бизнесе??  по моему, существует лишь понятие "взаимобыгодные отношения"
и китайци работают с тобой честно (или тебе так кажется) только потому что им это выгодно. 

Т е, по-вашему, понятия "бизнес" и "кидалово" ничем не различаются?

а можно маленький советик?...не связывайтесь с северными китайцами..по мелочи не кинут, а вот по крупному разведут :-\зато как говорить то умеют !!!;)

[Parker]

короче самое главное чтобы партнёри были честными и со СОВЕСТЬЮ!!!

понятия "честь" и "совесть" разве существу10т в бизнесе??  по моему, существует лишь понятие "взаимобыгодные отношения"
и китайци работают с тобой честно (или тебе так кажется) только потому что им это выгодно. 

Т е, по-вашему, понятия "бизнес" и "кидалово" ничем не различаются?

а можно маленький советик?...не связывайтесь с северными китайцами..по мелочи не кинут, а вот по крупному разведут :-\зато как говорить то умеют !!!;)

люди все одинаковые, любят поджульничать ... но северные китайцы - да, своеобразные в этом отн-и... зато они сообразительные, в отличие от южан.

[dcad01]

да.. и поэтому жители поднебесной предпочитают вообще с ними не связываться.им даже в крупных городах квартиры не сдают,так им обманом выкручиваться приходится,в прочим это им не в первой.а вот особенности народа с которым вы собираетесь начать buziness надо знать.а сообразительности по поводу как вас кинуть ..да... у них побольше

[Parker]

да.. и поэтому жители поднебесной предпочитают вообще с ними не связываться.им даже в крупных городах квартиры не сдают,так им обманом выкручиваться приходится,в прочим это им не в первой.а вот особенности народа с которым вы собираетесь начать buziness надо знать.а сообразительности по поводу как вас кинуть ..да... у них побольше

да я вообще-то давненько уж с китайцами бизнес веду, не беспокойтесь ... китайцы вот очень русских боятся... один раз нарвался, нашел очень хорошую контору, ну просто то, что надо... пообщался с манагером - все ок. Потом звоню - манагер дергается, просит позвонить боссу... босс говорит, что он очень занят и неизвестно, когда освободится... видать, застремался русских .

[dcad01]

почему они боятся?... 

[Parker]

почему они боятся?... 

Бытует убеждение, что русские очень часто кидают

[dcad01]

мелкие аферисты не хотят связываться с крупными. ..хотя пародокс в том крупные у мелких же и научились.....

[add]

короче самое главное чтобы партнёри были честными и со СОВЕСТЬЮ!!!

понятия "честь" и "совесть" разве существу10т в бизнесе??  по моему, существует лишь понятие "взаимобыгодные отношения"
и китайци работают с тобой честно (или тебе так кажется) только потому что им это выгодно. 

Т е, по-вашему, понятия "бизнес" и "кидалово" ничем не различаются?

как было вышеупомянуто "взаимобыгодные отношения", а не "кидалово" 

[add]

Бытует убеждение, что русские очень часто кидают

китайцы нас боятся, мы их... 

но если партнер нормальный и ему выгодно поставлять тебе товар и зарабатывать не разово а иметь постоянного клиента, то он сперва 10 раз подумает, кидать ли его на каком-то одном контейнере. что выгоднее??
то же самое и к русским  относится...
да, можно "кинутЬ", заработать на этом копейку, потерять клиента, репутацию и кусать локти.., а можно нормально работать на "взаимовыгодных условиях"

[ChinaStar]

Пришлите мне, пожалуйста, тоже контракт! А лучше на файлообменник вроде rapidshare.com, чтобы всем доступен был...
Спасибо!
dollar1@mail.ru

[dog-gy]

А что в Вашем понимании "северный Китай"? Гонконг тоже к северу относится?
А Гуанчжоу?

И можно я присоединюсь к большинству вопрашающих конракта на двух языках? 

[PVG]

ой, тут контракты раздают! можно и мне на двух языках на varyap@bk.ru? заранее огромное мерси.