Как перевести C корейского?

[EugeneK]

꽃말

Язык цветов?

[Echter]

Как по-русски 꽃말?

  Язык цветов, язык символов, язык иносказаний - в зависимости от контекста.

[NEO]

Спасибо, EugeneK и Echter! Но если '꽃말' это 'язык цветов', то как по-русски '이 꽃의 꽃말은 무엇입니까?'?

[OceAN]

  Язык цветов, язык символов, язык иносказаний - в зависимости от контекста.

При всем моем уважени к Вашим несравненным знаниям, позвольте напомнить о вариантах «приятная речь» и «цветистая речь».

[Echter]

...как по-русски '이 꽃의 꽃말은 무엇입니까?'?

  Очевидно, "что символизирует этот цветок?" или "какое символическое значение имеет этот цветок?".

[Echter]

...позвольте напомнить о вариантах «приятная речь» и «цветистая речь».

  Вполне возможно: я-то корейского почти не знаю и руководствовался при переводе китайским аналогом  .

[atk9]

  Очевидно, "что символизирует этот цветок?" или "какое символическое значение имеет этот цветок?".

Совершенно верно.
Можно еще: "Что означают эти цветы?", "О чем они говорят?".

[Kiril]

공주병 так про это уже писали! И давно ???А куда "забор" дели

[анатол]

как перевести? "свой- среди чужих,чужой-среди своих".спасибо.

[sagaji]

Переведите пожалуйсто: 이제 한해가 저물고 새로운 한해가 시작되는 새벽이구나
В словаре таких слов не нашла, а о чём же мне написали интересно!
Заранее благодарю.

[JJ в Разливе!]

Переведите пожалуйсто: 이제 한해가 저물고 새로운 한해가 시작되는 새벽이구나
В словаре таких слов не нашла, а о чём же мне написали интересно!
Заранее благодарю.

примерно так можно это перевести:
- Для старого Года наступил вечер и его солнце закатилось за горизонт, а перед нами рассвет (имеется ввиду "начало") нового Года.

Р.С. странно что вы не нашли эти слова и сларике. это какой-то наверна пиратский сларик которому 150 лкт и из него 70% страниц выдернули      8)

[ssagaji]

Здравствуйте ещё раз!
Спасибо большое за перевод! У меня, к сожалению, имеется только "пиратский словарик, кот. 150 лет, да ещё и с выдернутыми страницами". Да к тому же я, в отличие от вас, уважаемый JJ, не профи в корейском, поэтому не соблагоизволите ли вы, почтеннейший JJ, помочь мне ещё раз и перевести следующее: 오늘은 어제의 연속이어서는 안된다. 오늘은 오늘로서 새로워져야 한다. Буду вам очень признательна!

[EugeneK]

Да к тому же я, в отличие от вас, уважаемый JJ, не профи в корейском, поэтому не соблагоизволите ли вы, почтеннейший JJ, помочь мне ещё раз и перевести следующее: 오늘은 어제의 연속이어서는 안된다. 오늘은 오늘로서 새로워져야 한다. Буду вам очень признательна!

Можно, взамен я засвечусь трудом приобретенными знаниями? 

Перевод:
Нельзя, чтобы "сегодня" было продолжением "вчера". "Сегодня" в качестве "сегодня" должно стать новым.

[JJ в Разливе!]

Здравствуйте ещё раз!
Спасибо большое за перевод! У меня, к сожалению, имеется только "пиратский словарик, кот. 150 лет, да ещё и с выдернутыми страницами". Да к тому же я, в отличие от вас, уважаемый JJ, не профи в корейском, поэтому не соблагоизволите ли вы, почтеннейший JJ, помочь мне ещё раз и перевести следующее: 오늘은 어제의 연속이어서는 안된다. 오늘은 오늘로서 새로워져야 한다. Буду вам очень признательна!

Вы меня аж в краску вогнали своими комплиментами. А кстати ы Вас комп есть? если есть , то установите себе прогу 한글97/2000/2004. В них есть встроеные англо-кор и кор-англ словари.
Давайте дружить 

Можно, взамен я засвечусь трудом приобретенными знаниями?

И тут у бедного еврея отбирают хлеб насущный   

[EugeneK]

Можно, взамен я засвечусь трудом приобретенными знаниями?

И тут у бедного еврея отбирают хлеб насущный   

А кто знает, когда Вы появитесь?
Нельзя же заставлять девушку ждать  8)

[JJ в Разливе!]

Нельзя же заставлять девушку ждать  8)

Ну только если так...

[ssagaji]

JJ, а что в интернет можно без компьютера залезть?! ^^*
Конечно же, у меня есть комп. Дайте ссылку на программу, пожалуйсто.
Ваше предложение дружить принимается!

[ssagaji]

Ну что ж JJ, готовы помочь своему новоиспечённому другу (вернее подруге)?! Я вас теперь в покое не оставлю! ^^*
Для справки: я сейчас со своим "другом" отношения выясняю и мне так не хочется ударить в грязь лицом. Но к сожалению, мой корейский хромает (причём на обе ноги). В общем, не могли бы вы, мой друг, отредактировать кое-что из текста: 그땐　니　집에　큰　문제　있는　것을　나한테　말할　수　있는거　아니야？！　왜　나한테　말　안했어？　
내　생각이야　너　그때는　아무문제　없었지．
솔직히　말하자면　난　니　부모님들을　이해해．니　부모님들　날　조금밖에　몰랐어．그러나　나　널　이해　할　수가　없으니까　너는　날　잘　알고　나는　어떤　사람이라고　잘　알았어！　그럼　그때는　왜　나한테　똑바로　말　안하고　거짓말　했어？
진심으로　말할　수　없었어？
내　부탁들어줄　수　있어？　똑바로　말해봐　어떤　문제　있었어？
Я вам буду ОЧЕНЬ признательна!!!
P.S.: Прошу прощения у администрации форума, что пишу совсем по теме!

　

[ssagaji]

Уважаемый EugeneK!
Простите, что не поблагодарила Вас сразу. Большое спасибо за помощь и оперативность!

[JJ в Разливе!]

그땐　니　집에　큰　문제　있는　것을　나한테　말할　수　있는거　아니야？！　왜　나한테　말　안했어　내　생각이야　너　그때는　아무문제　없었지．
솔직히　말하자면　난　니　부모님들을　이해해．니　부모님들　날　조금밖에　몰랐어．그러나　나　널　이해　할　수가　없으니까　너는　날　잘　알고　나는　어떤　사람이라고　잘　알았어！　그럼　그때는　왜　나한테　똑바로　말　안하고　거짓말　했어？
진심으로　말할　수　없었어？
내　부탁들어줄　수　있어？　똑바로　말해봐　어떤　문제　있었어？

Ты не мог(ла) сказать мне, что у тебя дома были проблемы? Почему не сказал, А? По-моему у тебя не дыло никаких проблем.
Откровенно говоря, я погимаю твоих родителей. Твои родители не знают меня хорошо. Но я не могу понять, а ты изучил меня и теперь знаешь меня всю/что я за человек (наизусть). ТОгда почему не сказал мне тогда всё сразу? Почему лгал?
Ты не мог сказать всю правду?
Выслушай меня и плиз исполни мою просьбу. Скажи мне как есть (на чистоту), что у тебя были за проблемы?


Р.С. (лично от меня) Дааааа. Это сильно. Я не завидую вашему парню.

[JJ в Разливе!]

А на счет 한글 97/2000/2004, то я на знаю где его мозно скачать, да и весит он прилично - около 600 Мегов. если вы в Корее то словарь можно купить практически в любом большом кножнгом маг-е.
Хотя... Я точно знаю что рус-кор и кор-рус словарь есть в книжном магащине в лагере Сеульского наион. универа. А еси хотите прогу 한글 то в люьом магазине её можно найти - корейцы помешаны на ней, они даже не признают Word.doc ... 8)

[EugeneK]

отредактировать

(нет слов).

[ssagaji]

Спасибо, JJ. Перевод я и сама знаю, потому-что поэму эту сама сочинила. Вопрос (вернее проблема!) в другом.
Правильно ли я изложила свои мысли на корейском?! Текст по-корейски написан правильно (грамматически!), без ошибок?!

[ssagaji]

Уважаемый, EugeneK. Что вы имеете ввиду "нет слов"?
Всё так ужасно?! Так много ошибок?! Вы меня пугаете, EugeneK.

[EugeneK]

Уважаемый, EugeneK. Что вы имеете ввиду "нет слов"?
Всё так ужасно?! Так много ошибок?! Вы меня пугаете, EugeneK.

Да ну что Вы! Всё понятно любому корейцу, я думаю. Просто меня поразил тот вариант, как Ваш (наш) друг понимает слово "отредактировать"