ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №1 [a]

[Дахун]

Большой благодарю друзей за указанию о бонкэй.
Очень странно,сейчас www.agri.ac.cn/ts/tecai47.htm не найденный. О 节瓜，тоже  можно смотреть www.gdsp.org.cn/science/tjwy/gzscs/jiegua.htm /  Это сайт с фотографией. Про зелёное пиво,я тоже нашёл на китайском сервере.Многие пивоварни производят зелёное пиво.Одно из сырья,это 螺旋藻,по-английски Spirulina .
Друзья,если у вас вопрос о китайском языке,вы можете по ключному слову,например 节瓜，绿啤，     啤酒+  扎,                  
 螺旋藻.....，искать на китайском сервере для поиска,например,на www.sina.com.cn, www.sohu.com

[MiR]

Народ, у меня ко всем вам большая просьба...

В 金山词霸2000 довольно много слов по схожей тематике, но только все на английском... Он у тебя есть?

[Dara]

МииР, неа, нет. Это какая-то программа? У меня из программ- xdict.

Еще бы в лесодобыче неплохо было бы поднатаскаться.

[Yalisangda]

МииР, неа, нет. Это какая-то программа? У меня из программ- xdict.

Еще бы в лесодобыче неплохо было бы поднатаскаться.[/quote]

Это, по-моему, он и есть, Цзиньшань Сыба. По крайней мере, старые версии Цыбы себя так обозначают иногда.
Занеси в Мэйхуа диск, тебе запишут.
Можно еще Лингву посмотреть, где-то сайт был со словарями пользователей, там, кажется, было что-то про рыбу
А еще в Мэйхуа китайско-русский электронный словарь есть. Не знаю, есть ли там рыба с газами:), но сам факт интересен

[karapuz]

Саш, поведай мне тайну: что за Мейхуа такая?

[Yalisangda]

Саш, поведай мне тайну: что за Мейхуа такая?

Это, Серега, тайна великая. Но тебе, так и быть, открою: так раньше назывался Центр переводческой практики ф-та китаеведения ДВГУ. И теперь так называется иногда среди посвященных:))
Как ты живешь вообще? и где?
почтой пользуешься иногда?

[karapuz]

Да жив потихоньку, в Москве пока скучаю, ждем с Сенькой визита твоего, его, кстати, на этой неделе можно будет поздравлять сам знаешь с чем!

[Dara]

В 金山词霸2000 довольно много слов по схожей тематике, но только все на английском... Он у тебя есть?

МииР, человечище ты целый.)
Спасибо большое за выборку слов. Я себе уже составила вокабуляр. МиРище.)

Это, по-моему, он и есть, Цзиньшань Сыба. По крайней мере, старые версии Цыбы себя так обозначают иногда.  
Занеси в Мэйхуа диск, тебе запишут.

Yalisangda, и вам тоже спасибо. Это и вправду оказался "цзиншань тра-та-та". И кстати имею его благодаря вам с Мейхуа. Такие дела.)

[MiR]

МииР, человечище ты целый.)
Спасибо большое за выборку слов. Я себе уже составила вокабуляр. МиРище.)

Да завсегда!:) «Эни тайм, Джон! Джаст висл!»;)

[Alёna]

НАрод, а в Мэйхуа электронный рус-кит словарь российского произ-ва? Хороший? А то у меня есть пр-ва г. Шэйньян, неплохой, но не совершенство. Я думаю, мож мне тоже к вам летом заглянуть...

[IgorD]

НАрод, а в Мэйхуа электронный рус-кит словарь российского произ-ва? Хороший? А то у меня есть пр-ва г. Шэйньян, неплохой, но не совершенство. Я думаю, мож мне тоже к вам летом заглянуть...

Скорее всего, именно тот, который у вас есть.
А что касается наших словарей...Смеетесь что-ли?
У нас с 50-х годов хороших бумажных отраслевых ни одного  не было издано ..А тут электронный...
Да и китайцам, сдается мне, скоро русский язык не нужен будет - судя по количеству издаваемых англо-китайских , китайско-английских словарей.

[Гвость]

Смеетесь что-ли?
У нас с 50-х годов хороших бумажных отраслевых ни одного  не было издано ..

Да ладно! В Муравье был военно-технический словарь Кленина! Кстати, приличный...

[Yalisangda]

В Мэйхуа словарь компании ГеСофт, вроде пекинской, и даже почти лицензионный. Т.е.  с лицензионного диска записанный:)
А чего, военно-технический словарь в Муравье переиздавался?
Это не тот, в котором в старом издании иероглифы от руки написаны были?

[IgorD]

А чего, военно-технический словарь в Муравье переиздавался?
Это не тот, в котором в старом издании иероглифы от руки написаны были?

Да именно он...Бедные курсанты Военного института корпели в свое время над этим словарем....

Вообще за полвека - один, весьма скромных достоинств словарик - это сильно, конечно!

[Dara]

Народ, есть ли знания\идеи как будет по-китайски
ОКУНЬ-ТЕРПУГ?

Нет у меня рыбного словаря блин.
А в Мейхуа есть? \взбодрясь\

[Нимлатха]

六线鱼

В нерыбном, кстати, словаре нашлось...

[Laozha]

Даре,


это адрес рыбный словарей, но нет китайского.
http://www.internevod.com/rus/academy/book/slovar.shtml

забавно, зачем потребовалась рыбная терминология на кит.яз.
терпуг в китай почти не импортируется - не стоит на это терять время для поиска правильного перевода. свих змееголов хватает

[Brambeus]

Народ, есть ли знания\идеи как будет по-китайски
ОКУНЬ-ТЕРПУГ?

Уважаемый Нимлатха,

Это у Вас не тот терпуг. Liuxian yu это южный терпуг, а многоуважаемой Даре наверняка нужен наш родной дальневосточный, который по-английски Atka Mackerel, а по-китайски taibayu.
Первый иероглиф - слева рыба, справа tai как в Taiwan
Второй иероглиф - слева опять рыба, справа фонетик ba как в слове папа (хуху)
Третий иероглиф - просто рыба  

Есть лучше запеченым. Неплохо его готовят в корейском ресторане в гостинице "Хендэ".  

[Dara]

Спасибо Вам. Выручили.)

Нимлатха, толстый, видимо, словарь. Этот терпуг мне тоже пригодится, фенькю.)

Laozha, спасибо за словарь. Полезная штука. Вот только там рыбы "макроус" нет. А мне теперь еще надо эту рыбу.)
Рыбная терминология мне вот зачем:
наши (русские) решили расстараться и собрать информацию по всей рыбе которая есть во Владике на складах или что можно тут достать. Конъюктуру рынка китайцам изобразить (за "конъюктура рынка", "толстолобик" отдельное спасибо Ялишанде).

Самое забавное- когда китаец все равно не понимает о какой рыбе речь. Ну не видел он ее в Китае.  (Что такое чавыча? Сам что ли не знаешь? И я не знаю. Ну чавыча.. чавыча.. ну мясо красное.. икра опять же оттуда бывает. Да, правильно.  Чем желтобрюшка от нежелтобрюшки отличается? Пузо.. пуузо, понимаешь, желтое..)


Brambeus, да, мне нужен был именно наш приморский окунь-терпуг. Благодарю за внимательность.) В кит.-кит. словаре даже теперь нашла ссылку на это семейство рыбьих.)
А вы были именно во Владивостокском Хенде?
\открыв инфо-лист пользователя Brambeus\

\И почему я всегда думала что слово Гонконг пишется по типу Кинг Конг, пинг понг.\

[Dara]

Раз вы такие умные и добрые- можно я еще спрошу?

Что такое за рыба макроус? И как по-кит.? Ну или по-англ?

Нет ли у кого Инкотермс на китайском? Не лишняя такая вещь в хозяйстве.

[Yalisangda]

Нет ли у кого Инкотермс на китайском? Не лишняя такая вещь в хозяйстве.

У меня был где-то...надо только в ящиках поковыряться..а зачем, собственно?

[Dara]

У меня был где-то...надо только в ящиках поковыряться..а зачем, собственно?

Ялишанда, во-первых, в хозяйство.)))
Во-вторых, чтобы нормально говорить "франко-вагон" или там "франко вдоль борта", а не пускаться в  объяснения, типа " такой тип доставки- ну это когда груз довезен и положон вдоль борта судна и валяется пока не заберут".)

Народ ваши вопросы "зачем рыб. терминология на китайском" или "зачем инкотермс" вводят меня в  радостно-загадочное состояние. А что при переводе всего этого на китайский как-то можно без этого обойтись?)))

[Yalisangda]

Ялишанда, во-первых, в хозяйство.)))

Во-первых, ЯлиСАНда (亚历桑大) Вон, японисты и то правильно пишут:)

когда груз довезен и положон вдоль борта судна и валяется пока не заберут".)

А что при переводе всего этого на китайский как-то можно без этого обойтись?)))

Не знаю про рыбу, а про инкотермс  - по-моему, в большинстве случаев проще сказать по-английски, типа, FOB价. А то в Инкотермсе там всякие длинные наименования, по 6 иероглифов, язык сломать можно.
Кроме, пожалуй, exworks, но там просто - 出厂价

[Нимлатха]

ИНКОТЕРМС на китайском см. здесь:

http://www.haiyijiao.com/trade/t1.htm

[Laozha]

Уважаемая Дара,

идет активный поиск макруруса или макроруса. вопрос в том, что действительно тот кто задумал данную идею (не каую уж плохую), совершено не представляет особености торговли сифутом с китаем. информация на кит.яз. в торговле сифутом - максимум прогодится в маштабе провинции хэйлунцзян ( привет Майку).  в контрактах неизвесные в китайском яз. звери пишутся на анг.яз-ке. термины тоже на анг. КАФ. СИФ, и т.д. и т.б. Счас Брамбеус выдаст смешное название макруруса на кит.яз.