ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[dance]

я тож не пойму, стиль странный, да и иерог в конце странен, может это сленг такой, что бы это значило?

[dance]

последний иерог 可可 означает какао ))  Может это имя, но все равно не пойму чему он рад с нами вечером сделать?)

[chinesegirlyangjia]

  пишет 我觉得我很高兴跟你们今天晚上呢, 可可(呵呵)
  очень рад что сегодня вечером будет с вами, хэхэ(смех)
  вы уверены что это написал КИТАЕЦ???

[dance]

Да, он написал это одной девушке, она меня просила перевести:)))))
Позвоню ка я ей тотчас же:)

[Evgeniya L.]

а написано так коряво.. явно не китаец писал. или он просто писать не умеет - срисовывал со словаря нет, правда.. китайцы так не пишут.

[add]

подскажите пожалуйста как будет марля； 纱布 - слишком растяжимое понятие, а конкретно марля как??? и как сказать бинт?
заранее спасибо за ответ

[Dirk Diggler]

бинт - помнится, 绷带 прокатывало.

[expat]

подскажите пожалуйста как будет марля； 纱布 - слишком растяжимое понятие, а конкретно марля как и как сказать бинт?
заранее спасибо за ответ

марля 医用纱布

[Dirk Diggler]

как надо говорить "сразу" в предложениях типа "как только будет непонятно, сразу спрашивай, не жди"? Столько вариантов - 立即,立刻,马上,即刻,随即, а какие подходят сюда - не знаю.

[Parker]

一 。。。， 就 。。。

[Dirk Diggler]

не совсем. Как дополнить такое предложение:
有不懂的地方，你别等了，.....

[Parker]

не совсем. Как дополнить такое предложение:
有不懂的地方，你别等了，.....

ну, кто их знает, что они имели в виду в учебнике ...может, 立刻... В таком случае, я бы сказал 随便 ... 随便问我

[add]

Dirk Diggler, expat, спасибо за ответы

[ZhengWu]

有什么不明白，就问我吧，别等了。。。

[add]

有什么不明白，就问我吧，别等了。。。

你是怎么这么聪明阿！？ 

[WeiHe]

Товарищи-китаисты! Прошу помощи в переводе (под рукой ни словаря, ни-че-го), а перевод необходим срочно.
"Я, нотариус, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет"
我 是 公证人确认这副本和原物的正确。 在原物理没有什么的改选、珊去、特点。
"Документ был переведен в Торгово-промышленнйо палате. Я, переводчик, свидетельствую, моими знаниями и доверием, иностранный перевод выполнен правильно и верен оригиналу"
我是翻译者。根据知识、本领 我确认这外语翻译地对。
Понимаю, что перевод неадекватен, но в голову ничего больше не приходит.
Поэтому прошу HELP!

[expat]

"Я, нотариус, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет"
我 是 公证人确认这副本和原物的正确。 在原物理没有什么的改选、珊去、特点。

兹证明原本和副本内容完全一致，原本没有增删涂改的单词或其他未提到的修改或任何特点。

公证员xxx

[WeiHe]

"Я, нотариус, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет"
我 是 公证人确认这副本和原物的正确。 在原物理没有什么的改选、珊去、特点。

兹证明原本和副本内容完全一致，原本没有增删涂改的单词或其他未提到的修改或任何特点。

公证员xxx

Большое лагодарю! Ваш перевод наааамного лучше!  xieXie!

[Sana_ua]

А как на китайском будет "прокат оцинкованного металл"
Срочно нужно.....Помогите, пожалуйста !!!

[liqun536]

А как на китайском будет "прокат оцинкованного металл"
Срочно нужно.....Помогите, пожалуйста !!!

镀锌金属轧材

[WeiHe]

"Документ был переведен в Торгово-промышленнйо палате. Я, переводчик, свидетельствую, моими знаниями и доверием, иностранный перевод выполнен правильно и верен оригиналу"

а по этому поводу??? 

[Lonely Traveller]

не совсем. Как дополнить такое предложение:
有不懂的地方，你别等了，.....

   有什么不懂的地方, 你就别等了,干脆问吧.

   或: .......随时可问.

[alta]

Помогите пожалуйста перевести :
"Мы готовы пойти на любые ваши условия, в том числе и на сто процентную предоплату, для нас принципиально важно чтобы сроки поставки были сокращены до 50 дней."

我们准备把任何你们的条件做好,一百分的预先支付也是可能的。对我们非常重要为了供货期限会....ужасно..

пожалуйста помогите!

[huhu]

Помогите пожалуйста перевести :
"Мы готовы пойти на любые ваши условия, в том числе и на сто процентную предоплату, для нас принципиально важно чтобы сроки поставки были сокращены до 50 дней."

我们准备把任何你们的条件做好,一百分的预先支付也是可能的。对我们非常重要为了供货期限会....ужасно..

пожалуйста помогите!

我方可以满足贵司的任何条件，甚至是100%的前T/T；对于我方来讲，最重要的是供货期是否能在50天之内。

[陽锺]

我们准备满足贵方的包括100％预付款在内的任何要求， 而我们最为关注的是供货期是否能缩短至五十天内。