ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Jumis]

сеськи вери мач!

[hzasuka]

данное уведомление свидетельствует том, что на компьютере ПОЛУЧАТЕЛЯ отобразился данный имэйл, время отображения: ...

[Evgeniya L.]

Подскажите, плиз, какой аналог в китайском Сертификату свободной продажи. Если дословно переводить, такого сертификата не имеется... Спасибо заранее

[huhu]

Подскажите, плиз, какой аналог в китайском Сертификату свободной продажи. Если дословно переводить, такого сертификата не имеется... Спасибо заранее

не понятно, что это такое?
вроде нет такого в Китае.

[expat]

Подскажите, плиз, какой аналог в китайском Сертификату свободной продажи. Если дословно переводить, такого сертификата не имеется... Спасибо заранее

药品销售证明书

[hzasuka]

подскажите слова аутист, аутизм. искал в словарях яндекса и  Мэйлру, не находил. но я знаю что аутист это человек много занимающийся компьютером. есть ли точный перевод на кит.?

[Observer]

подскажите слова аутист, аутизм. искал в словарях яндекса и  Мэйлру, не находил. но я знаю что аутист это человек много занимающийся компьютером. есть ли точный перевод на кит.?

Ну, есть и другие поисковые машины...

"Аутизм ... отнесен к разряду неспецифических нарушений развития, характеризуемых ранним (до 30 месяцев) появлением неконтактности, нарушением речевого развития с эхолалией, причудливым поведением в виде неприятия изменений окружающего, либо неадекватной привязанности к неодушевленным предметам при отсутствии бреда и галлюцинаций."

При чем здесь сидение за компьютером?

[expat]

подскажите слова аутист, аутизм. искал в словарях яндекса и  Мэйлру, не находил. но я знаю что аутист это человек много занимающийся компьютером. есть ли точный перевод на кит.?

孤独症, 自我中心主义, 自闭症

[Evgeniya L.]

Подскажите, плиз, какой аналог в китайском Сертификату свободной продажи. Если дословно переводить, такого сертификата не имеется... Спасибо заранее

药品销售证明书

О! а как вы догадались, что это именно для лекарств? И, похоже, действительно - такого у китайских компаний нет... НО проверим еще раз. Спасибо

[yanli]

а кто знает точный перевод 记账贸易? 
СПАСИБО!

[Ljosha]

Подскажите, плиз, какой аналог в китайском Сертификату свободной продажи. Если дословно переводить, такого сертификата не имеется... Спасибо заранее

销售许可证

[Ljosha]

а кто знает точный перевод 记账贸易? 
СПАСИБО!

консигнационная торговля

[Ljosha]

подскажите слова аутист, аутизм. искал в словарях яндекса и  Мэйлру, не находил. но я знаю что аутист это человек много занимающийся компьютером. есть ли точный перевод на кит.?

自闭症患者，自闭症

[dima_medvedev]

Здравствуйте!
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ ФРАЗЫ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, чтобы бумажку в кассу сунуть и кассир все бы понял....

1. Здравствуйте, дайте пожалуйста 5 билетов до Шэньяна на ближайший поезд, плацкарта (hard-sleep)
2. Дайте пожалуйста 5 сидячих мест до Шеньяна(до Даляня) (hard-seat) на ближайших поезд
Заранее спасибо.

[hzasuka]

1. Здравствуйте, дайте пожалуйста 5 билетов до Шэньяна на ближайший поезд, плацкарта (hard-sleep)
你好,请给我五张去深圳的硬卧车票,要最近一班车.
2. Дайте пожалуйста 5 сидячих мест до Шеньяна(до Даляня) (hard-seat) на ближайших поезд
请给我5张去深圳(大连)的站票,要最近的班车.

[dima_medvedev]

Спасибо!!!!

[huhu]

1. Здравствуйте, дайте пожалуйста 5 билетов до Шэньяна на ближайший поезд, плацкарта (hard-sleep)
你好,请给我五张去深圳的硬卧车票,要最近一班车.
2. Дайте пожалуйста 5 сидячих мест до Шеньяна(до Даляня) (hard-seat) на ближайших поезд
请给我5张去深圳(大连)的站票,要最近的班车.

似乎是沈阳哦
SHENYANG=沈阳
SHENZHEN=深圳
 8)

[russtandart]

1. Здравствуйте, дайте пожалуйста 5 билетов до Шэньяна на ближайший поезд, плацкарта (hard-sleep)
你好,请给我五张去深圳的硬卧车票,要最近一班车.
2. Дайте пожалуйста 5 сидячих мест до Шеньяна(до Даляня) (hard-seat) на ближайших поезд
请给我5张去深圳(大连)的站票,要最近的班车.

Товарищ!
Шэньян - 瀋陽，но никак не 深圳
сидячее место - 硬座

[Sung]

站票

ох помню намучился стоя на этом билетике с Чанчуня до Пекина... романтика

[russtandart]

站票

ох помню намучился стоя на этом билетике с Чанчуня до Пекина... романтика

блин, вот это подвиг! 

[expat]

站票

ох помню намучился стоя на этом билетике с Чанчуня до Пекина... романтика

стоячий билет в поезде - это 无坐票
站票 - это перронный билет (стоит 1 юань), без которого (или без билета на поезд) на перрон пускать вообще-то не положено. его покупают провожающие и те, кому ну очень надо сесть на поезд, а билетов в кассе нет (тогда покупаешь билет в поезде)

[russtandart]

站票

ох помню намучился стоя на этом билетике с Чанчуня до Пекина... романтика

стоячий билет в поезде - это 无坐票
站票 - это перронный билет (стоит 1 юань), без которого (или без билета на поезд) на перрон пускать вообще-то не положено. его покупают провожающие и те, кому ну очень надо сесть на поезд, а билетов в кассе нет (тогда покупаешь билет в поезде)

иногда по нему и пару станций можно проехать, если не заметят 

[Sung]

russstandart прав, потом можно сделать 补票手续即可

[huhu]

站票

ох помню намучился стоя на этом билетике с Чанчуня до Пекина... романтика

стоячий билет в поезде - это 无坐票
站票 - это перронный билет (стоит 1 юань), без которого (или без билета на поезд) на перрон пускать вообще-то не положено. его покупают провожающие и те, кому ну очень надо сесть на поезд, а билетов в кассе нет (тогда покупаешь билет в поезде)

перронный билет (стоит 1 юань)--это 站台票 8)

[dima_medvedev]

а можно еще раз... только уже правильно.... пожалуйста!