ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[bingqi]

а у нас так называли табличку на автобусе, где написан маршрут 

[Laotou]

а у нас так называли табличку на автобусе, где написан маршрут 

У нас тоже так до сих пор называют это самое;D

[liqun536]

а у нас так называли табличку на автобусе, где написан маршрут 

такая табличка-—-线路图。

[Laotou]

такая табличка-—-线路图。

Если завтра под рукой будет фотоаппарат, то представлю доказательство, что именно 板 у нас написано

[Jhela]

помогите перевести, мед. термин, вроде какая та процедура, тока что именно???

穴位埋线 читается вроде xue weimai xian

[Laoway]

Люди, кто-нибудь знает, что такое Тризомат СТ 122 ( Trisomat)?

«ТРИЗОМАТ СТ 122» ХРОМАТИРУЮЩИЙ СОСТАВ
Используется, например, для подготовки поверхности трубы к нанесению заводской изоляции

[expat]

а у нас так называли табличку на автобусе, где написан маршрут 

У нас тоже так до сих пор называют это самое;D

路线板 - это печатная плата. вы никак ее с 线路牌 спутали, а это уже таблички - и на автобусах, и на поездах, и на остановках (последние еще и 站牌）
а 线路图 - это схема маршрута / маршрутов

[Laoway]

помогите перевести, мед. термин, вроде какая та процедура, тока что именно???
穴位埋线 читается вроде xue weimai xian

穴位埋线 это "заделывание (внедрение) кетгута в точки акупунтуры" (лечение заделыванием (введением, внедрением) кетгута в точки акупунтуры 穴位埋线治疗).
Желательно приводить контекст. Хотя бы одно предложение.

Кетгут (англ. catgut) — саморассасывающийся хирургический шовный материал, который изготовляют из очищенной соединительной ткани, полученной либо из серозного слоя кишечника крупного рогатого скота, либо из подслизистой оболочки кишечника овец.

[expat]

помогите перевести, мед. термин, вроде какая та процедура, тока что именно

穴位埋线 читается вроде xue weimai xian

вживление кетгута (кишечной струны) (рассасывающегося шовного материала из тонкой кишки мелкого рогатого скота) в акупунктурные точки

xuewei maixian

[罗宾汉]

Как будет на китайском языке: "Бесплатный только сыр в мышеловке бывает. "  Есть ли аналогичные пословицы на китайском?

[Parker]

Как будет на китайском языке: "Бесплатный только сыр в мышеловке бывает. "  Есть ли аналогичные пословицы на китайском?

Более-менее похоже 便宜没好货... ближе - не знаю ... может, кто получше эквивалент найдет

[Восточник]

Как будет на китайском языке: "Бесплатный только сыр в мышеловке бывает. "  Есть ли аналогичные пословицы на китайском?

Более-менее похоже 便宜没好货... ближе - не знаю ... может, кто получше эквивалент найдет

ну или 一分钱一分货

[Barbariska]

Как будет на китайском языке: "Бесплатный только сыр в мышеловке бывает. "  Есть ли аналогичные пословицы на китайском?

天下没有免费的午餐 или 天上不会掉馅饼

[liqun536]

а у нас так называли табличку на автобусе, где написан маршрут 

У нас тоже так до сих пор называют это самое;D

路线板 - это печатная плата. вы никак ее с 线路牌 спутали, а это уже таблички - и на автобусах, и на поездах, и на остановках (последние еще и 站牌）
а 线路图 - это схема маршрута / маршрутов

ой, молодец, всё правильно и точно.
 а 联络图 тоже знаешь?

[xuewuzhijin]

Друзья, подскажите как точно перевести "中华人民共和国注册会计师法"?

[expat]

Друзья, подскажите как точно перевести "中华人民共和国注册会计师法"?

Закон КНР "О дипломированных бухгалтерах"

[expat]

а 联络图 тоже знаешь?

ну давай, что ты хотел рассказать про 联络图?

[liqun536]

а 联络图 тоже знаешь?

ну давай, что ты хотел рассказать про 联络图?

не знаешь? это список шпионов.

[xuewuzhijin]

Благодарю, Expat, выручили. Позвольте разобраться, чтобы окончательно усвоить. Это устойчивое выражение или 注册 может использоваться и в других случаях как "дипломированный", раньше подобного я, к сожалению, не встречал? Заранее признателен.

[expat]

Благодарю, Expat, выручили. Позвольте разобраться, чтобы окончательно усвоить. Это устойчивое выражение или 注册 может использоваться и в других случаях как "дипломированный", раньше подобного я, к сожалению, не встречал? Заранее признателен.

считайте, что устоявшееся. вообще 注册 - это "регистрировать, зарегистрированный".
вы случайно, не закон переводите?

[expat]

не знаешь? это список шпионов.

интересно. вывеси образец

[xuewuzhijin]

Просматривал Временное положение о НДС в КНР. Сталкивались?

[liqun536]

 联络图,我为你朝思暮想.

[huhu]

联络图,我为你朝思暮想.

哥们，你太有才了

[sinolingva81]

И снова срочно нужна помощь. Не знаю, правда, сможет ли кто-нибудь помочь, потому как задачка "не для слабонервных"
库萨科沃隆起
科斯克乌尔隆起
卡拉迪
卡拉迪-田古兹隆起
布扎奇弯隆
里乌萨坳陷
比伊克扎尔隆起
扎纳若尔隆起
铁米尔隆起
Это какие-то географические названия (причем связанные с нефтяным месторождением). Если есть знатоки Казахстана (Актюбинской и Атыраусской областей в частности), может кто-нибудь хоть что-нибудь подскажет? Хотя бы где это искать?
Заранее благодарю.