Корейцы, 빨리 빨리 и т.п.

[JJ в Разливе!]

как куда?
на тело...

[JJ в Разливе!]

если на то пошло, то иногда дают (имхо) совсем неактуальные вещи: типа контракт за позапрошлый год, срок действия которого кончился в прошлом году.и потом торопят, что это срочно...
и что интересно, когда ты спросишь зачем это переводить, для чего это надо... то на тебя такой иногда испепеляющий взгляд падает...
или еще лучше, когда диалог между немного знающим русский язык корейцем и русским  заходит в тупик, вдруг зовут тебя и просят переводить...
и как переводить, когда не понимаешь сути беседы...?

А Вы не задавайте лишних вопросов про контракт - переводите, и все . Никакой работодатель, ни русский, ни русский, ни узбекский, думаю, не терпит лишних вопросов от подчиненных - сказано, значит, надо, извольте исполнять...
   И в суть беседы в середине разговора необязательно вникать  - переводите себе... Я таким не заморачиваюсь, и все в порядке

так и перевожу
"вот когда вы сказали это в первый раз, то я еще думал, над моими вчерашними словами, но теперь вы это сказали уже немного по-другому, поэтому я передумал рассказывать до конца то, что я только что начал вам рассказывать.  и вообще, в тот раз, вы поступили не совсем верно, когда решили за него"слово в слово....
так и перевожу...

Я валяюсь...

кому-то смешно....
а мне плякать хочеццо...когда я с таким сталкиваюсьяя

[LostCat]

   Будьте оптимистом

[Loveir]

Один их наших сотрудников очень нравится корейцам. Почему? Да потому что, что бы они ни сказали на все он соглашается и смиренно(даже с уверенностью в голосе) отвечает "알겠습니다. 네~예".Но он все равно делает так, как считает нужным, как он считает правильным, потом корейцы хвалят его за хорошо проделанную работую Вот так вот! Как он сам говорит, соглашаться с ними надо, высказывать свое мнение не стоит, но слушать каждого-бесполезно, т.к. все считают себя обязанными надо какое-то распоряжение. Вот! Но я так млин не могу

[JJ в Разливе!]

обчно я так говорю 네, 알겠습니다.
когда они просят срочно что-то перевести...
я перевожу это на завтра или даже послезавтра и в итоге ничего страшного...

[Loveir]

Похоже у тебя больше письменных переводов, JJ?А СНиПы ты тоже переводишь?

[LostCat]

Один их наших сотрудников очень нравится корейцам. Почему? Да потому что, что бы они ни сказали на все он соглашается и смиренно(даже с уверенностью в голосе) отвечает "알겠습니다. 네~예".Но он все равно делает так, как считает нужным, как он считает правильным, потом корейцы хвалят его за хорошо проделанную работую Вот так вот! Как он сам говорит, соглашаться с ними надо, высказывать свое мнение не стоит, но слушать каждого-бесполезно, т.к. все считают себя обязанными надо какое-то распоряжение. Вот! Но я так млин не могу

То, как поступает Ваш сотрудник, стратегически умный ход - учитесь...

[JJ в Разливе!]

Похоже у тебя больше письменных переводов, JJ?А СНиПы ты тоже переводишь?

Вы только плотите, я буду что угодно переводить
Loveir , СНиПы РК тоже иногда бывает.
но чаще я перевожу фирмовый траффик и время.

а еще раньше я иногда переводил в Таше старушек через дорогу. тут, к сожалению, мой талант маловостребован, потому что в основном все переходят в положенном месте и по сигналам светофора %(

[JJ в Разливе!]

Один их наших сотрудников очень нравится корейцам. Почему? Да потому что, что бы они ни сказали на все он соглашается и смиренно(даже с уверенностью в голосе) отвечает "알겠습니다. 네~예".Но он все равно делает так, как считает нужным, как он считает правильным, потом корейцы хвалят его за хорошо проделанную работую Вот так вот! Как он сам говорит, соглашаться с ними надо, высказывать свое мнение не стоит, но слушать каждого-бесполезно, т.к. все считают себя обязанными надо какое-то распоряжение. Вот! Но я так млин не могу

То, как поступает Ваш сотрудник, стратегически умный ход - учитесь...

в южаками надо во всем соглашаться, даже если не прав.
и не смотрите им в глаза
хотя.... если хотите их разозлить еще больше....

[LostCat]

Один их наших сотрудников очень нравится корейцам. Почему? Да потому что, что бы они ни сказали на все он соглашается и смиренно(даже с уверенностью в голосе) отвечает "알겠습니다. 네~예".Но он все равно делает так, как считает нужным, как он считает правильным, потом корейцы хвалят его за хорошо проделанную работую Вот так вот! Как он сам говорит, соглашаться с ними надо, высказывать свое мнение не стоит, но слушать каждого-бесполезно, т.к. все считают себя обязанными надо какое-то распоряжение. Вот! Но я так млин не могу

То, как поступает Ваш сотрудник, стратегически умный ход - учитесь...

в южаками надо во всем соглашаться, даже если не прав.
и не смотрите им в глаза
хотя.... если хотите их разозлить еще больше....

А я смотрю... И ничё так... ::)Жива, как видите... Не все же нам под их менталитет подстраиваться...

[Loveir]

 Мда с ними тяжело, а не будь их я бы например осталась без работы

[JJ в Разливе!]

ну не будь их, ты бы не была переводчиком корейского

[Loveir]

я даже и не планировала стать переводчиком.мечтала об Инглише, а корейский изучала, так как он - язык моих предков (как мама сказала). Ну вот получилось как в анекдоте про мальчика с бедом

[JJ в Разливе!]

про мальчика с бедом не знаю онигдодт...
а вот твоя фраза в скобках "(как мама сказала)" - мне понравилась...

вот бы теперь узнать, зачем я начал учить этот аццкий изыг...

[LostCat]

про мальчика с бедом не знаю онигдодт...
а вот твоя фраза в скобках "(как мама сказала)" - мне понравилась...
вот бы теперь узнать, зачем я начал учить этот аццкий изыг...

До сих пор в догадках теряетесь?

[JJ в Разливе!]

про мальчика с бедом не знаю онигдодт...
а вот твоя фраза в скобках "(как мама сказала)" - мне понравилась...
вот бы теперь узнать, зачем я начал учить этот аццкий изыг...

До сих пор в догадках теряетесь?

если бы я не начал учить этот аццкий изыг  -  меня бы сейчас здесь не было... может это мое призвание - быть тут?

[Loveir]

главное-чтобы работа приносила удовольствие.   

[JJ в Разливе!]

+1
это часть меня, я такой потому что это моя история.

[Наталичка]

приезжай, JJ! будет весело с нами не соскучишься
опытом обменяемся

[JJ в Разливе!]

может лучше корпоративный шпионаж устроим?
будете платить? %:) хехе

[Наталичка]

+1
это часть меня, я такой потому что это моя история.

эх ребята от судьбы не убежишь
вот это нас и объединяет

[Loveir]

может лучше корпоративный шпионаж устроим?
будете платить? %:) хехе

ъ
Заманчивое предложение Но совесть млин как всегда мешает. Тут уже одни предлагал сотрудничество нечестное
Грит ты только мои машины вызывай на работу, а я тебе 10%
Вот дают

[JJ в Разливе!]

может лучше корпоративный шпионаж устроим?
будете платить? %:) хехе

ъ
Заманчивое предложение Но совесть млин как всегда мешает. Тут уже одни предлагал сотрудничество нечестное
Грит ты только мои машины вызывай на работу, а я тебе 10%
Вот дают

хо... а что такое совесть?

[Наталичка]

это такая штучка, которая не дает жить в свое удовольствие и просыпается в самый неподходящий момент

[LostCat]

это такая штучка, которая не дает жить в свое удовольствие и просыпается в самый неподходящий момент

"Штучка"... А Вы усыпите ее, эту штучку...