А мануалы существуют не для юзеров.
Юзеры их принципиально не читают:)
Мануал существует для того, чтобы компания-производитель могла в суде потрясать ручкой и кричать "А мы их в мануале предупреждали!"
%)
Мануал весит 400 страниц. 600 страниц - это полтора мануала. Второй - королла версо.
А читать их прикольно. порой столько нового узнаешь.
Только достают постоянные упоминания про пристегнитесь ремнем и не спите во время движения на местах расположения подушек безопасности. Иначе вас поубивает нах:)
Но современным переводчикам любые повторения в тексте сродни манне небесной.
Традос с такой легкостью перековывает все эти повторения в звонкую монету, что только диву даешься.
Пол мануала - 45000 слов. Цельный - порядка ста тыщ.
Я в жизни столько не прочитал, сколько перевел.