Вьетнамцы, говорящие по-русски

[sergey potapov]

Вот MaZZa правильно написал, всё по смыслу: всё это суета и томление духа (в другом переводе - погоня за ветром), Книга

[vn]

Вот в этом месте в Нья Чаге множество русских и русскоговорящих. Все разговаривают, пьют и разговаривают снова!

Кружки у вас литровые?

[sergey potapov]

Явно литровые, как и в Сайгонских пивных ресторанах

[maZZa]

кружки всякие, но есть для беседы и такая штучка на три литра

[maZZa]

Конечно можно, но на уровне предприятия: документы регистрационные, офис, место жительство.

[madd]

Здравствуйте. регистрируюсь на одном из азиатских форумов , фраза:

Một cộng một bằng mấy?

Что это значит?

[madd]

Здравствуйте. регистрируюсь на одном из азиатских форумов , фраза:

Một cộng một bằng mấy?

Что это значит?

[sergey potapov]

Добрый день

Một cộng một bằng mấy?

Это: чему равняется 1 + 1, ответ: hai

А следуйте за мной (di theo toi - ди тхео той), а то что было выше - делай, как я (наводит на мысли)
Еще, русскоязычные вьетнамцы, даже отлично владеющие русским, часто путают в глаголах совершенный и несовершенный вид

[sergey potapov]

в Сайгоне такие штучки на 5 литров

[maZZa]

 у нас на три литра:), но есть в дополнения к ним и кальяны:), можно и с контрольным... для верности

[maZZa]

Пиво пить-по-русски говорить!

[Белая Чёртик]

Привет Всем. Если кто желает, приезжайте в Ня Чанг. я здесь уже 6 лет живу. 0905024638
знаю вьетнамский. Помогу, чем смогу.

мой муж хорошо говорит по-русски, в отличае от меня, у меня пока не получается
и мне поможете

[Белая Чёртик]

Пиво пить-по-русски говорить!

не думала, что когда-то эти слова настроние поднимать!

[Nelumbo]

Nếu  cô cần giúp đỡ, tất nhiên tôi sẽ giúp cô, Если вы знаете вьетнамский, то вы меня поймете.

[sonluoi]

Nếu  cô cần giúp đỡ, tất nhiên tôi sẽ giúp cô, Если вы знаете вьетнамский, то вы меня поймете.

гениальная фраза.вы решили себя выдать за вьетнамца,говорящего по-русски?

[Nelumbo]

На моем фото видно, что я русский, Я просто ответил девушке "Белая Чёртик" , которая знает вьетнамский, и которая попросила у меня помощи. Я переводчик-востоковед. (Вьетнамский китайский языки)

[sonluoi]

На моем фото видно, что я русский, Я просто ответил девушке "Белая Чёртик" , которая знает вьетнамский, и которая попросила у меня помощи. Я переводчик-востоковед. (Вьетнамский китайский языки)

я ж без претензий. кстати, а где вы учили вьетнамский и китайский языки? я например в Питере

[Nelumbo]

Во Владивостоке ДВГУ

[Белая Чёртик]

Nếu  cô cần giúp đỡ, tất nhiên tôi sẽ giúp cô, Если вы знаете вьетнамский, то вы меня поймете.

Tôi sẽ sẵn sàng giúp đỡ và sẽ cố gắng bản thân mình.
может коряво сказано, но я стараюсь строить речь по подобию русской, но то слов не хватает, то грамотно слепить не могу, то оказывается вьетнамцы вообще так не говорят...
спасибо! ну за первый урок

[Nelumbo]

Tôi nghĩ rằng chúng ta thường sống ở đây, và chúng ta cần phải giúp đỡ nhau trong học tập ngôn ngữ tiếng Việt

Такое мое мнение.

[Bamboo]

Tôi nghĩ rằng chúng ta thường sống ở đây, và chúng ta cần phải giúp đỡ nhau trong học tập ngôn ngữ tiếng Việt

Такое мое мнение.

Ваше мнение правильное.
Только по-вьетнамски так будет более плавно:
Tôi nghĩ rằng chúng ta sống cùng nhau ở đây, và chúng ta cần phải giúp đỡ nhau trong việc học ngôn ngữ tiếng Việt 

[Nelumbo]

có thể nói một cách khác nhau, ý nghĩa không thay đổi 

[Bamboo]

có thể nói một cách khác nhau, ý nghĩa không thay đổi 

có thể nói bằng các cách khác nhau nhưng ý nghĩa không thay đổi 
Всё-таки Вы хорошо  вьетнамский знаете . Я вам немножко поправляю, потому что я вьетнамец. Не обижайтесь

[Nelumbo]

và  có một cách nữa:  ý nghĩa  không thay đổi nếu  nói bằng cách khác 

[Белая Чёртик]

Tôi nghĩ rằng chúng ta thường sống ở đây, và chúng ta cần phải giúp đỡ nhau trong học tập ngôn ngữ tiếng Việt

Такое мое мнение.

đồng ý với bạn Nhưng tôi nghĩ rằng từ hôm nay cuộc sống của tôi tại Việt Nam chỉ là khởi đầu.! rất vui mà bạn nghĩ rằng Nga nên giúp đỡ lẫn nhau.