ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[Dirk Diggler]

Думаю над сентенцией "Он вернулся[пришёл] почему-то очень злой"
Вроде что-то 他回来时心情很不好??
как правильно?
Как выразить "почему-то, не знаю почему"?

[陽锺]

Думаю над сентенцией "Он вернулся[пришёл] почему-то очень злой"
Вроде что-то 他回来时心情很不好??
как правильно?
Как выразить "почему-то, не знаю почему"?

почему-то  － 不知道因为什么；不知道什么缘故
"Он вернулся[пришёл] почему-то очень злой"
不知道什么缘故他回来时很生气（不知道什么缘故他回来时一副很生气的样子）。
"почему-то, не знаю почему"?
不知道因为什么，我也不知道为什么？

[Madi]

不知为何，他回来时特别恼怒

[Za-solncem]

升

То есть тот иероглиф, что внизу - это старое написание 升 

[Za-solncem]

А что значит слово 检定？проверка какая-нибудь? что-то я засомневалась... 水表检定装置？ Проверка установки водосчетчика? 

[Madi]

Устройство для калибровки водных счетчиков.

Calibrating apparatus for water flowmeter.

检定 - assay, calibration, certificate; standardization

[Dirk Diggler]

不知道因为什么，我也不知道为什么？

А не будет ли такой порядок означать, что "не знаю, почему он вернулся"?

[陽锺]

А не будет ли такой порядок означать, что "не знаю, почему он вернулся"?

Не будет.
"не знаю, почему он вернулся"-我不知道他为什么回来了

[Madi]

升

То есть тот иероглиф, что внизу - это старое написание 升 

Да.

[liqun536]

А что значит слово 检定？проверка какая-нибудь? что-то я засомневалась... 水表检定装置？ Проверка установки водосчетчика? 

   检测 или 检验 правильно.
   Проверка установки водосчётчика-—水表设备（装置）的检测。

[陽锺]

Как будет на китайский с русского "биаксеально-ориентированные полипропиленовые пленки (БОПП)"?
Заранее большое спасибо за помощь!

[Madi]

Биаксильно ориентированная полипропиленовая пленка - 面向双轴的聚丙烯膜

[陽锺]

Биаксильно ориентированная полипропиленовая пленка - 面向双轴的聚丙烯膜

Сначала спасибо огромное!
Я только нашел слово "биакс" - 双轴铁氧体磁心 в словаре. А "биаксильный" и "биаксеальный" вообще там нет.

[Madi]

Биаксильно ориентированная полипропиленовая пленка - 面向双轴的聚丙烯膜

Сначала спасибо огромное!
Я только нашел слово "биакс" - 双轴铁氧体磁心 в словаре. А "биаксильный" и "биаксеальный" вообще там нет.

По-русски правильно "биаксильный", то есть "двуосный" 双轴的. Сравни с английским biaxial. Биакс - это особый термин, хотя и от того же корня.

[陽锺]

Благодарю за объяснение!
双向拉伸聚丙烯薄膜（BOPP）
http://www.okokok.com.cn/Shop/Class11/200608/9800.html

[Za-solncem]

А что значит слово 检定？проверка какая-нибудь? что-то я засомневалась... 水表检定装置？ Проверка установки водосчетчика? 

   检测 или 检验 правильно.
   Проверка установки водосчётчика-—水表设备（装置）的检测。

Спасибо за совет! Только это я с китайского на русский язык перевожу, поэтому правильно именно 检定 это я вас своими предположениями запутала! Спасибо Madi, разъяснил!

[陽锺]

А что значит слово 检定？проверка какая-нибудь? что-то я засомневалась... 水表检定装置？ Проверка установки водосчетчика? 

   检测 или 检验 правильно.
   Проверка установки водосчётчика-—水表设备（装置）的检测。

Спасибо за совет! Только это я с китайского на русский язык перевожу, поэтому правильно именно 检定 это я вас своими предположениями запутала! Спасибо Madi, разъяснил!

检定 - 检测鉴定？

[Dirk Diggler]

Весь прошлый(вчерашний) вечер "昨天整个晚上", верно?
А "всю прошлую неделю" как сказать? По аналогии, получается только с тавтологией "上星期整个星期".

Как составлять отрицательные наречия("невнимательно", "неаккуратно", "неторопливо").
"Он вчера невнимательно сложил вещи". "Я неаккуратно надписал конверт"....

[Чжао]

日常交流   бытавое общение

[陽锺]

всю прошлую неделю - 整个上周；整个上个星期
Он вчера невнимательно сложил вещи － 他昨天没把东西放好；他昨天马马虎虎地摆放了东西
Я неаккуратно надписал конверт － 我潦草地写了信皮（信封）

[Dirk Diggler]

т.е. универсального способа составления таких наречий нет, надо пользоваться другими средствами?

[陽锺]

Можно сказать есть, сначала наречие, а после - глагол

[Dirk Diggler]

я к тому, что в русском большинство наречий инвертируется приставкой "не". А в китайском такого не наблюдается.

[陽锺]

я к тому, что в русском большинство наречий инвертируется приставкой "не". А в китайском такого не наблюдается.

 Прости, невнимательно прочитал

[hzasuka]

日常交流   бытавое общение

бытовое общение