ПИСЬМЕННЫЙ vs РАЗГОВОРНЫЙ [a]

[HSW]

Уважаемые господа,
будучи в Китае часто слышу замену слову Юань -
звучит что-то вроде ква ( квэй ) при обочначении  
китайских денег - объясните данную аналогию и
примерное правильное звучание
С уважением,

[bumali]

не "ква", к "kuai".
В китайском языке все слова имеют письменный и устный вариант.
Если будете в устной речи говорить письменным языком - могут и не понять.
Yuan - письменный
Kuai - устный

[Parker]

В китайском языке все слова имеют письменный и устный вариант.

Почему "все"-то?....

[bumali]

если постараться - можно для любого слова найти пару

[bumali]

есть даже специальные словари

[kwisin]

Это интересно. Например дяньти (лифт) - это устное или письменное? И какая у него пара?

[bumali]

сейчас нет словаря под рукой, не могу все знать :-)

но вы же не будете отрицать, что одни слова применимы у устной речи, другие - только в письменной?

[kwisin]

Ну это же не на всю лексику распространяется, да?

[Parker]

Процентов на 10 - 20. Как и в русском "рубль" - "деревянный".

[kwisin]

Процентов на 10 - 20. Как и в русском "рубль" - "деревянный".

Кто бы сомневался )

[bumali]

Процентов на 10 - 20

Не согласна.
Когда у меня было xiezuo, то практически весь текст препод правил именно в данном контексте, посмеиваясь над лаоваями.

[kwisin]

Тогда приведите примеры, пожалуйста. Очень интересно.

[Parker]

Не согласна.
Когда у меня было xiezuo, то практически весь текст препод правил именно в данном контексте, посмеиваясь над лаоваями.

Примеры, пожалуйста....
как вы замените слова 社会主义， 调整， 促进 (что на ум приходит)... да хотя бы тот же лифт?

[bumali]

ну что вы к лифту прицепились?

конечно есть слова, можно сказать, интернациональные:-)

нужно шире смотреть.
Если даже создаются толстенные словари.
Явно в них не 20% все лексики

[Parker]

ну что вы к лифту прицепились?

конечно есть слова, модно сказать, интернациональные:-)

нужно шире смотреть.
Если даже создаются толстенные словари.
Явно в них не 20% все лексики

Дело в том, что подавляющее большинство ГЛАГОЛОВ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ стилистически нейтральны и имеют такие же нейтральные синонимы. Да и из существительных большая часть - "никакая", особенно в китайском языке, чрезвычайно стандартизированном (как и мышление китайца - замечали, что они часто говорят "как по учебнику"?).

Касательно же толстенных словарей - вы никогда не держали в руках словарь русского мата, изданный в Китае (俄汉对照俚语词典)? Тоже довольно толст, хотя и стоит на 3 корнях

Вообще-то, это все довольно очевидные вещи....

PS Смешно - набрал "E-HAN" - не посмотрел, что мне комп выдал. Потом проверил - 饿汉

[bumali]

Да, словарь русского мата я в руках еще не держала, в этом вы абсолютно ПРАВЫ.

[Parker]

Да, словарь русского мата я в руках еще не держала, в этом вы абсолютно ПРАВЫ.

А зря, надо сказать... Великолепная книга, золотой фонд китайской русистики Перещеголял его только в последние годы "Словарь русского языка 21 века" Издательства Иностранных Языков (содержит слова "ахой", "винчестерский диск", "мямлик" и много других перлов)

[kwisin]

Bumali, не надо отклоняться от темы. Просто приведите пример, а лучше - несколько.

[bumali]

говорю ж - сейчас нет словаря под рукой.
Возьму цайтнот до завтра

[Parker]

говорю ж - сейчас нет словаря под рукой.
Возьму цайтнот до завтра

Sorry, do you mean "timeout"?

Ок, завтра ждем текст типа газетной статьи  -в 书面的 и 口语的 вариантах....

[bumali]

в шахматы не играете?

[Parker]

в шахматы не играете?

нет

[pnkv]

Цейтнот - недостаток времени.
Как его можно взять до завтра?  

[kwisin]

говорю ж - сейчас нет словаря под рукой.

А в голове ничего не осталось? Как же вы читаете по-китайски? Или говорите? )

[bumali]

По поводу словаря мата – отмечу лишь мое непонимание причин какого-то особого интереса со стороны сильного пола к данной тематике. Я бы сама никогда эту лексику не использовала, поэтому развивать данную тему не буду.

По поводу 书面的 и 口语的
Мне кажется, что мы с вами говорим немного о разных вещах. Вы – о сленге (исходя из вашего примера о рубле и деревянном). А я – именно о书面的 и 口语的.
Конечно расписывать много не буду, в силу недостатка во времени. Но несколько примеров приведу как доказательство того, что это не просто 20%, как вы полагаете.
Например,
老者（书）-老头儿（口）
犹豫（书）踌躇（口）
求职，寻找（书）- 找（口）
决不良言（书）- 说话算数（口）
牧羊（书）- 放羊（口）
诞生（书）- 出生（口）
诞辰（书）- 生日（口）
死光（书）- 回老家（口）
索性（书）- 干脆（口）
健忘（书）
坦lu点儿说（书）
不曾（书）
从未（书） - 从来（口）
一度（书）
开夜车（口）
擂肥（口）
理发（口， 书）
而且，决且（书） - 在说（口）
而后（书） - 然后（口）
大抵（书）
略微（书）- 稍微（口）

Я может и погорячилась, когда сказала, что для ВСЕХ слов есть пара. И к этому с радостью вы прицепились.
Но то, о чем я говорю, настолько же распространено в китайском языке, как и деление на 贬义词 и 保一词。

А вспомните то. что называется грамматикой китайского языка. Сколько различий в казалось бы одних и тех же по смыслу комбинациях, но одни из них применяются в уcтной речи, другие в письменной.