ХАЙКУ-мания :-) Пародии на японскую поэзию

[Aqua Mar]

Не знаю (каюсь!), насколько однострочные стихи в стиле Вишневского соотносятся с японской поэзией... Но раз уж коллеги так говорят, отмечусь парочкой своих:

Я снова срочно никому не нужен!..

Любимая, зачем ты столь вербальна?!!..

[LostCat]

   Сижу и нерку жру.
   Японские коты в еде неприхотливы
       (LostCat)

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Уважаемый АВС,

стихотворение замечательное, нет слов!


Но всё же прошу Вас, в соответствии с правилами данного раздела, указать авторство в явном виде. Во избежание нарушения авторских прав (Ваших же, насколько я понимаю).

Вы правильно понимаете - это мое, "и их есть у меня"!

[Aqua Mar]

You are most welcome!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

В хакама буси ...
мина... с неба упала...
Ничего...там! Но нет войны!


АВС 

[Vadim70]

звоны бутылок пустых
на приемном пункте посуды
не нарушат спокойствия будды
и покоя ночных постовых.

(с) Vadim70

[ren ren]

Из лени, из неги, из сонного марева
Полезай в пекло!
Ты - пожарный!

Милиционер при дороге в зной ли, в мороз
Стоит с полосатою палкой.
Ведь дома семья...

Милиционер на балете.
Неуютно ему в потном мундире.
И на службе будут смеяться.

(с) С. Барчевский

[Mira]

семь пародий  на японскую поэзию.
*1*

Опали лепестки у дикой вишни
Тебя здесь нет

И я грущу

*2*
Свежий ветер подул
С севера
Коннитива
Тебе я сказал

*3*
Инеем покрылись
Ветви дикой сливы
Печаль
Лишь поет о любви соловей
О

*4*
Звезда упала с неба
Мне в ладони
Но я ,закрыв глаза,
Проснулся

*5*
Сэппуки я не совершу
Сегодня
Скажу я тихо
Саянара
Ты все поймешь

*6*
В горах Тяншань
Грустит прекрасная
Лань
И я оставил
Свое сердце
Там

*7*
Нака Но-оэ (Переворот Тайка 645г.)
Сильный ветер подул
С запада
Императоры Ли
За тысячи ли
Не отдам им зари
И красавицу Каматари
Звезды отражаются
В глазах...

Mira, Irvin Ленский (с) 2001

[Неунывающий]

Алкохокку из ближнего зарубежья

Сьогодні вдруге я
Хрещатиком проходжу,
І ні з ким випить...

Ах бульбашко легка
В шампанськім золотім...
Аристократа жизнь.

Ах, як сюркоче
Цикада у траві –
Рубля лиш не хвата...

Здається, лиш недавно
Ми разом сіли пить,
А вже надворі осінь.

Задзвонив телефон,
Не знімаю я трубки –
Ще півпляшки лишилось.

Ах, як співає пташка,
Ах, як вона співає!
Іще сто грам замовлю.

Учора я надравсь,
Сьогодні в дошку п'яний –
А може, це любов?

Я дерево обняв.
Ах, хто мене сьогодні
Додому доведе?!

Ворона "ка-р!" та "кар-р!"
Ніяк не зрозумію –
Невже я перепив?

Як смішно всі внизу
Голівки задирають –
З балкона я стругнув...

Усе той сон страшний –
Шампанське й самогон
Плюс вермут й тепле пиво.

(с) Юрий Лысенко (он же Юрко Позаяк)

[Aqua Mar]

Замечательные хокку, просто блеск!
Особенно предпоследнее понравилось...


Единственная ложка дёгтя: нет в украинском слова "жизнь" (во втором хокку), а есть "життя".

[Неунывающий]

А это у автора иностранное заимствование - как roast-beef в "Онегине" 
Мое любимое - четвертое от начала 

[Kamonohashi]

Камонохаси с камасутрой
рифмует пошлое сознание
Прости за этот стих бездарный
Убогое мое создание.

Зачерпнув вдохновения в этом опусе, я сочинил хайку:

Камонохаси
Соросоро манабэ
Кама но сутра

[nineseas]

Рыбки резвясь, загорают
На вершине отвесных скал.
Вышла Хуанхэ из берегов - не уж то разгулялась.

[Pepe Mantani]

не знаю, было такое здесь или нет, ну, в общем, вот:

весна пришла
ветка сакуры стучится в окно
ОТПИЛЮ!

[nineseas]

Камонохаси
Соросоро манабэ
Кама но сутра

гроза поэтов
молча-молча карабкай
к познанью чувств

[Philip-pino]

Челноки в Абсенте
берега потеряв до утра отжигают.
Позвоню домой - пусть подымут аренду

[yeguofu]

Зачерпнув вдохновения в этом опусе, я сочинил хайку:

Камонохаси
Соросоро манабэ
Кама но сутра

A Russian translation will be much appreciated 

[Philip-pino]

Суров Аквамар
За хокку неграмотный
Сэппуку сулит

[Zalesov]

Волосы в грязи.
Идём лягушек пугать.
Пыльный монитор.

[yeguofu]

Клавиатура лэптопа
Вместо подушки узорной.
Близок дедлайн.

[Laotou]

Собралась отправить на Ваш конкурс свои хайку. Посмотрела на уже выставленные и КОММЕНТАРИИ к ним... Ваш "конкурс" НИЧЕГО общего с понятием "конкурс" не имеет. Зачем Вы это делаете!?!
Простите, Вы понимаете, что такое МЕТАФОРА?

Не-а, без Вас бы никогда не догадались, спасибо! 

Кроме брезгливости, ничего не испытываю.
Как это ГРАФ МУР до вас снизошел? Удивляюсь!

Брезгливо, ночь.
Серафимный сизокрыл
Мир отдыхает. 
(5-7-5) 

[Laotou]

Кроме брезгливости, ничего не испытываю.

Как это ГРАФ МУР до вас снизошел? Удивляюсь!

Тоска гуляет.
Графоманьте от души
Полушарие.
(5-7-5) 

[党的领导]

Летит самолет
Эйр чайна,нам
машет рукою пилот

Едeт машина
Не БМВ,но очень похожа
Ты не дома

Новый год,пельмени
На столе не доели
Завтра на работу

[nineseas]

Коварен Гаф Мур
Брезглива Серафима
И это - ЖыЖы?!

[Philip-pino]

В землях Китая
мы длинный юань куём.
Так жизнь проходит