Этимология "老外" (лао вай).

[r1]

Из словаря: rawhand, layman.

это получается как раз "профан"

[Yelianna]

а я считаю, что для иностранца ЛАОВАЙ, это как для китайца - КИТАЁС. 
Не нравится мне - ЛАОВАЙ! 

[Irenka]

Но, Лаовай по сравнению  с Лаомаоцзы (老毛子)  отдыхает!

[Офигевающий]

Но, Лаовай по сравнению  с Лаомаоцзы (老毛子)  отдыхает!

Ничего! У нас в запасе есть куча расистских словечек наподобие "узкоглазых", у амеров (сейчас только что глянул в словарь) - словечко Chink. Очень недальновидно со стороны китов пользоваться такими словами, как Laowai, а, тем более, тем, что вы привели. Просто корректность должна быть обоюдной!

[Офигевающий]

Из словаря: rawhand, layman.

это получается как раз "профан"

Конечно! Знакомые киты, вполне хорошие ребята, говорили, что это просто обозначение иностранца. Хотя сами при мне это слово не употребляли. Все-таки, они покривили душой!

[Lian Hexi]

старовнешник)))

[Belousov_Mikhail]

Ну когда китаец, не зная, что я его понимаю, употребляет при мне лаомаоцзы, то потом клянется, что это нормальное разговорное слово:-)

[Офигевающий]

Ну когда китаец, не зная, что я его понимаю, употребляет при мне лаомаоцзы, то потом клянется, что это нормальное разговорное слово:-)

Мне, все-таки, относительно нормальные ребята попадались. И не в Дунбее я был. Имя им было не усвоить, но время от времени от них (когда между собой говорили) было слышно WaiGuoRen. Никаких других обозначений белого человека. Иностранец, и все тут. Тоже, вроде бы, не супер, но в рамках известной корректности.

[Lian Hexi]

даа, культурные господа...
всем б так

[LiBeiFeng]

Как сказал когда-то Папа Хуху на своем сайте слово можно превести как: "Старый снаружи" и точка.


Отсюда можно смело заключить что он однако же "молодой внутри"  , сие суть есть не иначе как глубокий намек и 5-тысячелетняя древнекитайская мудрость  на то, что главное ребята не стареть душой!...   

[Lian Hexi]

2 Li Bei Feng -

супер сказано! надо запомнить!!))

[rusLana]

А на меня если скажут "лаовай", я отвечаю: "А ты (вы) - "лаонэй"!. И все, всем весело

[любительРЯ]

Среди вас я и есть "Лаовай"))))
А что касается значения профан, это сокращение от 外行— тот, кто совершенно несведущ в какой-н. области.
дело совсем другое:)))))
по-моему, "Лаовай"здесь никакого оскорбительного оттенка не носит, просто как "иностранец"

[Ronin 137]

Среди вас я и есть "Лаовай"))))
А что касается значения профан, это сокращение от 外行— тот, кто совершенно несведущ в какой-н. области.
дело совсем другое:)))))
по-моему, "Лаовай"здесь никакого оскорбительного оттенка не носит, просто как "иностранец"

"Просто так прохожий, па-а-арень чер-но-кожий!..." - Леонид Агутин 

[Egor]

Интересно, сколько из тех, кто здесь рассуждает о значении и оттенках вышеупомянутого слова провел в Китае хотя бы больше года и имел широкий круг общения самого разного плана (от дружбы до каких-либо скандалов) с китайцами?
Или все больше теоретики собрались?

[r1]

Интересно, сколько из тех, кто здесь рассуждает о значении и оттенках вышеупомянутого слова провел в Китае хотя бы больше года и имел широкий круг общения самого разного плана (от дружбы до каких-либо скандалов) с китайцами?
Или все больше теоретики собрались?

Я

[Egor]

Явно не большинство.
Чтобы понять, что это не оскорбление (хотя может и имело оттенок пренебрежения на заре своего использования) надо повариться в среде, почувствовать, что называя нас так китайцы не вкладывают никакого отрицательного смысла. Такова эвоюция слов.
Пример из русского языка, но наобарот. "Противный" в прошлом имело лишь пространственный смысл - "тот, кто напротив", сегодня же значение иное.

[r1]

Явно не большинство.
Чтобы понять, что это не оскорбление (хотя может и имело оттенок пренебрежения на заре своего использования) надо повариться в среде, почувствовать, что называя нас так китайцы не вкладывают никакого отрицательного смысла. Такова эвоюция слов.
Пример из русского языка, но наобарот. "Противный" в прошлом имело лишь пространственный смысл - "тот, кто напротив", сегодня же значение иное.

В общем так оно и есть.  Изменение семантики слова

[YangMin]

В общем так оно и есть.  Изменение семантики слова

Чего-чего? Ха-ха! Глоттогеническая конвергенция с контактной дивергенцией отдыхают... Шутка!

[Momo]

Гуандунцев и шаньсийцев называют ведь 老广 и  老西, и они сами не знают, обидно это или нет 

[Shakura]

Гы! А я тут недавно в Китае услышал 老内, причём именно как противопоставление 老外! Я разговаривал с одним фабрикантом о том, как в Китае неудобно называются административные единицы, мол, 慈溪市 - он же 市, но входит в состав ещё одного 市 - 宁波市, можно запутаться. На что мне было сказано:
对,别说你们老外,我们老内有时候也搞不清楚!

[YangMin]

对,别说你们老外,我们老内有时候也搞不清楚!

Наверное， просто прикололись! Все им  清楚！

[Laoway]

Поскольку уважаемые форумчае начали "исправление имен" (к чему взывал еще Конфуций), то вставлю свой пятачок из стремящегося к незалежности Тайваня.   

На Острове словечко "лаовай" тоже широко употребляется на улице. Знакомые и беседующие с тобой китайцы не говорят "лаовай". 
Но в печати встречал употребление этого слова. Например, в газете "Ляньхэбао" (бывшая тайваньская газета "Правда") статья на первой полосе о введении новых шэньфеньчженей (ID-card) имела название типа "Новые документы получат и тайванец и 老外" (т.е. виды на жительство для иностранных граждан).   

Вот Вам вести с мест. 

[Sportsman]

Назовите китайца в России  老外  и  истина откроется 

[Xim]

Назовите китайца в России  老外  и  истина откроется 

Называли. Открылась: к ним это слово вообще никак не относится.