Вьетнамский язык

[Radiofizik]

вот, кстати, еще один учебник

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4056941

кроме рутрекера материалов много и на узтранслейшнс
А вообще, я считаю что при должном усердии можно и по самоучителю неплохо продвинуться, но на только при обязательном наличии лингафонного курса / аудиоприложения.

[maksimkadep]

кроме рутрекера материалов много и на узтранслейшнс
А вообще, я считаю что при должном усердии можно и по самоучителю неплохо продвинуться, но на только при обязательном наличии лингафонного курса / аудиоприложения.

согласен, дело не в учебнике, а в ученике. У нас в общаге в Киеве парень был, он самостоятельно учил по самоучителям ЕШКО,  к окончанию школы имел прононс и багаж знаний больше чем выпускники ИНЯЗа

[Teddy-chịu]

кроме рутрекера материалов много и на узтранслейшнс
А вообще, я считаю что при должном усердии можно и по самоучителю неплохо продвинуться, но на только при обязательном наличии лингафонного курса / аудиоприложения.

Вьетнамский язык выучить самостоятельно, без носителя языка, НЕВОЗМОЖНО.
Бумажный вариант - вообще не прокатит, аудио и видео курсы - ну в лучшем случае добавляя визуализацию на пальцах и англорусские вставки... может чего и поймут.
И это не потому что язык трудный. Структура вьетнамского- элементарней придумать сложно. Вьетнамский язык принят, по одной из лингвистических шкал, за эталон компактности. Но 6 тонов и немеренная куча наречий, делает его трудным в произношении, воспроизведении. Например попросив на севере свинину на южном диалекте, можно нарваться на неприятности. А сказав девушке,что у неё красивая шляпка, неправильно выбрав тон, можно получить по лицу. И т.д. и т.п.

[maksimkadep]

Вьетнамский язык выучить самостоятельно, без носителя языка, НЕВОЗМОЖНО.
Бумажный вариант - вообще не прокатит, аудио и видео курсы - ну в лучшем случае добавляя визуализацию на пальцах и англорусские вставки... может чего и поймут.
И это не потому что язык трудный. Структура вьетнамского- элементарней придумать сложно. Вьетнамский язык принят, по одной из лингвистических шкал, за эталон компактности. Но 6 тонов и немеренная куча наречий, делает его трудным в произношении, воспроизведении. Например попросив на севере свинину на южном диалекте, можно нарваться на неприятности. А сказав девушке,что у неё красивая шляпка, неправильно выбрав тон, можно получить по лицу. И т.д. и т.п.

а никто и не говорил, что без носителя будет учить, человек вообще-то жить здесь будет, так что ему по большому счету и не нужны будут самоучители.
а насчет получить по лицу - перебор, в лучшем случае вас просто не поймут либо просто будут ржать, как это случалось со многими из нас 

[Teddy-chịu]

а никто и не говорил, что без носителя будет учить, человек вообще-то жить здесь будет, так что ему по большому счету и не нужны будут самоучители.
а насчет получить по лицу - перебор, в лучшем случае вас просто не поймут либо просто будут ржать, как это случалось со многими из нас 

Хin lỗi. Я же образно так сказать. Естественно по лицу не получишь, но ситуация будет комичная, это точно.

[maksimkadep]

В МСК презентовали Новый Большой Вьетнамско-Русский словарь

[sonluoi]

В МСК презентовали Новый Большой Вьетнамско-Русский словарь

и чем он новый? где его презентовали?

[maksimkadep]

и чем он новый? где его презентовали?

Не знаю чем новый, как привезут - скажу. А презентовали тут: Институт языкознания РАН.

[TuDo]

В МСК презентовали Новый Большой Вьетнамско-Русский словарь

Что-то все мои попытки достать экземпляр пока не увенчались успехом..
Если будет здесь, в Сайгоне у кого лишний - плачУ три счетчика

[maksimkadep]

Что-то все мои попытки достать экземпляр пока не увенчались успехом..
Если будет здесь, в Сайгоне у кого лишний - плачУ три счетчика

мне друг обещал взять непосредственно в издательстве, токмо ценник в районе 3000 рэ  , узнаю если еще не взял - попрошу лишний или выложу координаты где в МСК купить/заказать.

ps не надо 3 счетчика - рассчитаетесь по-нашему, если дельце выгорит 

[TuDo]

Заметано. Буду очень благодарен!

[maksimkadep]

Заметано. Буду очень благодарен!

вот и собственно инфа по словарю:

По поводу приобретения словаря надо связаться с ответственным редактором Валентиной Алексеевной Андреевой (Институт языкознания РАН): моб. 8-910-414-63-73; почта: valandr@gmail.com, поскольку часть тиража словаря находится в Институте. Там он дешевле, но все равно дорогой: 2000 руб. за комплект, хотя каждый том почти по 1300 страниц. Если по безналичному расчету, то надо обращаться в Издательство "Восточная литература". Там он будет дороже.

Надеюсь, еще кому-то пригодится. Мне уже купили, передадут только летом (((

[daigakusei]

ну с китайским будет точно легче. учебник, по которому я изучал теорию и азы, -     Учебное пособие по вьетнамскому языку : [начальный курс] / А. П. Шилтова, Нго Ньы Бинь, Н. В. Норова ; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки. - Москва : Издательство Московского университета, 1989., в нете даже лигафонный курс кто-то выкладывал.

Успехов!

И вгде такое можно скачать?

[maksimkadep]

И вгде такое можно скачать?

к сожалению в электронном виде у меня остался учебник глебова и ву данг дат, но его можно в нете найти. А Учебное пособие по вьетнамскому языку : [начальный курс] / А. П. Шилтова, Нго Ньы Бинь, Н. В. Норова - ссылка уже умерла где я когда-то качал.

[daigakusei]

Понятно, спасибо

[TuDo]

вот и собственно инфа по словарю:

По поводу приобретения словаря надо связаться с ответственным редактором Валентиной Алексеевной Андреевой (Институт языкознания РАН): моб. 8-910-414-63-73; почта: valandr@gmail.com, поскольку часть тиража словаря находится в Институте. Там он дешевле, но все равно дорогой: 2000 руб. за комплект, хотя каждый том почти по 1300 страниц. Если по безналичному расчету, то надо обращаться в Издательство "Восточная литература". Там он будет дороже.

Надеюсь, еще кому-то пригодится. Мне уже купили, передадут только летом (((

По приведенным выше координатам так никто и не ответил. Пришлось копать в другую сторону ))

[maksimkadep]

По приведенным выше координатам так никто и не ответил. Пришлось копать в другую сторону ))

за шо купил, за то и продаю 

ps получилось накопать?

[ngoisao9x]

привет,я вьетнамец но 10 лет проживал в Украине, сейчас работаю в Шайгоне, хочу познакомиться с русским друзьями. хочу пообщаться по-русскии, то мне очень скучно, я приехал во Вьетнаме только 2 мес. , родители,друзья,любовь даже родственники все там. Мне звать Cuong или Коля по-русскии ))) 

[valand]

По приведенным выше координатам так никто и не ответил. Пришлось копать в другую сторону ))

Случайно наткнувшись на этот форум, с изумлением обнаружила на нём свои координаты. Они верные. Не ответить на звонок  я могла лишь на прошлой неделе в связи с пребыванием не в Москве, а в Стамбуле. А на почту никто не писал.
По существу. К сожалению, экземпляры словаря, которые издательство выделило нашему институту, как-то неожиданно для нас быстро разошлись. Осталась лишь небольшая часть, которую мы должны отправить нашим соавторам и коллегам в Институт лексикографии и энциклопедий (Viện từ điển học và bách khoa thư VN). Поэтому желающим придётся приобретать словарь в издательстве Восточная литература, обратиться в отдел реализации (тел. 495 625-47-25). Я думаю, что со склада они будут продавать по той же отпускной цене издательства, которая была сказана нам - 2 тыс. В магазинах, вероятно, будет дороже. При издательстве есть магазин, но словарь пока, насколько мне известно, там еще не продается. Издательство расположено очень удобно, буквально в 2-х минутах ходьбы от ст. метро Цветной бульвар. Адрес: Цветной бульвар, 21, стр. 2. На всякий случай тел. дирекции: (495) 621-95-48, 624-85-26. Есть у них и сайт (правда, словаря там пока еще тоже нет): vostlit.ru.  Успехов, коллеги!

[ren ren]

Объясните, пожалуйста, общее и разное в употреблении между Kiếm и Gươm.
В некоторых западных источниках Kiếm это меч, а Gươm - сабля.
Из того, что встречалось вьетнамского, разницы в значении не заметил.
Или имеются все же смысловые тонкости?

[sonluoi]

Объясните, пожалуйста, общее и разное в употреблении между Kiếm и Gươm.
В некоторых западных источниках Kiếm это меч, а Gươm - сабля.
Из того, что встречалось вьетнамского, разницы в значении не заметил.
Или имеются все же смысловые тонкости?

Как и в русском языке меч и сабля обозначают немного разные предметы, но для большинства русскоязычных эти различия несущественны т.к. для большинства меч и сабля практически одно и тоже. Так и во вьетнамском

[ren ren]

Дело в том, что я как раз из того меньшинства русскоязычных, для которых различия существенны поэтому имеется желание разобраться и во вьетнамском.
Правильно ли я понимаю, что Kiếm преимущественно меч (клинок прямой обоюдоострый), а Gươm преимущественно  сабля (клинок изогнутый с одним лезвием)?
Или Kiếm как заимствованное из ханвана чтение иероглифа 劍 используется в особых случаях (поэтической речи, например)?

[sonluoi]

Дело в том, что я как раз из того меньшинства русскоязычных, для которых различия существенны поэтому имеется желание разобраться и во вьетнамском.
Правильно ли я понимаю, что Kiếm преимущественно меч (клинок прямой обоюдоострый), а Gươm преимущественно  сабля (клинок изогнутый с одним лезвием)?
Или Kiếm как заимствованное из ханвана чтение иероглифа 劍 используется в особых случаях (поэтической речи, например)?

Я думаю, вам лучше обратиться к специалисту http://vk.com/id1476997 ( он вроде как диплом про вьетнамское оружие в свое время написал)

[ren ren]

Надеюсь с ним встретиться этой весной в Питере  (диплом у него по военному делу династии Ле, про оружие  там совсем немного, увы).

[ren ren]

При издательстве есть магазин, но словарь пока, насколько мне известно, там еще не продается. Издательство расположено очень удобно, буквально в 2-х минутах ходьбы от ст. метро Цветной бульвар. Адрес: Цветной бульвар, 21, стр. 2. На всякий случай тел. дирекции: (495) 621-95-48, 624-85-26. Есть у них и сайт (правда, словаря там пока еще тоже нет): vostlit.ru.  Успехов, коллеги!

Магазина на Цветном бульваре больше нет 
На дверях объявление с предложением обращаться на ул. Вавилова, 55, магазин "Академкнига".