Автор Тема: Библия на китайском  (Прочитано 26311 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DeeKey

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Библия на китайском
« : 22 Сентября 2004 12:17:09 »
Господа Восточники!!!
Необходима редкая, но очень важная вещь: Евангелие от Иоанна, стих первый. Естесственно, на китайском.
Заранее благодарен.
Когда един, когда ты единочество стреляющих...

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском, Re: Библия на китайском
« Ответ #1 : 22 Сентября 2004 13:09:34 »
Первый стих какой главы? Скорее всего, первой:

Ин. 1.1, упрощенная графика, Chinese Union-версия: 太初有道、道与 神同在、道就是 神。

Люй Чжэньчжун-версия, упр.: 起初有道,道与上帝同在,道是上帝之真体。

Традиц., Chinese Union-версия: 太初有道,道與神同在,道就是神。

Традиц., Люй Чжэньчжуна: 起初有道,道與上帝同在,道是上帝之真體。

Источник: Yahoo.search. Слова для поиска: Bible, Chinese. Время, затраченное на поиск: 1 минута. Выдано 7 млн. результатов, причем на первой же странице - несколько продуктивных. А этот ответ здесь, на форуме появился только через час после того, как вопрос был задан. Вопрос: какой вариант получения необходимой информации проще и быстрее?
« Последнее редактирование: 22 Сентября 2004 13:26:02 от Nimlatha »

Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском, Библия на китайском
« Ответ #2 : 22 Сентября 2004 13:39:46 »

Вопрос: какой вариант получения необходимой информации проще и быстрее?


Если человек по китайски не говорит, то для него проще вариантс  запросом на Полушарии.
« Последнее редактирование: 22 Сентября 2004 13:40:02 от shakeda »
тише едешь - дальше будешь :-)

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском, Библия на китайском
« Ответ #3 : 22 Сентября 2004 14:10:16 »

Если человек по китайски не говорит, то для него проще вариантс  запросом на Полушарии.


Когда я писал вышезапощенный ответ, у меня вертелась на языке завершающая фраза "... и для такого поиска владение китайским языком совсем не требуется", но я решил не заострять на этом внимание, поскольку и без того указал и название поисковика (английского), и ключевые слова для поиска (на английском).

Murano, уважаемый, повторите предложенную мной процедуру поиска - и Вы сами убедитесь, что это, действительно, проще.

Тем более, что никому, кроме задавшего вопрос DeeKey'я, неизвестно, какой именно первый стих из Евангелия ему нужен (строго говоря, первых стихов там столько же, сколько глав), в какой графике, какой вариант перевода - современный или старый, с какой пунктуацией - современной или традиционной, и т.д. Когда ты "в теме", то сам намного лучше знаешь, что именно тебе требуется. И ищется легче. С другой стороны, искать ведь, действительно, не хочется.  ;) Но это уже называется по-другому (не в категориях "проще"-"сложнее", а по-другому). И на этом я тоже не хочу заострять внимание  :)
« Последнее редактирование: 22 Сентября 2004 14:53:56 от Nimlatha »

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6029
  • Карма: 157
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Библия на китайском
« Ответ #4 : 22 Сентября 2004 17:02:49 »
согласен с Нимлатхой.
Люди, УЧИТЕСЬ двум следующим вещам:
1. искать самим
2. уметь предельно правильно задавать вопросы

* если человек не знает китайский, зачем ему стих на китайском?

** посмотрел я на китайский текст, поперхнулся, и понял - вот это настоящие "Трудности Перевода".... бедные церковники, бедные китайские интеллигенты-начетчики...

Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском, Библия на китайском
« Ответ #5 : 22 Сентября 2004 17:31:40 »

Murano, уважаемый, повторите предложенную мной процедуру поиска - и Вы сами убедитесь, что это, действительно, проще.


Он японист, к тому же первый, может, второй курс. Будьте терпимее.

И ГЛАВНОЕ, он вам всем спасибо сказал!  
« Последнее редактирование: 22 Сентября 2004 17:35:44 от shakeda »
тише едешь - дальше будешь :-)

pnkv

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #6 : 22 Сентября 2004 17:32:37 »

Библия на китайском в формате PDF
http://www.gospelcom.net/ibs/bibles/chinese/index.php


Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском
« Ответ #7 : 22 Сентября 2004 17:34:37 »
согласен с Нимлатхой.
Люди, УЧИТЕСЬ двум следующим вещам:
1. искать самим
2. уметь предельно правильно задавать вопросы

Второе приходит с возрастом. Первое с практикой, для практики нужны условия, если их нет....

* если человек не знает китайский, зачем ему стих на китайском?

Захотел и все тут.

** посмотрел я на китайский текст, поперхнулся, и понял - вот это настоящие "Трудности Перевода".... бедные церковники, бедные китайские интеллигенты-начетчики...

Может, тогда поможите на общественных началах Отцу Дионисию тогда?
тише едешь - дальше будешь :-)

SoloistGer

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #8 : 22 Сентября 2004 17:48:45 »
Существуют десяток различные версии перевода Библии на китайский язык, вот зайди в книжный магазин, куча валяется прямо там, бывает очень простой перевод от издательства 北京:中国民族摄影艺术出版社, 2000。
А почему я перевод не написал - хехе, я не еврей, но читаю только старый завет. Так уж извините.
Ещё, покупайте книги, неужели мигающие строчки на мониторе симпатичнее чем запаха книги? Вот у меня дома библия только на китайском языке аж 2 пары, и на русском 3... ... Но все равно я не читаю новый завет :D)
« Последнее редактирование: 22 Сентября 2004 23:22:48 от SoloistGer »

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6029
  • Карма: 157
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Библия на китайском
« Ответ #9 : 22 Сентября 2004 21:47:12 »
Может, тогда поможите на общественных началах Отцу Дионисию тогда?

а разве он занимается переводом Библии на китайский?
я бы с удовольствием помог, если помощь безбожника может быть принята в столь деликатном деле.

Чокер

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #10 : 23 Сентября 2004 08:15:29 »
:)найти и зайти в любую церковь где тайваньці питаются.. ;D бесплатно дадут вам Бибию на китайском...;D, а дело с Кораном то несовсем..ходил Я в некоторіе мечети,там Коран есть только на арабском и на татарском,..причём нужно покупать...Алахаакбар..阿弥陀佛..видимо у всех разніе финансовіе положения...:)

Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском
« Ответ #11 : 23 Сентября 2004 10:24:58 »

а разве он занимается переводом Библии на китайский?
я бы с удовольствием помог, если помощь безбожника может быть принята в столь деликатном деле.


Насколько я помню, он занимается перводом священных текстов (бибилии ли, я не помню. НО необходимость перевода православной библии есть!). И ему помощь очень бы не помешала.

А как Вы решили, что Вы в Бога не веруете?
тише едешь - дальше будешь :-)

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6029
  • Карма: 157
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Библия на китайском
« Ответ #12 : 23 Сентября 2004 18:54:36 »


Насколько я помню, он занимается перводом священных текстов (бибилии ли, я не помню. НО необходимость перевода православной библии есть!). И ему помощь очень бы не помешала.

А как Вы решили, что Вы в Бога не веруете?

интересно.
в бога? ну вот не вериться мне в него и все. в карму да, в математику и формулы - да, а в бога а-ля христианский/мусульманский/иудейский/индуисткий и прочее - нет

pnkv

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #13 : 23 Сентября 2004 19:02:38 »

  - Вы верите в привидения? - спросил Атос Портоса.
  - Я верю только тому, что видел, и так как я никогда не видел привидений, то не верю в них, - ответил Портос.
  - Библия, - произнес Арамис, - велит нам верить в них: тень Самуила являлась Саулу, и это догмат веры, который я считаю невозможным брать под сомнение.

;D

SoloistGer

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #14 : 24 Сентября 2004 00:41:06 »


А как Вы решили, что Вы в Бога не веруете?


При чем тут религиозное убеждение PapaHuHu? Понять не могу, мы вот тут вроде говорим о переводе библии, а верит или нет личное дело каждого, а что? Не веришь - значит и не переводи чтоли?
« Последнее редактирование: 24 Сентября 2004 00:43:18 от SoloistGer »

pnkv

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #15 : 24 Сентября 2004 01:03:57 »
Не веришь - значит и не переводи чтоли?

Это вопрос тонкий. Перевод библии на старославянский был сделан святыми Кириллом и Мефодием. А писать иконы без веры значит рисовать мирские картины.  

Оффлайн Eugenе

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1954
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
    • Russian Beijing
Re: Библия на китайском
« Ответ #16 : 24 Сентября 2004 02:11:00 »
Перевод библии на старославянский был сделан святыми Кириллом и Мефодием.


Вообще-то канонизированы как святые они были после, а не до перевода. Так что у Папы Хуху есть шанс.
Сами мы не местные... http://www.russianbeijing.com

Оффлайн kwisin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1995
  • Карма: -14
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском
« Ответ #17 : 24 Сентября 2004 04:02:26 »
Быть святым для перевода Библии не обязательно. А верующим - необходимо. Поскольку перевод Священного писания - занятие боговдохновенное. Да и богословское образование, думаю, иметь тоже надо, помимо знания китайского языка.
Arbeit macht frei

choker

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #18 : 24 Сентября 2004 05:20:04 »
может ли человек біть верующим, но не религиознім? ;)-вера єто хорошо, но религия уже бизнєс, понимаете,бизнєс... ;D вот недавно вігнали одного начинающего из страні,а он в америку поехал, продолжает своё дело...;D

pnkv

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #19 : 24 Сентября 2004 05:26:41 »
может ли человек біть верующим, но не религиознім?

Может, если он молится золотому тельцу. Но тогда это тоже бизнес.  :*)

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6029
  • Карма: 157
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Библия на китайском
« Ответ #20 : 24 Сентября 2004 05:38:11 »
Быть святым для перевода Библии не обязательно. А верующим - необходимо. Поскольку перевод Священного писания - занятие боговдохновенное. Да и богословское образование, думаю, иметь тоже надо, помимо знания китайского языка.

я скажу откровенно, мне кажется, что для отличного и полезного делу церкви перевода библии быть верующим вовсе не необходимо. даже так - лучше быть профессионалом, гордящимся своей работой и, к тому же, неверующим - потому что тогда работа будет делаться так, чтобы перевод пронял и сказал что-то именно тем, кого обращают в веру (то есть профи всегда будет проверять на себе - "на сколько это меня самого пронимает и убеждает?"), а не благолепно делать работу якобы для тех, кто уже поверил (типа, "ну, они уже и так знают, о чем речь").
а вот богословское образование иметь надо, это да!

но поймите, я искренне хотел бы помочь. однако не столь в переводе (он должен делаться китайцами и русскими вместе и вообще группой людей), сколько в оценки и критике перевода.

Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском
« Ответ #21 : 24 Сентября 2004 09:46:44 »

интересно.
в бога? ну вот не вериться мне в него и все. в карму да, в математику и формулы - да, а в бога а-ля христианский/мусульманский/иудейский/индуисткий и прочее - нет


Бывает. В переводе это не помешает, я думаю
тише едешь - дальше будешь :-)

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском
« Ответ #22 : 26 Сентября 2004 06:06:45 »
ne znau dlya kogo kak, no dlya menya bibliya na kitayskom legche chitaetsya chem na russkom, vidimo tam bolee uproshhenee napisanno chtoli,
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上,谁可与欢者。
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
日暮思亲友,晤言用自写。

SoloistGer

  • Гость
Re: Библия на китайском
« Ответ #23 : 28 Сентября 2004 05:34:25 »
Это... зачем переводить библию с русского на китайкий? Вообще то проще купить Библию на китайском, при чем перевод очень хороший.    :*)

Оффлайн kwisin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1995
  • Карма: -14
  • Пол: Мужской
Re: Библия на китайском
« Ответ #24 : 28 Сентября 2004 05:49:32 »
Перевод еретический, сделан католиками или протестантами. Нужна православная Библия, чтобы обращать китайцев в православие.  
Arbeit macht frei