ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[000rientIST]

.

[Kyubein]

Подскажите пожалуйста как будет по китайски "лизинговая схема", "учредитель предприятия" и "форма собственности предприятия" . Заранее спасибо

[Kyubein]

И еще, если не трудно: фенолформальдегидная смола, силан, сульфат аммония, противопыльное масло, масло на ???смазку???

[chinaworld]

Правильно ли я перевел "он водил нас посмотреть на Великую китайскую стену"? Меня конкретно позиция 了 интересует.
他带我们去看看了万里长城

а не проще поставить 了  в самый конец предложения?!

Проще. Но какой от этого учебный эффект?
Вот про сцепленные конструкции говорят, что суффиксуется второй глагол (帮我们作了... или 我让他买了...)
А тут, видите, суффиксуется первый. Интересно же, в чем разница.

какое действие произошло первым, та часть и суффиксуется. он нас сначала "взял", а потом мы пошли смотреть. по-моему учебник про паланку и губо) там про это хорошо написано.

 

[Dirk Diggler]

если 帮 - модальный глагол, то я - китайский император

[chinaworld]

с 帮 погорячилась немного.. не быть вам китайским императором

[Rookie_86]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу 立刻睡觉，别再罗嗦拉
А точнее - что значит 罗嗦拉?

[Madi]

罗嗦 - быть скрупулезным, придираться к словам, лезть в мелкие детали. Перевести можно так: "Немедленно спать, хватит к словам придираться".

[Madi]

фенолформальдегидная смола 苯酚甲醛树脂 или 酚醛塑料,
силан 硅烷,
сульфат аммония 硫酸铵,
противопыльное масло 防尘油,
масло на смазку 润滑油

[Dirk Diggler]

Как переводится
十几年来，除了这一屋子书和字典，他再也没有别的什么了

不怕一万只怕万一

山南海北，我们也分开了好多年呢

[hzasuka]

Подскажите пожалуйста как будет по китайски "лизинговая схема", "учредитель предприятия" и "форма собственности предприятия" . Заранее спасибо

"учредитель предприятия" 企业创办(建)人
"форма собственности предприятия" 企业所有制形式
"лизинговая схема"租赁(制)

[hzasuka]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу 立刻睡觉，别再罗嗦拉
А точнее - что значит 罗嗦拉?

罗嗦  Не будь болтлив, больше не болтай

[hzasuka]

Вот такое предложение:
没有合适的理由，是不允许随便请假的
Контекст - один студент просит другого сказать преподу, что он не придет на занятия. Тот ему говорит "иди  в деканат отпрашивайтся". И говорит вот такую фразу. Не понимаю вторую часть.
"не позволено" ? "не разрешают? "Нельзя"? Кому? Ему? Всем?

没有合适的理由，是不允许随便请假的  дословно переведу так: без уважительной причины не разрешается так просто отпроситься.

[Madi]

十几年来，除了这一屋子书和字典，他再也没有别的什么了За несколько десятков лет он ничего не приобрел кроме комнаты книг и словарей.

不怕一万只怕万一 Не бойся ничего, бойся лишь неожиданностей.

山南海北，我们也分开了好多年呢  У каждого своя судьба, мы тоже несколько лет как расстались

[редиsKin掉裤]

ybs

[Dirk Diggler]

Чего?

[Dirk Diggler]

 - 在坐一会儿吧
 - 再不走，就影响你们休息了

Как тут перевести 再不走？

[Madi]

В данном контексте 再不走 - если и сейчас не уйду,

[Sung]

- 在坐一会儿吧
 - 再不走，就影响你们休息了

помоему в  выделенном предложении следует  在 также  сменить  на 再
 

на Дунбее  говорят 坐会儿呗

[редиsKin掉裤]

再不 опять( еще дольше) не
再也不 вообще больше (никогда)  не

[редиsKin掉裤]

- 在坐一会儿吧
 - 再不走，就影响你们休息了

помоему в  выделенном предложении следует  在 также  сменить  на 再
 

на Дунбее  говорят 坐会儿呗

歇会儿呗

off top: как набрать bei呗? мой редактор ее не знает

[Sung]

можно и так  так  сказать      по  полной  программе  сделать  присест  по Дунбэйски 

再不 опять( еще дольше) не
再也不 вообще больше (никогда)  не

тут я  как  бы  другое     имел  ввиду, но сия  конструкция  тож весьма   полезна 

[expat]

罗嗦 - быть скрупулезным, придираться к словам, лезть в мелкие детали. Перевести можно так: "Немедленно спать, хватит к словам придираться".

пишется 啰嗦, значит быть многословным, болтать без умолку, "ты ему слово, он тебе десять"
立刻睡觉，别再 啰嗦啦 = марш спать, хватит болтать!
обратите внимание, что 啦 а не 拉

[Liliya19]

Здравствуйте! Помогите перевести. Уже сколько времени не можем с китайцами прийти к единому мнению что же будет в китайском значить "Простуда на губах", или же "Герпес". Дословный перевод приводит их в шок. При детальном разборе который раз приходим к выводу что это "上火" , излюбленная болезнь типичного китайца, которая может выражаться как в прыщах так и в чем - нибудь другом. Пища плохо переварилась, все - 上火了!!! Но все таки по моему это к герпесу отношения не имеет, а мне все больше хочется узнать что это за диковинка.

[Madi]

Герпес - 疱疹 (paozhen)