ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Dirk Diggler]

Итого, этому ученому, с головой ушедшему в работу, что он чуть про ДР отца не забыл, нетерпелось накидаться, чтобы потом поддатому в лабораторию обратно убежать? ))

А вот еще название какого-то учреждение. Первые 7 иероглифов не понял:
港商上海思泳杰美语机构
И какое-то странное контактное лицо:
联 系 人：唐小姐收

[chinesegirlyangjia]

А вот еще название какого-то учреждение. Первые 7 иероглифов не понял:
港商上海思泳杰美语机构
И какое-то странное контактное лицо:
联 系 人：唐小姐收

  первые 7 иероглифов обозначают Шанхайское учреждение гонконгского капитала , siyongjie(思泳杰） по-моему название учреждения(не переводится)
  Контактное лицо : Мисс Тан(получатель)

[Dirk Diggler]

Зачем ставится этот "получатель"? Почему нельзя просто написать мисс Тан?

[Chu]

Зачем ставится этот "получатель"? Почему нельзя просто написать мисс Тан?

Стандартная форма-唐小姐收=to Ms.Tang

[chinesegirlyangjia]

        Стандартная форма 联系人:唐小姐(收)   со скобками.

[Papa HuHu]

Итого, этому ученому, с головой ушедшему в работу, что он чуть про ДР отца не забыл, нетерпелось накидаться, чтобы потом поддатому в лабораторию обратно убежать? ))

отличный пример того, что нельзя переносить "семантические поля" одного языка на другой. когда по-русски говорят "нетерпение, нежелание ждать" - это ведь правильно. в китайском тексте так и говорится "он не желал ждать выпивки, вскочил и убежал" или "он не вытерпел ждать пока (начнут) пить, вскочил и убежал". а вот то, что вы это воспринимаете как "ему нетерпелось выпить" - потому, что переносите русский язык на китайский. постарайтесь освободить себя от таких химер. помните, как Нео перед прыжком через пропасть между зданиями?

про адрес - то же самое. есть стандартные формы - и спрашивать "а почему нельзя по другому" это как спрашивать "а почему по-русски нельзя сказать льзя?"

[kornet]

А как же в ситуации,предположим,когда вы стоите перед закрытой дверью туалета и говорите:快点儿,等不及 ведь здесь не не желание ждать,а именно нетерпение в ожидании самого, кхм, процесса.Может в данной ситуции 等不及 ближе к 来不及，ведь основное значение 不及-не успеть.

[Tof]

Помогите, пожалуйста, уже всё перерыл....как будет по китайски слово "ТЮНИНГ" ?
заранее благодарен

[Parker]

Помогите, пожалуйста, уже всё перерыл....как будет по китайски слово "ТЮНИНГ" ?
заранее благодарен

В общем смысле - 调整
Тюниг авто - 改装

[Tof]

Помогите, пожалуйста, уже всё перерыл....как будет по китайски слово "ТЮНИНГ" ?
заранее благодарен

В общем смысле - 调整
Тюниг авто - 改装

спасибо,так быстро....

[Tof]

Специалисты  ,подскажите как будет по китайски "литьё",так  мы в России аллюминиевые диски называем,сами понимаете,наверно,..... "литьё"? 

[A_ua]

Специалисты  ,подскажите как будет по китайски "литьё",так  мы в России аллюминиевые диски называем,сами понимаете,наверно,..... "литьё"? 

铸 если дело касается металла

[Tof]

Специалисты  ,подскажите как будет по китайски "литьё",так  мы в России аллюминиевые диски называем,сами понимаете,наверно,..... "литьё"? 

铸 если дело касается металла

не понятка вышла,меня интересует литьё на автомобили,красивое такое ,блестит ....понимаешь?

[A_ua]

Специалисты  ,подскажите как будет по китайски "литьё",так  мы в России аллюминиевые диски называем,сами понимаете,наверно,..... "литьё"? 

铸 если дело касается металла

не понятка вышла,меня интересует литьё на автомобили,красивое такое ,блестит ....понимаешь?

тогда наверное  铸造形; или 铸造物; или 凹凸形 

[yxm]

тогда проще 铸件

[A_ua]

тогда проще 铸件

да, точно! так гораздо лучше

[Dannisi]

Нужна помощь
в словаре нет

флексографическая печать.

Флексо этикетка, термоусадочная этикетка

[000rientIST]

Нужна помощь
в словаре нет

флексографическая печать.

Флексо этикетка, термоусадочная этикетка

[印]苯胺印刷(术) - флексография
商标 - этикетка
соответственно флексографическая этикетка - [印]苯胺印刷的商标!
наверно так! =)

[Papa HuHu]

商标 - торговая марка
标签 - этикетка

[Tof]

как перевести такую поговорку:
"пиз..ть-не кули ворочать?"

[A_ua]

как перевести такую поговорку:
"пиз..ть-не кули ворочать?"

вам нужен литературный перевод адекватной поговоркой с матерными словами? 

[Tof]

как перевести такую поговорку:
"пиз..ть-не кули ворочать?"

вам нужен литературный перевод адекватной поговоркой с матерными словами? 

литературный без матов.....и хотелось бы матерный,чтоб не потерял своей изюменки

[kornet]

站着说话不腰疼   

[liqun536]

站着说话不腰疼   

  坐着说话不腰疼 

[А.Психарулидзе]

欺骗和工作 - 不同的职业。