ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Вова]

                         求助下列词组的翻译：
纳米氧吧墙面漆
纳米高耐候外墙漆
水性超耐黄变木器漆
地热模块成型机
焊网设备
电焊网
涂塑网
双壁消音管件
管材
管件

[Dirk Diggler]

не могу осилить 2 коммуникативных задания. Помогите
1) сказать на китайском, что "маме не нравится, что семья предпочитает обедать в ресторане". Т.е. не нравится само их предпочтение. Надо выразить одним сложным предложением. Все мои попытки начать с
妈妈不喜欢家里的人。。。。。 не удались. Прошу помощи.
2) Продолжая ту же мысль, надо сказать "ей просто не нравится то, что им не нравится ее стряпня".Тоже в одно предложение.

[liqun536]

не могу осилить 2 коммуникативных задания. Помогите
1) сказать на китайском, что "маме не нравится, что семья предпочитает обедать в ресторане". Т.е. не нравится само их предпочтение. Надо выразить одним сложным предложением. Все мои попытки начать с
妈妈不喜欢家里的人。。。。。 не удались. Прошу помощи.
2) Продолжая ту же мысль, надо сказать "ей просто не нравится то, что им не нравится ее стряпня".Тоже в одно предложение.

    妈妈很不高兴，因为家里的人更愿意去饭店吃饭。
    妈妈很不高兴，因为家里的人不欣赏她的厨艺。

[Dirk Diggler]

О, спасиибо. А не подскажете, почему варианты с 妈妈不太喜欢... не подошли? Мне намекали, что там что-то с семантикой слова 喜欢 не так, но вот сказать
 她不太喜欢你玩电脑 Ей не очень нравится, когда ты играешь в компьютер
можно, а сказать
妈妈不太喜欢[семья предпочитает есть в ресторане] - нельзя.
Единственное, что, как мне кажется, отличает эти предложения, в первом предмет антисимпатии - факт, а во втором асбтрактное "предпочтение".... Но мне кажется недостаточным такого различия, тут должно быть что-то еще

[liqun536]

О, спасиибо. А не подскажете, почему варианты с 妈妈不太喜欢... не подошли? Мне намекали, что там что-то с семантикой слова 喜欢 не так, но вот сказать
 她不太喜欢你玩电脑 Я не очень нравится, когда ты играешь в компьютер
можно, а сказать
妈妈不太喜欢[семья предпочитает есть в ресторане] - нельзя.
Единственное, что, как мне кажется, отличает эти предложения, в первом предмет антисимпатии - факт, а во втором асбтрактное "предпочтение".... Но мне кажется недостаточным такого различия, тут должно быть что-то еще

  Можно сказать: 妈妈不喜欢家里人去饭店吃饭。
  Нельзя сказать: 妈妈不喜欢家里人更愿意去饭店吃饭。
                         妈妈不喜欢家里人不欣赏她的厨艺。
  Мне кажется, различия по грамматике нету, а по привычке есть. 

[Dirk Diggler]

в чем же заключается эта привычка? Вы не употребляете 喜欢 по отношению к мыслям, чувствам, предпочтениям, а только лишь к фактам,действиям, ситуациям(на основании которых потом и формируются мысли, чувства, предпочтения)?

[gost`]

   "Маме не нравится, что ее семья больше любит еду в ресторане."—— Здесь ведь "огорчаться" надо, а не "нравится-не нравится". Китайцы как всегда безукоризненно точны-—-"不高兴"。Посмотрите с этой точки зрения-—-ведь по-русски тоже не совсем логично звучит, например, фраза: "Мне не нравится, что ты меня не любишь".

[Rosemarin]

подскажите, кто в курсе, что такое 纳米丝 и  金纶丝. срочно нужно для сертификации...

[Parker]

подскажите, кто в курсе, что такое 纳米丝 и  金纶丝. срочно нужно для сертификации...

纳米丝 nanometer-sized silk

[Krush]

Ребят, подскажите пожалуйста, как будет в иероглифах
"запрос баланса"
"минивыписка"
"наберите ваш личный PIN-код"

[Makarovskiy]

наверное вот так.

"запрос баланса" - 平衡询问.
"минивыписка"-
"наберите ваш личный PIN-код" - 键入您的个人PIN 代码

[A_ua]

Ребят, подскажите пожалуйста, как будет в иероглифах
"запрос баланса"
"минивыписка"
"наберите ваш личный PIN-код"-

"запрос баланса"-  差额需求 (если это баланс к-л денежных средств)
"наберите ваш личный PIN-код"- 请输入个人密码。
"минивыписка"- если имеется ввиду к-л выписка в сокращенном варианте, то думаю: 超短摘抄 (тут 摘抄 zhai1chao2-- как выписка из протокола или журнала. "мини"— может также быть просто 小  или 短. в зависимости от того, что вы имели ввиду)

[Лорелея Ли]

Если я вас еще не достала... Пожалуйста, напишите иероглифами имя актрисы Гун Ли. Я подумала - ну не в раздел же искусства мне за этим обращаться? Заранее вам все огромное спасибо и за помощь в переводе предыдущих фраз - тоже!

[Andrey.a]

Люди!
Помогите перевести, а точнее найти правильный адекват.

Есть ли в китайском выражение устойчивое про "любовь, которая накрыла с головой"
в русском тексте любовь сравнивается с волной, с цунами, который накрывает и все.

а то я что не смотрю, какая-то она спокойная относительно получается.

Буду очень благодарна.

[A_ua]

Люди!
Помогите перевести, а точнее найти правильный адекват.

Есть ли в китайском выражение устойчивое про "любовь, которая накрыла с головой"
в русском тексте любовь сравнивается с волной, с цунами, который накрывает и все.

а то я что не смотрю, какая-то она спокойная относительно получается.

Буду очень благодарна.

я слышала в китайском любовь сравнивают чаще всего с огнем. 对她发生炽烈的爱情— воспылал к ней страстной любовью. Так, наверное, можно сказать 爱情像炽热的火一样烧红了他的心— любовь, как жгучий огонь, раскалила его сердце.

[Andrey.a]

Люди!
Помогите перевести, а точнее найти правильный адекват.

Есть ли в китайском выражение устойчивое про "любовь, которая накрыла с головой"
в русском тексте любовь сравнивается с волной, с цунами, который накрывает и все.

а то я что не смотрю, какая-то она спокойная относительно получается.

Буду очень благодарна.

я слышала в китайском любовь сравнивают чаще всего с огнем. 对她发生炽烈的爱情— воспылал к ней страстной любовью. Так, наверное, можно сказать 爱情像炽热的火一样烧红了他的心— любовь, как жгучий огонь, раскалила его сердце.

Спасибо.

но в том то и дело, что нужно с волной, с водой.
захлебнуться любовью нужно.

[A_ua]

Есть ли в китайском выражение устойчивое про "любовь, которая накрыла с головой"
в русском тексте любовь сравнивается с волной, с цунами, который накрывает и все.
а то я что не смотрю, какая-то она спокойная относительно получается.

я слышала в китайском любовь сравнивают чаще всего с огнем. 对她发生炽烈的爱情— воспылал к ней страстной любовью. Так, наверное, можно сказать 爱情像炽热的火一样烧红了他的心— любовь, как жгучий огонь, раскалила его сердце.

Спасибо.
но в том то и дело, что нужно с волной, с водой.
захлебнуться любовью нужно.

может так?: 爱情那么深刻，一时透不过气来

[liqun536]

Люди!
Помогите перевести, а точнее найти правильный адекват.

Есть ли в китайском выражение устойчивое про "любовь, которая накрыла с головой"
в русском тексте любовь сравнивается с волной, с цунами, который накрывает и все.

а то я что не смотрю, какая-то она спокойная относительно получается.


 

         被爱情冲昏了头———-любвь как водка делает людей пьянными настолько, что они теряют голову.
         ( в сердце)小鹿乱撞————-сердца сильно бьётся из-за любови.
          此情无计可消除，才下眉头，却上心头 ———--любвь волнует людей в сердце и горь выражается на лице.

[Енот]

Если я вас еще не достала... Пожалуйста, напишите иероглифами имя актрисы Гун Ли. Я подумала - ну не в раздел же искусства мне за этим обращаться? Заранее вам все огромное спасибо и за помощь в переводе предыдущих фраз - тоже!

利巩?

[Andrey.a]

всем, кто про любовь - спасибо.

буду думать

вот мне тут еще вот такую фразочку подкинули
排山倒海般的爱

[Anatoli]

Если я вас еще не достала... Пожалуйста, напишите иероглифами имя актрисы Гун Ли. Я подумала - ну не в раздел же искусства мне за этим обращаться? Заранее вам все огромное спасибо и за помощь в переводе предыдущих фраз - тоже!

利巩?

Simplified Chinese: 巩俐; Traditional Chinese: 鞏俐; Pinyin: Gǒng Lì

Чжан Цзыи:
章子怡 Zhāng Zǐyí

[Dirk Diggler]

欧立希等不及喝酒.
Ведь 等不及 означает нетерпение, отсутсвие возможности ждать? Но по контексту не подразумевается, что Оулиси нетерпелось выпить:
。“孩子，”他爸爸很高兴地说：“来，今天是我的生日，你喝一杯酒吧！”可是欧立希等不及喝酒，就跑回工作室去了

Значит ли это, что 等不及 также означает и "не иметь времени на..."?

[liqun536]

欧立希等不及喝酒.
Ведь 等不及 означает нетерпение, отсутсвие возможности ждать? Но по контексту не подразумевается, что Оулиси нетерпелось выпить:
。“孩子，”他爸爸很高兴地说：“来，今天是我的生日，你喝一杯酒吧！”可是欧立希等不及喝酒，就跑回工作室去了

Значит ли это, что 等不及 также означает и "не иметь времени на..."?

       来不及————“не иметь времени на —-”
       迫不及待（等不及）———--нетерпение 
     

[Dirk Diggler]

значит ли это, что в тексте опечатка?

[Chu]

значит ли это, что в тексте опечатка?

Нет.В тексте всё правильно.На самом деле, там и не говорится, что у неё не было времени.

Обычное значение-нетерпение,нежелание ждать.