ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Sonya]

Подскажите, пожалуйста, как переводятся слова: локальная сеть, регионоведение, валеология, общая психология. Заранее спасибо.

[Вова]

请问"防盗门"是противовзломная дверь 吗?谢谢!

[Andmiral]

汽车的 前悬臂  用俄语怎么说?谁知道?

   汽車的懸臂是什麽東西呢? 該做什麽? 不是擋泥板嗎?

Передняя консоль автомобиля

   Никогда не доводилось слышать про консоли в автомобилях. В лучшем случае - кронштейн.

М.б. ТОРПЕДО?

[Andmiral]

请问"防盗门"是противовзломная дверь 吗?谢谢!

как-то не по-русски. Обычно говорят: металлические двери, если это двери, или ролеты которые по-китайски, тож 防盗门 называются.
Может кто-нибудь поправит, если ошибаюсь

[pnkv]

请问"防盗门"是противовзломная дверь 吗?谢谢!

Дверь сейфового типа

[gekichan]

哪位大侠帮助翻译一个公司的名称啊？俄罗斯天然气股份公司-Газпром；哈萨克斯坦天然气股份公司怎么翻译啊？谢谢！

[Dirk Diggler]

что такое 眼膜?

[Shakura]

что такое 眼膜?

Маска для глаз (косметическая, как для лица). Вот для наглядности (только не подумайте, что это я  ):

[Dirk Diggler]

я думаю, это не верно. это сказано про кролика. думаю, это роговица. а сказано просто про цвет глаз.

[Shakura]

Так надо было контекст давать! А в "Гугле" на запрос о 眼膜 Вы только такие штуки найдёте!

[gav5]

报关底单已经到海关去签退税联

[chinesegirlyangjia]

报关底单已经到海关去签退税联

报关单已经到海关    去签退税联
   мой вариант 
   Груз растаможен, надо поставить печать в одном экземпляре возврата пошлины

[Shakura]

Интересно, а зачем там 联?

   Груз растаможен...

Скорее уж ЗАтаможен (报关 - затамаживать, 清关 - растамаживать). Мне кажется, что это что-то вроде "экспортная декларация подана в таможенные органы, подаются документы для оформления возврата налогов".

И все равно непонятно назначение 底 и 联.

[chinesegirlyangjia]

И все равно непонятно назначение 底 и 联.

    报关底单=报关单   людям привычно так говорить   например  когда отправляем посылку курьерской почтой там есть номер накладной кто-то называет его 单号    но больше людей называют его 底单号
    联   на талоне всегда указано  например 第一联 存根       第二联 客户     мне кажется по-русски это первый и второй экземпляр
    мой друг который занимается перевозками говорит что когда груз затаможен, надо ставить печать в одном из них экземпляре и получить возврат налогов.
   

[Kyubein]

Помогите, пожалуйста перевести
- психотропные вещества
- декстрометорфан
- псевдоэфедрина гидрохлорид
- свидетель защиты
- конфискация имущества
Заранее огромное спасибо!

[Kyubein]

Помогите, пожалуйста перевести
- психотропные вещества
- декстрометорфан
- псевдоэфедрина гидрохлорид
- свидетель защиты
- конфискация имущества
Заранее огромное спасибо!

[proshot]

To Kyubein

幻觉剂

氢溴酸美沙芬

假麻黄硷氢氯化物

被告证人

征用


В свою очередь, прошу помощи с вроде бы несложной фразой 需要董事会决议的下列事项，由出席该会议的董事投票以简单多数赞成才能通过....

[Kyubein]

спасибо большое, вы мне очень помогли!

[Shakura]

需要董事会决议的下列事项,由出席该会议的董事投票以简单多数赞成才能通过....

...нижеследующие пункты, по которым необходимо решение собрания совета директоров, которое принимается только в том случае, если за него проголосует простое большинство членов совета директоров, присутствующих на собрании.

[Dirk Diggler]

не могу связно перевести:
一个退役的客轮作为博物馆停在港口，专门供人游览

и

集装箱码头上钢铁巨人一般的装卸吊车有如密林，数不清的巨臂上下挥动

[Shakura]

не могу связно перевести:
一个退役的客轮作为博物馆停在港口,专门供人游览

и

集装箱码头上钢铁巨人一般的装卸吊车有如密林,数不清的巨臂上下挥动

1) Списанный пассажирский пароход стоит в порту в качестве музея, "специально предоставляя людям экскурсионные услуги" (последнюю часть на русский можно не переводить).

2) На контейнерном причале, словно стальные гиганты, густым лесом стоят погрузочно-разгрузочные краны, поднимая и опуская свои огромные бесчисленные руки.

[Elizarov Kolya]

) На контейнерном причале, словно стальные гиганты, густым лесом стоят погрузочно-разгрузочные краны, поднимая и опуская свои огромные бесчисленные руки.

песня! 

[Dirk Diggler]

песня! 

Ага. Текст для начинающих. Шло 60 простых текстов подряд, в которых от силы 5-6 новых слов находил, и вдруг - рраз, и на тебе. Вот такое. Это из программы для чтения ун-та айовы, она в инете лежит.

[hzasuka]

To Kyubein

征用

конфискация имущества  没收财产

[hzasuka]

Подскажите, пожалуйста, как переводятся слова: локальная сеть, регионоведение, валеология, общая психология. Заранее спасибо.

局域网
地区学（区域学）
可能是 Талеология 目的论者
普通心理（大众心理）
Если ошибаюсь поправите кто-нибудю