Повесть о Гэндзи / Genji monogatari

EЖ · 12 January 2006 11:28:43

После чтения моногатари есть ряд вопросов - не знаю у кого спросить. Может присутствующие помогут?

"Дневник эфемерной жизни" в ряде изданий приписывается Митицуна-но хаха (Мать Митицуна), а в "Повести о Гэндзи" она упорно называется Мать Арицуна. Не допускаю мысли о банальной ошибке..но, все-таки, в чём тут дело? То же самое - с "Повестью о Дупле" - "Уцухо - моногатари" или "Уцубо-моногатари"? Могу предположить, что это разные варианты прочтения, но хотелось бы знать достоверно.

Спасибо

АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ · 12 January 2006 12:26:27

Quote from: EЖ on 12 January 2006 11:28:43
"Дневник эфемерной жизни" в ряде изданий приписывается Митицуна-но хаха (Мать Митицуна), а в "Повести о Гэндзи" она упорно называется Мать Арицуна. Не допускаю мысли о банальной ошибке..но, все-таки, в чём тут дело?

До 10-го века,как Вы знаете, дневниковая литература была уделом женщин. Начиная с 954 года в течение 21 года матушка Фудзивара Митицуна (то есть, его мать) творила сие писание. В "Повести о Гэндзи" есть, кстати, в самом конце свой собственный КАГЭРО:
http://izayohi.hp.infoseek.co.jp/genzimonogatari.html#genzi99

QuoteТо же самое - с "Повестью о Дупле" - "Уцухо - моногатари" или "Уцубо-моногатари"? Могу предположить, что это разные варианты прочтения, но хотелось бы знать достоверно

Во время написания было УЦУХО, с течением времени стало УЦУБО

kanojo · 27 April 2007 10:31:03

Ищу Повесть о Гэндзи в переводе на русский язык, печатное издание. Может быть, кто-нибудь знает, где можно в Москве найти?

была бы очень рада, если кто-нибудь что-нибудь подскажет

АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ · 27 April 2007 16:51:12

Quote from: kanojo on 27 April 2007 10:31:03
Ищу Повесть о Гэндзи в переводе на русский язык, печатное издание. Может быть, кто-нибудь знает, где можно в Москве найти?

была бы очень рада, если кто-нибудь что-нибудь подскажет

http://japanlib.narod.ru/
http://www.oldbooks.ru/index.php?productID=1448578

Очень мне понравилось, что автора на русском пишут как

ISBN: 5-89332-036-0
Автор: Сикибу М.
Издательство: Гиперион

Это будет приблизительно так,если о Пушкине сказать: "камергер П." или "камер-юнкер П."

ResearcherCN · 12 August 2008 16:33:43

Восточное Полушарие

News:

Повесть о Гэндзи / Genji monogatari

EЖ

АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

kanojo

АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

ResearcherCN