日本語でだけ

[Anatoli]

ここに日本語でだけ書きましょうか。どうですか。よかったら自分の日本語の勉強話しましょうね？

誰かは中国語のフォーラムに一つのトピックに中国語だけ使うと申し入れました。いいでしょう？このフォーラムにそうしましょうか(中国語じゃないでしょう、日本語でしょうね）。

[Frod]

ашибок то! ашибок!! )

[Yosi]

ашибок то! ашибок!! )

Фрод, имей совесть, Анатолий изучает язык самостятельно.

[Frod]

Фрод, имей совесть, Анатолий изучает язык самостятельно.

так я ничего и не говорю:))) смайлик вон даже поставил.

другое дело, что сама идея насчет говорить ТОЛЬКО по японски... незнаю наверно не получиться. кто его хорошо знает, тот и так на нем говорит либо по жизни либо по работе. и тут лишний раз писать на захочет.

а если разговор будет проходить между теми кто его знает плохо, то закончиться тем, что они обменяются совместными ошибками и он станет у них только хуже. хотя надеюсь, что все-таки они читаю друг друга начнут задавать вопросы типа "о! а почемы ты ТАК говоришь? я всегда ВОТ так говорил".

[Ёсицунэ]

так я ничего и не говорю:))) смайлик вон даже поставил.

другое дело, что сама идея насчет говорить ТОЛЬКО по японски... незнаю наверно не получиться. кто его хорошо знает, тот и так на нем говорит либо по жизни либо по работе. и тут лишний раз писать на захочет.

а если разговор будет проходить между теми кто его знает плохо, то закончиться тем, что они обменяются совместными ошибками и он станет у них только хуже. хотя надеюсь, что все-таки они читаю друг друга начнут задавать вопросы типа "о! а почемы ты ТАК говоришь? я всегда ВОТ так говорил".

Так он так и написал, что хочет "勉強". Потренироваться.  
Ну только я писать по-японски не хочу. А то японцы разочаруются!  

[etchiro]

おもろいね。
ここじゃ皆が日本語で何か書いて、他のトピックでそれぞれの文章と発生可能な間違いについてお話すれば良いじゃないですか。 8)
日本語でのテーマ自体を提案してちょうだい、アナトリー。

[gankochan]

じゃあ、　何をして遊ぼう?　

[Anatoli]

おもろいね。
ここじゃ皆が日本語で何か書いて、他のトピックでそれぞれの文章と発生可能な間違いについてお話すれば良いじゃないですか。 8)
日本語でのテーマ自体を提案してちょうだい、アナトリー。

このトピックはチャットの様な話と思いました。興味があったら少し自分についてでも、生活についてでも、色々話しましょう。何も話してもいいですよ。

日本に住まないと練習は大変ですね、書く時誤りが多い。ご免ね。フォーラムに書いたら、速く書きますから、間違えられると思います。
えちろさんはモスクワに住んでいますね。日本語の練習は大丈夫ですか。オーストラリアには日本人は少ない、それに残念ながら大分英語で話します。

私は日本人のペンパルもいますのに、ここに少し話したいです。

人々の日本語の能力が違いますから、困りますね。初心者と中級の人など会話に招きます。明日余り時間はないと思うから、週末にここにポストをするかもしれません。

[cancel]

A po moemu dlya samostoyatelno izuchayushego yaponskii yazik chelovek ochen neploho pishet. Vezhlivo tolko cherezchur:))
V Sydney tebe nado. Tut etih yapontsev bolshe chem avstralov, pravda kitaitsev vse ravno bolshe

[Anatoli]

A po moemu dlya samostoyatelno izuchayushego yaponskii yazik chelovek ochen neploho pishet. Vezhlivo tolko cherezchur:))
V Sydney tebe nado. Tut etih yapontsev bolshe chem avstralov, pravda kitaitsev vse ravno bolshe

メルボルンにも日本人もいるのに、日本人の友達は余りいない。日本人の炊夫を知っていますけど、オーストラリアに英語だけ話したがるよ。

Vezhlivo tolko cherezchur:))
丁寧語が大好きですから！

[etchiro]

日本人の炊夫を知っていますけど、オーストラリアに英語だけ話したがるよ。

Vezhlivo tolko cherezchur:))
丁寧語が大好きですから！

偉い！
丁寧語好きでも、１つの文章を書くときはいわゆる「ですます調」か自然体か、どっちかにしてくれれば正しいのだ。

[etchiro]

日本語の練習は大丈夫ですか。

日本の方とはあまり接しないが、毎日翻訳や通訳、メールのやり取りをやってるんで練習は言うまでもなく大丈夫（笑い）だ。 8)

[Frod]

面倒くさいなぁ。。。

[Anatoli]

Я понял, моя затея была не удачная на этом форуме. Народу здесь мало, и все уже напрактиковались.

[Frod]

Я понял, моя затея была не удачная на этом форуме. Народу здесь мало, и все уже напрактиковались.

да нет нормально! просто ты уже в конце дня написал, когда все с работы домой пошли...

жди результатов через день два.

[AntoMix]

すごいね。
日本語で話し合おう。僕もちょっと練習したい。でも、何のことを言ったらいいか中々分からない。じゃぁ、今日は頭が痛いし。

[azuma]

結構良い発想だな。応援するよ。でもね、間違いだらけの文章、何か、どうする？直してもいいの？アナトーリ君　今後、頑張ってね

[LyuLya]

AntoMix "今日は頭が痛いし" - どうしてなの

皆さん、特別なテーマを選んで、話はもっとよくなると思うよ。

[Anatoli]

Lyulyaさん & AntoMixくん,

特別にいいテーマないから、残念だ。日本語で話し合うの興味があるかと聞きたかったんだ。この頃は別に忙しいから、他の時面白いテーマを選ぼうね。ちょっと考えさせてね。


Azumaくん,

勿論直してもいいだよ！

皆さん、もっと大きな文字で書いて下さいね。３か４はいいと思う。サイズのボタンがあるんだよ。

[LyuLya]

皆さん、残念な事に、この夏の初めに私は日本語の試験を合格したらその後レッスンがなくなる。 ある技能を増進するために私はこの非常に興味深い言語を学ぶことを続けたいと思う。 :*)しかし日本に国際関係の学院があるかどうか知りません。それについて何かを知っていたら、私に説明してください。

もう一つ問題がある。 Anatoliさんはメッセージに面白いと書いてあるけど、実は日本人がこの漢字をあまり使わない練習があると思う。どう思うなの。

[Hren]

РОСИАГО НО ФОРАМУ ДА КАРА НИХОНГО НАНКА ЦУКАУ ТТЭ ВА ХЭНТАЙ ДА ДЗЭ....

РЭНСЮ ГА ХОСИКЭРЭБА ИНТАНЭТТО НАНКА РИЕ СУРЭБА. НИХОНГО НО ГАКУСЮ СЭЙСЭКИ О ТАМЭСИТАЙ НАРА  НИХОНДЗИН ТО ЯРИТОРИ О СУРУ ТТЭ ВА САЙТЭКИ ДА ТТЭ ОМОУ СА... ТИГАУ КА НА ?

[LyuLya]

そして日本人と交際できる日本語のサイトを教えてください。

[Anatoli]

РОСИАГО НО ФОРАМУ ДА КАРА НИХОНГО НАНКА ЦУКАУ ТТЭ ВА ХЭНТАЙ ДА ДЗЭ....

РЭНСЮ ГА ХОСИКЭРЭБА ИНТАНЭТТО НАНКА РИЕ СУРЭБА. НИХОНГО НО ГАКУСЮ СЭЙСЭКИ О ТАМЭСИТАЙ НАРА  НИХОНДЗИН ТО ЯРИТОРИ О СУРУ ТТЭ ВА САЙТЭКИ ДА ТТЭ ОМОУ СА... ТИГАУ КА НА ?

違う。自由フォーラムだから何かしてもいいよ。お前も日本語でやっただろう？モデレータもじゃないから。実の名を使わなきゃあ、シェホフツォフ(a.k.a. HREN)くん！

[Hren]

そして日本人と交際できる日本語のサイトを教えてください。

ОСИЭТЭ ЯРУ КЭДО...

WWW.YAHOO.CO.JP

МЭРУ О КОКАН СИТАЙ НИХОНДЗИН О КИТТО МИЦУКЭРУ Н ДАРО...  ЕРИ ДОРИ МИДОРИ  ДА СИ СА  

 ЯТТЭ МИТЭ НА    

[Anatoli]

皆さん、残念な事に、この夏の初めに私は日本語の試験を合格したらその後レッスンがなくなる。 ある技能を増進するために私はこの非常に興味深い言語を学ぶことを続けたいと思う。 :*)しかし日本に国際関係の学院があるかどうか知りません。それについて何かを知っていたら、私に説明してください。

もう一つ問題がある。 Anatoliさんはメッセージに面白いと書いてあるけど、実は日本人がこの漢字をあまり使わない練習があると思う。どう思うなの。

[size=３]第一の質問は困る。だれか書くかもしれない。僕は日本に住まないだから。「面白い」と書き方は大丈夫と思う。
[/size]