Первый перевод более верный, но какой-то сухой. А во втором переводе посмотрите на глаголы-надо времена как-то согласовать. Читатель должен "услышать" осень, я у вас не услышала.
Согласен с замечанием по поводу согласования времён. Попробуем ещё покрутить варианты.
Вообще еще полезно (не знаю, может, вы уже так и сделали) читать толкования сих древних стихов самими китайцами.
Естественно, я это делаю. Хотя в данном случае перевод на путунхуа не нужен - и так всё ясно.
Отсюда ясно, что странник тоскует по родине. (Прям как Ван Вэй в "静夜思" :*) )
Ценю Вашу шутку, тем более, что это не Ван Вэй, а Ли Бо.
Я его тоже на русский перевёл. Правда, там другая символика - связанная с праздником Середины осени - к тому же есть прямое(!) указание на тоску по
故鄉 (т.е. по малой(!) родине).
李 白
靜夜思
床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉Ли Бо
Думы в ночной тиши
Лёг у постели ясный ли лунный свет?
Иней ли белый — осени первый след?
Взор поднимаю — полной пленясь луной.
Взор опускаю — вспомнив про дом родной...
Есть и прямое объяснение, кто такой Гукэ:
【孤客】孤客难眠，故最先感秋风。
Вот видите, как исподволь и неявно выводится тоска по родине для лирического героя в стихе Лю Юйси. Он первым слышит приход осеннего ветра на рассвете, потому что не спит, а не спит, потому что тоскует об оставленном доме, а тоскует об оставленном доме, потому что
孤客.
Если порыться, что можно найти и такое про наших доблестных гусей:
"可以说整个乡思之情都笼罩在“雁”中。 "
(http://www.ht88.com/SoftView/SoftView_13996.html)
К чему я это? К тому, что вместо "первым на свете" для полноты рифмы и смысла, так сказать, можно вставить что-нить о тоске по родине.
Да, логика с гусями прослеживается однозначно. Однако, стоит ли вставлять в перевод "что-нить о тоске по родине", если в оригинале это лишь подразумевается?
Жду рожденья третьего, шедеврального, варианта! :)Удачи!
Спасибо Вам за прекрасное послание. Будем пытаться. P.S. Вариант №1 - не мой.
