ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Сяо-Сяо]

Объясните пожалуйста, а то до меня не доходит никак
когда 差点儿 и 差点儿没 обозначают одно и то же, а когда нет?

我今天上班差点儿迟到。（я не опоздал/опоздала）(не желательно опоздать)
我今天上班差点儿没迟到。 （одно и то же, не опоздал/опоздала）(не желательно опоздать)

我们队差点儿（就）拿冠军了。（наша команда не выиграла игры）(желательно выиграть )
我们队差点儿没拿冠军。(наша команда выиграла игры) (желательно выиграть)

плохое -  обозначают одно и то же.
хорошое, или желательное  - нет

[Deep2008]

Есть прощее выражение: 她做饭比我好吃。

это может в разговорном так правильно будет сказать
а вообще требуется еще один глагол, или 宾语 выносится вперед
她做饭比我做得好吃

потому что сравниваемые объекты тут не могут сравниваться 她做饭   （饭） сравнивается с 我 ......  в общем нужен еще один глагол

[sun of sea]

Объясните пожалуйста, а то до меня не доходит никак
когда 差点儿 и 差点儿没 обозначают одно и то же, а когда нет?

差点儿  (副词） означает некое событие с большой долей вероятности должно было произойти , но не произошло или случилось практически невозможное (вероятность того что оно случится была очень мала, но оно тем не менее произошло)

1) в этом случае употребляется что какое то негативное действие или событие с плохими последствиями должно было случиться или произойти, но оно в итоге не произошло. означает большую удачу . тут можно использовать и 差点儿 и 差点儿没 смысл предложения не меняется.
差点儿 /差点儿没闹笑话。  （ смысл предложения 没闹笑话）
差点儿/差点儿没答错 。（ смысл предложения 没答错）
差点儿/差点儿没摔倒。（ смысл предложения 没摔倒）

2）означает вероятность что некое желаемое событие случится очень мала, но оно все таки произошло. также означает большую удачу. можно использовать только 差点儿没 или отрицательную форму глагола.
差点儿没见着 （  见着了）
差点儿答不上来 （答上来了）
差点儿没买到 （ 买到了）

3）означает что желаемое событие почти произошло, но в итоге все таки не случилось. означает сожаление или огорчение. используется только в утвердительной форме 差点儿  , после него  и перед глаголом часто используется 就.
差点儿就见着了 （ 没见着)
差点儿就买到了 （ 没买到）

[daigakusei]

Спасибо!
А если употреблять 几乎 в таком значении, то как оно будет употребляться?

[sun of sea]

Спасибо!
А если употреблять 几乎 в таком значении, то как оно будет употребляться?

если 几乎 употреблять в значении 差点儿
оно означает сто некое событие должно было вот-вот произойти, но в итоге  так и не произошло. 几乎 используется перед глаголом.

1) В утвердительной форме в большинстве случаев используется когда речь идет о событиях с плохими последствиями. и очень редко используется, когда речь идет о благоприятных событиях.

脚下一滑，几乎摔倒。
事情几乎就要办成了，最后又起了变化。

2）Когда в отрицательной форме используются отрицательные частицы "没" "没有", при употреблении в ситуации когда произошло события с плохими последствиями , смысл такой же как и у положительной формы 几乎。
几乎没摔倒=几乎摔倒 （оба варианта означают 没摔倒）
船几乎没翻了底=船几乎翻了底 （оба варианта означают 没翻底）

3）Если речь идет о благоприятных событиях, то при использовании отрицательной формы , смысл противоположный, такой как при использовании положительной формы几乎。

事情几乎没办成 （办成了）
事情几乎办成了（没办成）

[daigakusei]

感谢!

[andreykyz]

Здравствуйте. Я с двумя друзьями начал самостоятельно изучать китайский язык. Мы приобрели набор книг "Новый практический курс китайского языка" Но вот в чем проблема я никак не могу найти ключи для проверки заданий из "Сборника приложений". Если кто-то знаком с данным курсом, подскажите.

[OdinO4ka]

А что именно это за книга ?

[juilia]

Здравствуйте. Я с двумя друзьями начал самостоятельно изучать китайский язык. Мы приобрели набор книг "Новый практический курс китайского языка" Но вот в чем проблема я никак не могу найти ключи для проверки заданий из "Сборника приложений". Если кто-то знаком с данным курсом, подскажите.

Ответы находятся в "Пособии для преподавателей". К каждому тому "Нового практического курса" есть такое пособие. Их можно скачать в Интернете.

[Tarkus]

Подскажите, что это за транскрипция такая хитрая вверху здания?

[sanddigger]

Подскажите, что это за транскрипция такая хитрая вверху здания?

Это не транскрипция, это чжуанский язык (壮语), использующий в письменности символы латинского алфавита.

广西壮族自治区（壮语：Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih）
http://baike.baidu.com/view/4687.htm

[Tarkus]

Это не транскрипция, это чжуанский язык (壮语), использующий в письменности символы латинского алфавита.
广西壮族自治区（壮语：Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih）
http://baike.baidu.com/view/4687.htm

Точно, и в вики про него пишут. А я даже не знал о его существовании. Благодарю.

[OdinO4ka]

Есть вопрос из серии dirty chinese (уличного языка): как по-китайски называется девушка, которая очень ленивая в сексе? По-русски её называют бревном, по-японски мёртвой рыбой, а как по-китайски? Если не трудно напишите иероглиф, его чтение (пининь) и значение. Заранее огромное спасибо.

[4.4.4.]

Есть вопрос из серии dirty chinese (уличного языка): как по-китайски называется девушка, которая очень ленивая в сексе? По-русски её называют бревном, по-японски мёртвой рыбой, а как по-китайски? Если не трудно напишите иероглиф, его чтение (пининь) и значение. Заранее огромное спасибо.

死蛇爛鱔- lazy like a dead snake,   sei2 se4 laan6 sin5,

в мандарине не знаю как

[4.4.4.]

Здравствуйте. Я с двумя друзьями начал самостоятельно изучать китайский язык. Мы приобрели набор книг "Новый практический курс китайского языка" Но вот в чем проблема я никак не могу найти ключи для проверки заданий из "Сборника приложений". Если кто-то знаком с данным курсом, подскажите.

Автор кто? Как вам помочь с ключами без указания автора? Очень много в продаже разных "Новых практических курсов китайского языка"
________
Мой Вам совет! Не мучайтесь! Скачайте лучше с рутрекера Кондрашевского или Задоенко, учебники проверенные временем.

[OdinO4ka]

А вот такая фраза?

你在床上像死鱼。 ni zai chuang shang xiang si yu

[Deep2008]

Автор кто? Как вам помочь с ключами без указания автора? Очень много в продаже разных "Новых практических курсов китайского языка"
________
Мой Вам совет! Не мучайтесь! Скачайте лучше с рутрекера Кондрашевского или Задоенко, учебники проверенные временем.

вот тут многие с вами могут не согласиться, " новый практический курс китайского языка" получше будет Задоенко и Кондрашевского, которые просто перевели на русский язык более ранее издание (1980-1986гг) учебника который выпустил BLCU причем сократив его с 4х до 2 х томов

http://libportal.net/knigi/1715-novyj-prakticheskij-kurs-kitajskogo-yazyka-chasti.html

не скачивала отсюда, но написано что рабочая тетрадь и пособие для преподавателей имеется 
раньше было на других сайтах, на рутрекере , алекссофт и тд, но теперь удалили , видимо за нарушение авторских прав

[Lao Li]

В 实用汉语课本 истходно 5 томов, на русский переведено из них - 3.
У 新实用汉语 при всех его достоинствах есть один существенный недосттаток - отсутствие упражнений по переводу с русского на китайский.

[Colt 773-KM]

В 实用汉语课本 истходно 5 томов, на русский переведено из них - 3.
У 新实用汉语 при всех его достоинствах есть один существенный недосттаток - отсутствие упражнений по переводу с русского на китайский.

а по русски можно сказать? я не понимаю иероглифы еще! Я всю жизнь французский учил

[Lao Li]

实用汉语课本 - «Практический курс китайского языка», издан Пекинским лингвистическим институтом много раз в пяти томах (впервые в 1986 году на английском языке). Стандартный учебник китайского для иностранцев. Переведён на немецкий французский испанский и на русский в том числе (на русский 3 первых тома).

新实用汉语 - Созданный с нуля тем же учереждением «Новый практический курс китайского языка»  в шести томах с сохранение некоторых персонажей из старого. Хороший, качественно переведённый на русский с подробным объяснением иероглифики (чего не было в старом), и даже с приложением видеороликов к урокам, но без упражнений по переводу с русского на китайский. А это серьёзный минус, так как навык по переводу с родного на иностранный сам собой не образуется.

[Иероглиф]

Здравствуйте!
Объясните пожалуйста, в чём грамматические различия в этих предложениях:
1.他给我买了光盘。
2.他给我买光盘了。
3.他给我买光盘来了。
Или какое-нибудь из них вообще неверно?

[Irinka***]

1.他给我买了光盘。- Он купил мне диск (факт)
2.他给我买光盘了。- Он купил мне диск ( по каким-то причинам не получалось купить, но он наконец-то купил. Если вставить счетное слово 一张， то может значить: он купил мне один диск ( но должен купить еще  )
3.他给我买光盘来了。 - Он купил (и принес) мне диск ( действие завершилось к данному моменту, в данное время диск у меня)

[Helloapm]

Здравствуйте
Скажите пожалуйста в какой книге или на каком сайте можно прочитать про глагольно-объектные конструкции, только что бы более или менее полно описывалось ( а не в двух словах)
Заранее спасибо
(желательно на русском или английском языке).

[The shadow]

Здравствуйте, подскажите перевод предложения 免得让他觉得我占了便宜.  Что значат иероглифы выделенные красным? Частенько встречается в текстах. Как дословно перевести?

[Fu Manchu]

Здравствуйте, подскажите перевод предложения 免得让他觉得我占了便宜.  Что значат иероглифы выделенные красным? Частенько встречается в текстах. Как дословно перевести?

http://www.iciba.com/占了便宜

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%BD%A0%E5%8D%A0%E4%BA%86%E4%BE%BF%E5%AE%9C