Автор Тема: способен ли мужчина стать человеком?  (Прочитано 21502 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

pnkv

  • Гость
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #25 : 28 Марта 2004 22:02:53 »
Цитировать
ОТВЕТНОЕ ПИСЬМО ТАТЬЯНЫ ОНЕГИНУ

В письме ревёшь ему буквально,
Больные знаки строя в ряд.
По траекториям случайным
Слова как пули в ум  летят:
Урод, безумец, эпилептик,
Позёр, дурак, дремучий скептик,
Мальчишка, дрянь, свинья, больной,
Болван с ущербной головой,
Примат, картавый теоретик,
Пошляк, замурзанный поэтик,
Бездарность, импотент, придурок,
Плясун чудовищных мазурок!
Так знай же, павиан чумной:
Тебе не быть уже со мной!


Andrey.aa

  • Гость
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #26 : 28 Марта 2004 23:15:38 »


Какая свобода? Весна, весна пора любви. Кого поймал? Стальные чувства дождя. Эх... Я всегда был одиноким. Даже когда рядом любимая сидит со мной. Что же делать, люди всегда куда то уходят, и любовь тоже, но пришла весна ... ... где счастья?


:-) как какая?
самая настоящая :-)

когда ты вспоминаешь, что у тебя таки есть крылья :-)
и все предыдущие миражи - что и не было их вовсе и тебе показалось - уходят в прошлое, исчезают, как сон, который ты хотел запомнить на всю жизнь, но через 5 минут откинув одеяло, забыл навсегда...

когда, даже не смотря на тучи на небе и пасмурность, краски окружающего режут глаза, и ты вынужден прикрыв их, смотреть сквозь ресницы, а это взгляд - ожидания новой любви :-)

меня больше ничего не держит - я уезжаю в Китай :)


Оффлайн Jin Jie

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 743
  • Карма: 14
  • Пол: Женский
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #27 : 28 Марта 2004 23:22:33 »

меня больше ничего не держит - я уезжаю в Китай :)

;)  :) свершилось бы это уже...
« Последнее редактирование: 28 Марта 2004 23:23:23 от Jin_Jie »

SoloistGer

  • Гость
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #28 : 29 Марта 2004 04:53:10 »

:) по-моему у мужчины все-таки есть шанс стать человеком.. :-*



:'( :'( :'( :-* :-* :-*

SoloistGer

  • Гость
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #29 : 30 Марта 2004 03:35:46 »
今古有神奉志士
были и есть праведные мужи, почитающие высшие силы

* папа хх тоже иногда отключается от нета в реал.... :D) :D) :D)

Папа hh не обижайся.

Вообще то:
Китайская версия
Были и есть высшие силы, но почитают воина.

Японская версия
Били и есть духи, но почитают самурая.

Немецкая версия
Били и есть Бог, но почитают рыцаря.

P.S здесь лучше слова " Воин" не найти, поскольку Том Круз на картинке, ещё и меч на руках.

Оффлайн Andrey.a

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 553
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
    • ладно и так все знают, что ЭТО у меня тоже есть :-)
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #30 : 30 Марта 2004 05:24:43 »

Папа hh не обижайся.

Вообще то:
Китайская версия
Были и есть высшие силы, но почитают воина.

Японская версия
Били и есть духи, но почитают самурая.

Немецкая версия
Били и есть Бог, но почитают рыцаря.

P.S здесь лучше слова " Воин" не найти, поскольку Том Круз на картинке, ещё и меч на руках.


а почему "но"?

SoloistGer

  • Гость
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #31 : 30 Марта 2004 05:51:17 »
今古有神, 奉志士. - Моя версия.  8)

今古,有神奉志士.

今古有神奉,志士.

今古有,神奉,志士.


« Последнее редактирование: 30 Марта 2004 05:58:32 от SoloistGer »

Оффлайн Andrey.a

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 553
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
    • ладно и так все знают, что ЭТО у меня тоже есть :-)
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #32 : 30 Марта 2004 06:28:48 »
今古有神, 奉志士. - Моя версия.  8)

今古,有神奉志士.

今古有神奉,志士.

今古有,神奉,志士.



:) ну конечно...
я  все  время  про них забываю...
в  учебниках их ведь выписывают :-)

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6029
  • Карма: 157
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #33 : 30 Марта 2004 14:14:29 »

1. Папа hh не обижайся.
2. Вообще то:
Китайская версия
Были и есть высшие силы, но почитают воина.
3. P.S здесь лучше слова " Воин" не найти, поскольку Том Круз на картинке, ещё и меч на руках.

1. да разве я могу обижаться? наоборот, спасибо большое!
2. это "общепринятый перевод" или твой перевод? в принципе согласен. в общем, как всегда победила многозначность китайского языка.
3. да, "воин", просто я сознательно так не хотел переводить, потому что  понятие 志士 все же шире, чем мужик с мечом.

SoloistGer

  • Гость
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #34 : 30 Марта 2004 17:52:14 »

1. да разве я могу обижаться? наоборот, спасибо большое!
2. это "общепринятый перевод" или твой перевод? в принципе согласен. в общем, как всегда победила многозначность китайского языка.
3. да, "воин", просто я сознательно так не хотел переводить, потому что  понятие 志士 все же шире, чем мужик с мечом.


Нет, это мой перевод.  8) Солист не всегда шутит на форуме 8)

SoloistGer

  • Гость
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #35 : 30 Марта 2004 17:58:40 »

:) ну конечно...
я  все  время  про них забываю...
в  учебниках их ведь выписывают :-)


Не-е-е-е... ты не правильно поняла...


今古有神  - 奉志士.
今古 - 有神奉志士.
今古有神奉 - 志士.
今古有-神奉-志士.

Andrey.aa

  • Гость
Re: способен ли мужчина стать человеком?
« Ответ #36 : 30 Марта 2004 19:23:35 »


Не-е-е-е... ты не правильно поняла...


今古有神  - 奉志士.
今古 - 有神奉志士.
今古有神奉 - 志士.
今古有-神奉-志士.


Ты же ведь про смысловые... черт, как же их назвать...  логические ударения...
(просто я их в предыдущем посте назвала запятыми, теперь можно и тире, как ты и поставил...)

одним словом, то невидимое,  по умолчанию, что меняет весь смысл предложения....

(мда... сама то поняла, что написала  ;D)