« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 15   Вниз

Автор Тема: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.  (Прочитано 129863 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #125 : 23 Ноября 2005 18:08:35 »
Цитата: Jin Jie от 22 Ноября 2005 21:30:42
там музыки много, китайских детей к классике приучают  ;) поэтому много получается  :-[ если кому-то понравится, можно будет диск для дискотеки сделать попозже  :)   у меня тут много накопилось  :) а на сайт закачала сегодня Питера Пэна, 3meu в подарок  :-*

Спасибо!  ::)

Постараюсь сегодня ссылочку разместить :)
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #126 : 23 Ноября 2005 18:10:20 »
Вариант решения: http://orientaler.com/china/wenxue/kmhxcy/kmhxcy_in/01_antusuoji_test.php?type=s

Не смотрите на отображение, если приживется, напишу стилей. :)

Рядом с PINYIN можно поставить кнопочку ПЕРЕВОД, и аналогично его реализовать.
Записан

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #127 : 23 Ноября 2005 18:55:03 »
Цитата: 3meu от 23 Ноября 2005 18:10:20
Вариант решения: http://orientaler.com/china/wenxue/kmhxcy/kmhxcy_in/01_antusuoji_test.php?type=s

Не смотрите на отображение, если приживется, напишу стилей. :)

Рядом с PINYIN можно поставить кнопочку ПЕРЕВОД, и аналогично его реализовать.

Вообще здорово, а если еще добавить и кнопочку перевод то просто замечательно!  :)
Особенно мне понравилось что этот доп. текст можно скрывать и открывать, что позволит обучающемуся контролировать самого себя (произношение и понимание текста), в случае необходимости...  Таким образом используются возможности веб-страницы, которые действительно позволяют большее, нежели застывший книжный текст :)
« Последнее редактирование: 23 Ноября 2005 19:02:00 от LiBeiFeng »
Записан
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

yinji

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #128 : 23 Ноября 2005 20:37:14 »
Цитата: LiBeiFeng от 23 Ноября 2005 18:55:03
Цитата: 3meu от 23 Ноября 2005 18:10:20
Вариант решения: http://orientaler.com/china/wenxue/kmhxcy/kmhxcy_in/01_antusuoji_test.php?type=s

Не смотрите на отображение, если приживется, напишу стилей. :)

Рядом с PINYIN можно поставить кнопочку ПЕРЕВОД, и аналогично его реализовать.

Вообще здорово, а если еще добавить и кнопочку перевод то просто замечательно!  :)
Особенно мне понравилось что этот доп. текст можно скрывать и открывать, что позволит обучающемуся контролировать самого себя (произношение и понимание текста), в случае необходимости...  Таким образом используются возможности веб-страницы, которые действительно позволяют большее, нежели застывший книжный текст :)

почему-то мне кажется, что большинство будут просто переносить текст в Ворд, подстраивая его под свой размер и шрифт. И все эти "фишки" будут только мешаться.

параллельный текст – самое оптимальное.
Лучше потратьте свои силы на составление хорошего перевода.

И не забывайте, что есть такое понятие как электронный словарь.
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #129 : 23 Ноября 2005 20:50:08 »
Цитата: 3meu от 23 Ноября 2005 18:10:20
Рядом с PINYIN можно поставить кнопочку ПЕРЕВОД, и аналогично его реализовать.

Как мне кажется, этот вариант проигрывает варианту с всплывающими переводом и транскрипцией:
1) необходимо искать транскрипцию и подстрочный перевод в абзаце
2) перевод должен быть сделан грамотно!  ;)
Так человек может сделать свой перевод, и задать вопросы на специализированных форумах, например.
Когда получает готовый перевод, меньше думает, меньше словари/справочники листает...  :-\
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #130 : 23 Ноября 2005 21:08:41 »
Цитата: yinji от 23 Ноября 2005 20:37:14
почему-то мне кажется, что большинство будут просто переносить текст в Ворд, подстраивая его под свой размер и шрифт. И все эти "фишки" будут только мешаться.
Думаю, каждый будет работать с материалами так, как он/она привыкли.
Наверняка эти способы отличны и от Ваших, и от моих. ;)


Цитата: yinji от 23 Ноября 2005 20:37:14
параллельный текст – самое оптимальное.
Лучше потратьте свои силы на составление хорошего перевода.
;D
А кто потратит время на то, чтобы все причесать и на сайт выложить?
Записан

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #131 : 23 Ноября 2005 21:13:48 »
Цитата: 3meu от 23 Ноября 2005 20:50:08
Цитата: 3meu от 23 Ноября 2005 18:10:20
Рядом с PINYIN можно поставить кнопочку ПЕРЕВОД, и аналогично его реализовать.

Как мне кажется, этот вариант проигрывает варианту с всплывающими переводом и транскрипцией:
1) необходимо искать транскрипцию и подстрочный перевод в абзаце
2) перевод должен быть сделан грамотно!  ;)
Так человек может сделать свой перевод, и задать вопросы на специализированных форумах, например.
Когда получает готовый перевод, меньше думает, меньше словари/справочники листает...  :-\

Черт его знает, если и проигрывает, то не сильно...  :) К тому же если к тексту есть литературный перевод и транскрипция, то тоже можно разобраться... Предполагается ведь, что читатель уже обладает каким-то уровнем не будет смотреть каждое слово в словаре, а только какие-то непонятные моменты...  Наверное стоит где в этом есть необходимость сделать сноски и пояснить отдельно грамматику... И подготовить такой текст не в пример проще, чем делать его фактически пословную роспись, а тем более если текст большой...  :)
Записан
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #132 : 23 Ноября 2005 21:22:09 »
Нашёлся бы такой добрый и мудрый человек...  ::)
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #133 : 23 Ноября 2005 21:53:37 »
Так что пока я буду просто тексты набирать/выкладывать. :)

Вчера научился-таки цифровать кассеты, поиграю с размером/качеством и ко всем трём томам  每日漢語 будет аудио! ;)
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #134 : 24 Ноября 2005 16:39:47 »
Произошло изменение физического размещения файлов на сервере, поэтому до конца недели файлы для скачивания будут недоступны.

Постараюсь обновить ссылки как можно скорее.

Извините.
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #135 : 24 Ноября 2005 21:39:55 »
Цитата: 3meu от 23 Ноября 2005 21:53:37
Вчера научился-таки цифровать кассеты, поиграю с размером/качеством и ко всем трём томам  每日漢語 будет аудио! ;)

Выложил аудио к первой истории.

1,51 min — 3,5 Mb.

Скачайте, послушайте, оцените. :)

Если качество/размер приемлемы — и остальные сделаю и выложу.

Если не очень — попробую ужать.

Ссылка на MP3-файл: 杨朱的哲学
« Последнее редактирование: 24 Ноября 2005 22:28:22 от 3meu »
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #136 : 25 Ноября 2005 01:07:29 »
Хе!  ;D
Сжал до 890 Kb (64 Kbps)!  ;)

Выложу и ссылку дам уже завтра...
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #137 : 25 Ноября 2005 18:00:17 »
Выложил на http://www.orientaler.com/ первую притчу
杨朱的哲学 из сборника рассказов 每日汉语.
Там же и ссылка на маленький аудиофайл.  :)
Записан

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #138 : 25 Ноября 2005 20:28:03 »
Цитата: 3meu от 25 Ноября 2005 18:00:17
Выложил на http://www.orientaler.com/ первую притчу
杨朱的哲学 из сборника рассказов 每日汉语.
Там же и ссылка на маленький аудиофайл.  :)

Класс! А где ваш перевод?  :) ;D
Записан
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

yinji

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #139 : 25 Ноября 2005 21:11:58 »
Цитата: 3meu от 25 Ноября 2005 18:00:17
Выложил на http://www.orientaler.com/ первую притчу
杨朱的哲学 из сборника рассказов 每日汉语.
Там же и ссылка на маленький аудиофайл.  :)


Да вот именно такие рассказики с аудио и нужны.
Выкладывайте их в первую очередь.

 
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #140 : 25 Ноября 2005 22:41:27 »
Цитата: LiBeiFeng от 25 Ноября 2005 20:28:03
Класс! А где ваш перевод?  :) ;D

Там же, где и журавль ;) (HINT)

Пока будет так...  ::)
Записан

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #141 : 27 Ноября 2005 03:38:09 »
Цитата: 3meu от 25 Ноября 2005 22:41:27
Цитата: LiBeiFeng от 25 Ноября 2005 20:28:03
Класс! А где ваш перевод?  :) ;D

Там же, где и журавль ;) (HINT)

Пока будет так...  ::)

Ясно... Ну чтож, дело это поправимое... можем помочь даже конечно, если хотите...
Насчет дословного разбора,  не могу обещать, а литературный можно постепенно делать общему усилиями обсуждая непонятные вопросы с Сатом на форуме "Мир языка"...  Хотя, тексты я глянул в целом не сильно сложные (жаль аудио не все - вот этого надо бы побольше  :)), ориентированные на детей и это здорово для начинающих...
 :)
Записан
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #142 : 27 Ноября 2005 19:46:57 »
Выложил вторую и третью притчи из книги 每日汉语:
找羊的启示 и 好眼力,
а также сказку "Золушка" (только аудио) — 灰姑娘.
Записан

yinji

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #143 : 27 Ноября 2005 21:47:02 »
А к скольким из 60ти рассказов есть аудио? (А то LiBeiFeng  написал что не ко всем).

Сейчас хоть какая-то альтернатива тайваньскому альманаху появится. Разнообразие играет громадную роль в изучении языка.

Кстати, если уж делать подробный разбор - то в первую очередь к текстам с аудио.

Записан

yinji

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #144 : 27 Ноября 2005 22:28:32 »
Прослушал первый текст - ошибочки в наборе есть...

Проверьте 回家的却是一身黑颜色的衣服
И 食后 исправить надо.
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #145 : 27 Ноября 2005 22:31:02 »
Цитата: yinji от 27 Ноября 2005 21:47:02
А к скольким из 60ти рассказов есть аудио? (А то LiBeiFeng  написал что не ко всем).

Есть ко всем. :)
В этой серии три книги — анекдоты/притчи, избранная проза и вэньянь.
И ко всем есть кассеты...  ;)
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #146 : 27 Ноября 2005 22:35:33 »
Цитата: yinji от 27 Ноября 2005 22:28:32
Прослушал первый текст - ошибочки в наборе есть...

Проверьте 回家的却是一身黑颜色的衣服
И 食后 исправить надо.

Спасибо, исправил.
Набирал, как в книге. Возможно, ошибся — дома проверю.
Записан

yinji

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #147 : 27 Ноября 2005 22:42:17 »
Цитата: 3meu от 27 Ноября 2005 22:31:02
Цитата: yinji от 27 Ноября 2005 21:47:02
А к скольким из 60ти рассказов есть аудио? (А то LiBeiFeng  написал что не ко всем).

Есть ко всем. :)
В этой серии три книги — анекдоты/притчи, избранная проза и вэньянь.
И ко всем есть кассеты...  ;)

Ууу.. Живем!

Лучше уже быть не может.
А что за проза? Разве анекдоты-притчи - это не проза?
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #148 : 27 Ноября 2005 22:44:42 »
Цитата: yinji от 27 Ноября 2005 22:42:17
А что за проза? Разве анекдоты-притчи - это не проза?

Во второй книге адаптированные отрывки произведений кит. писателей, есть и пара историй про Афанти (Ходжа Насреддин).
Записан

3meu

  • Гость
Re: Сайт для изучающих кит. язык - тексты и т.д.
« Ответ #149 : 27 Ноября 2005 23:34:14 »
Да, хотел спросить: качество аудиофайлов приемлемое?
Записан
Страницы: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 15   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »