Нужна помощь с переводом

[pnkv]

Бред, по-моему

А вы попробуйте прочитать ее справа налево. Может, будет не так бредово.  

[Krush]

А вы попробуйте прочитать ее справа налево. Может, будет не так бредово.  

Дык... Я читала как учили (в столбики обе надписи были) - справа налево, сверху вниз
Вот убиться на месте, не пойму как две части связаны ))))

[pnkv]

Тогда, может быть, смысл в том, что вышитый лотос, даже если вышит на парче, не может соревноваться с настоящим, аромат которого чувствуется даже сквозь дождь.

烟雨 - переводится как «пелена дождя».

[Krush]

Тогда, может быть, смысл в том, что вышитый лотос, даже если вышит на парче, не может соревноваться с настоящим, аромат которого чувствуется даже сквозь дождь.

烟雨 - переводится как «пелена дождя».

Ой, спасиииибо :) Не дотумкала :( Я примеряла к дождю и "дым" и "сажу", а вот представить табачную завесу в виде пелены не догадалась :(
Спасибо :)
спасибо-спасибо :))

[lier]

Помогите, пожалуйста, перевести
Стихов ни разу не переводила, боюсь переврать смысл (
錦绣荷花少
烟雨溢清香
[/quote
немного цветов лотоса узорной парчёй
в дымке дожда разливают свой чистый аромат

[pnkv]

немного цветов лотоса узорной парчёй
в дымке дожда разливают свой чистый аромат

Красиво.  
Рады вас видеть опять на форуме.

[Krush]

немного цветов лотоса узорной парчёй
в дымке дожда разливают свой чистый аромат

Очень красиво...
Без Вашего копирайта даже неудобно письменный перевод отдавать ...
Передам устно
Спасибо Вам!

[lier]

Очень красиво...
Без Вашего копирайта даже неудобно письменный перевод отдавать ...
Передам устно
Спасибо Вам!

Если стилистически подчистить, то получится более складно:

Как на узорной парче, редкие лотосы
В дымке дождя чистый свой арамат разливают

[Daoyou]

Не за что.
По Пу Сунлину,кстати,много фильмов сняли.
В частности, Chinese ghost story, с Leslie Cheung ( ну,тем самым,который  год назад из окна выбросился)

   Это который молодого парня играл ? Или бородатый?
  И не могли бы поподробнее про эту историю с окном?

[Chu]

  Это который молодого парня играл ? Или бородатый?
  И не могли бы поподробнее про эту историю с окном?

Молодой.А история с окном...Я подробностей не помню.Ну, там вроде  была какая-то неразделённая любовь( к мужику,правда) Человек он был сложный,творческий,постоянно впадал в депрессии, и если бы не помощь друзей,то если не жизнь, то карьера его прервалась бы гораздо раньше.Хорошо,что друзья у него были  достаточно известные и талантливые.Но в этот раз,увы,не помогли.Произошло это,кстати, 1 апреля.

Погуглив можно найти и подробности.Например, здесь

http://www.destroy-all-monsters.com/farewelllc.shtml