Помогите перевести

[Idushii]

Очень прошу помочь перевести!!!! Плиз народ!!!

[Lao Li]

  Два верхних иероглифа 天津 - "Небестный брод" (участок неба в середине Млечного пути), или название города Тяньцзи́нь.
  Внизу 速效救心丸 - сердечные пилюли быстрого действия.

[Deafman]

Помогите перевести.Надеюсь это поможет узнать ,что это за штука(подозреваю что орден)!!! Заранее спасибо

[anima***]

Помогите перевести.Надеюсь это поможет узнать ,что это за штука(подозреваю что орден)!!! Заранее спасибо

Я думаю, это:
旌勳
章功


http://www.huizhang2000.com/china/manzhou/jingyun/jingyun.asp


勳功旌章
xūngōngjīngzhāng
заслуга; подвиг; славное деяние
увековечивать
символ, герб; значок, медаль

[Deafman]

Вот спасибо. Именно эта медаль  вот тут ,последняя  :  http://www.huizhang2000.com/china/manzhou/zhuguo/zhuguo.asp

И если не сложно, переведите эти фразы:
勋八位柱国章（襟绶，一条银色横勋饰，章体银质）

и

勋八位柱国章


На фото надо повернуть на 90 градусов по часовой стрелке!

[anima***]

И если не сложно, переведите эти фразы:
勋八位柱国章（襟绶，一条银色横勋饰，章体银质）

     Наверняка знатоки переведут точнее, но смысл, возможно, такой:

     награда за заслуги сановникам 8-го ранга «опора государства» (или награда 8-й степени чиновникам с почетным званием «опора государства»?)
      (на ленте на переднем отвороте халата, из первосортного серебра с украшениями, фигурная серебряная медаль)   

[dgerri]

Помогите с,так сказать,лаконичным переводом фразы:
Ты единственный автор всего,что с тобой происходит

Мне дали этот перевод:
你是唯一发生的情况的作者
Можно ли его короче сделать?

Также небольшую фразу:
Право быть собой

Заранее спасибо)

[Cicle]

Помогите пожалуйста с переводом

[anima***]

Помогите пожалуйста с переводом

聚合物工業

聚合物
jùhéwù
хим. полимер

工業
gōngyè
промышленность; промышленный; технический

Вместе, возможно, «технический полимер»?

[expat]

Вместе, возможно, «технический полимер»?

полимерная промышленность 

[Cicle]

anima***
expat

Спасибо

[Diablito]

Пожалуйста, помогите понять что за знак слева. Ни знакомый Японец ни знакомый китаист не знают. Спасибо!

[Parker]

志

[Diablito]

Спасибо! Т.е. типа "знак [мастера] Нао?"

[Parker]

Не уловил. Написано 尚志 shangzhi.

[juilia]

Не уловил. Написано 尚志 shangzhi.

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%B0%9A%E5%BF%97

[Parker]

Угу. Возможно, это имя собственное - на печатях обычно имена.

[Diablito]

хм...просто имя? Понятно.  Я в конфузе по двум причинам, во первых не знаю ни слова по китайски, во-вторых, сама вешь - из Японии поступила, что, конечно, не мешает ей быть китайской по происхождению... В любом случае - огромное спасибо!

[Parker]

Повесьте целиком, для интереса.

[anima***]

Вот вид этого слова одним из печатных шрифтов (см. картинку).

[Diablito]

Повесьте целиком, для интереса.

Это маленькая милая роспись по ткани. Конечно, пользуясь приглашением, повешу, для общего удовольствия всех откликнувшихся.

[cicero]

Это устойчивое выражение? Каково его происхождение?

[anima***]

Это устойчивое выражение? Каково его происхождение?

Может быть, это вежливая замена «Перегнувшись через перила, опорожнять желудок (в качку)» ?

[cicero]

Как переводится?

[masternut]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста,определить значение иероглифа. По возможности датировать (время его использования, с какого времени)- 1

2- определить значение изображения (найдено на нижней части китайского экрана)