Нет, Павел, вы неправильно поняли, точнее - не совсем правильно. Действительно, я перевожу сам для себя, но привожу здесь свои переводы, надеясь на то, что их прочитают и другие. Я вовсе не против критики, и не считаю ваши слова о моём переводе критикой. Просто у меня, в отличие от вас, другой взгляд на то, каким должен быть перевод. И я уже не раз, и не два, а гораздо чаще приводил аргументы в пользу того, что мой взгляд на перевод, если и не единственно верный, то - один из таковых. Поэтому я и написал вам, что мне не хотелось бы в очередной раз приводить свои аргументы, тем более, что вы сами сейчас подтвердили то, о чём я и раньше догадывался, а именно, что вы зашли на форум "языком почесать". Но для этого есть и другие форумы, вероятно.
