Стихи о скакуне (IV)

[Вл. Самошин]

卷391_4 「馬詩二十三首」李賀 

此馬非凡馬，房星本是星。向前敲瘦骨，猶自帶銅聲。

ЛИ ХЭ (790 – 816)

ДВАДЦАТЬ ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ О СКАКУНЕ (IV)

Этот скакун – не чета лошадям заурядным,
В созвездье Фансин* был он когда-то звездой.
Уносится вдаль, постукивая тонкими ногами –
Словно бы в колокол бронзовый бьёт...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

*Четвёртое из 28 созвездий китайского зодиака. – В.С.