Автор Тема: Конкурс: Журналистские глупости о Китае  (Прочитано 255605 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #325 : 30 Декабря 2003 22:55:30 »
Вчера Екатерина Андреева начала программу "Время" по 1 каналу с сообщения о том, что по золотовалютным резервам Россия вышла на второе место в мире после Японии, накопив 72 млрд баксов. Я, если честно, слегка одурел...


Там немного не так. Не знаю, что точно говорила телеведущая. Но первоисточник говорил так.

Речь совсем о другом показателе  ( в цитате я его выделил жирным шрифтом).

Цитировать
Думаю, что одним из ярких показателей является рост золотовалютных резервов, который продолжается. Это один из важнейших макроэкономических показателей - число месяцев, в течение которых страна способна осуществлять финансирование импорта только за счет своих золотовалютных резервов. На середину декабря золотовалютные резервы России составляли рекордную для страны цифру - 72 миллиарда долларов США. Это обеспечивает оплату всего поступающего в страну импорта в течение 12 месяцев. По этому показателю Россия вышла на второе место в мире. Нашу страну опережает только Япония, золотовалютные резервы которой могут покрыть внешние закупки товаров и услуг на протяжении 15 месяцев.



-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Yang_guizi

  • Гость
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #326 : 30 Декабря 2003 23:12:30 »


Там немного не так. Не знаю, что точно говорила телеведущая. Но первоисточник говорил так.

Речь совсем о другом показателе  ( в цитате я его выделил жирным шрифтом).


Красавица телеведущая именно так и сказала, цитата точная. Я чай пролил из чашки после этого пассажа

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #327 : 09 Января 2004 11:10:03 »
Год клацнул. Всё, что было написано в 2003-м, надо думать, уже опубликовано.

Полагаю, пришла пора подводить итоги конкурса.

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6029
  • Карма: 157
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #328 : 09 Января 2004 17:07:33 »
тогда надо будет выбрать 10 образцов и начать голосование. я попозже займусь. да и "муфлона" надо бы спизайнить, то есть сдизайнить....

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7334
  • Карма: 290
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #329 : 13 Января 2004 15:06:05 »
на этот раз отличился сайт http://historic.ru/news/item/f00/s01/n0000155/index.shtml.
В Китае, оказывается, штрафы платят в йенах.

Цитировать
С первого августа туристам воспрещается взбираться на некоторые секции Великой Стены в Китае, такое постановление приняли власти страны, дабы защитить древний национальный монумент от дальнейшего разрушения.

Как заявляет министерство туризма Китая, туристов, нарушивших запрет, ждёт штраф от двухсот йен (24 доллара США) до тридцати тысяч йен ( 3.600 долларов США).  


不怕困难不怕死

Оффлайн Eugenе

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1954
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
    • Russian Beijing
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #330 : 14 Января 2004 16:06:54 »

Ты прав, дорогой! Дебилы редкостные и непроходимые. От туда же:

Цитата:Каждый год к Великой Стене, продолжительность которой 2.900 метров...  

Три километра то бишь. Господи, однако очень радиоактивные тараканы авторам в голову нагадили...


Да ладно! Может быть они имели ввиду конкретный переход/укрепление/башню. :) Вон у нас в тоже согласья нет, что именно считать Великой Китайской Стеной.
Сами мы не местные... http://www.russianbeijing.com

Оффлайн Chu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1337
  • Карма: 57
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #331 : 14 Января 2004 18:00:11 »
Тролл, А это не о нас случайно?
Цитировать
Однако некоторые любители старины и искатели приключений самостоятельно отправляются исследовать "дикую стену", нанося непоправимый вред бесценному памятнику.

Если распивание маотайки на стене наносит вред, то тогда ,пожалуй, да...
А я как-то предлагал Папе Хуху камешек на память отломать.Эхх, плакали бы мои йены(если бы они у меня были)    ;D


« Последнее редактирование: 14 Января 2004 18:02:29 от Chu »

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #332 : 15 Января 2004 17:03:19 »
Претендент на муфлона  нового  годового цикла:


Определенные вопросы вызывает и то, что исследование проводилось в Гонконге, стране с преобладающим китайским населением.

http://www.vremya.ru/2004/4/12/89227.html


А как там с подведением итогов? У меня есть кандидат.  ;)

-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн XiaoEn

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 417
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #333 : 15 Января 2004 18:04:33 »
Цитирую газету "Панарама" Петербург 3(547) 2004, стр. 74

...Режисёр фильма познал на собственном опыте ужасы "культурной революции", три года "перевоспитываясь" в деревне Сычуань...
(благо хоть Сычуань без ошибок написали  :) , хотя где там можно ошибку допустить? )

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #334 : 15 Января 2004 18:27:58 »

(благо хоть Сычуань без ошибок написали  :) , хотя где там можно ошибку допустить? )


Как где? А "Сезуан"?
Знаете, наверное, такую пьесу "Добрый человек из Сезуана".
Вот это она и есть родная...
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн XiaoEn

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 417
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #335 : 16 Января 2004 09:47:31 »


Как где? А "Сезуан"?
Знаете, наверное, такую пьесу "Добрый человек из Сезуана".
Вот это она и есть родная...

Ой, виноват  :) Это они наверно, какую-нибудь английскую транскрипцию так расшифровали  :D

Оффлайн xieming

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 652
  • Карма: 26
  • Пол: Мужской
    • жж
  • Skype: xieminglekai
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #336 : 26 Января 2004 21:53:18 »
Всем подарок от ленты.ру:
http://lenta.ru/world/2004/01/25/parachute/

Оффлайн xieming

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 652
  • Карма: 26
  • Пол: Мужской
    • жж
  • Skype: xieminglekai
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #337 : 26 Января 2004 21:57:23 »
Всем подарок от ленты.ру:
http://lenta.ru/world/2004/01/25/parachute/

Оффлайн VERA

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 243
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #338 : 27 Января 2004 13:28:48 »
Всем подарок от ленты.ру:
http://lenta.ru/world/2004/01/25/parachute/


:-[ А что тут такого глупого, да еще про Китай? Может, сильно закаМУФЛировано?  ???
Не тяни кота за хвост из-под теплого одеяла

Оффлайн Iruka

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2676
  • Карма: 58
  • Пол: Женский
  • Skype: kabukichogirl
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #339 : 27 Января 2004 22:12:42 »


:-[ А что тут такого глупого, да еще про Китай? Может, сильно закаМУФЛировано?  ???


ну скажем про Тайвань:)

цитата: спрыгнули с шести самолетов над столицей Тайваня Бангкоком  ;)
Хорошо там, где мы есть... Потому что МЫ там есть;)

Оффлайн Hali_Bote

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 272
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #340 : 27 Января 2004 22:24:35 »


ну скажем про Тайвань:)

цитата: спрыгнули с шести самолетов над столицей Тайваня Бангкоком  ;)

Э-э, вам либо очки протереть надо, либо на курсы чтения ;)

Закапайте капельки в глаза и еще раз перечитайте
小葫芦仙

Оффлайн Iruka

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2676
  • Карма: 58
  • Пол: Женский
  • Skype: kabukichogirl
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #341 : 27 Января 2004 22:30:34 »

Э-э, вам либо очки протереть надо, либо на курсы чтения ;)

Закапайте капельки в глаза и еще раз перечитайте


спасибо за предложение, но мне интересно - столица Тайваня действительно Бангкок по вашему мнению? или это всё-таки столица Таиланда как меня всегда в школе учили...
Хорошо там, где мы есть... Потому что МЫ там есть;)

Оффлайн Hali_Bote

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 272
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #342 : 27 Января 2004 22:45:08 »


спасибо за предложение, но мне интересно - столица Тайваня действительно Бангкок по вашему мнению? или это всё-таки столица Таиланда как меня всегда в школе учили...

Там так и написано НАД СТОЛИЦЕЙ ТАИЛАНДА БАНГОКОМ, будьте спокойны, в школе вас правильно учили.
小葫芦仙

Оффлайн Hali_Bote

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 272
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #343 : 27 Января 2004 22:51:31 »
Господи! Так скоро и в себе сомневаться начнешь! :*)
小葫芦仙

Оффлайн B M

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1091
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #344 : 27 Января 2004 22:52:29 »
Дело в том, что они уже исправили Тайвань на Таиланд. Но чтобы успеть заметить глупость, нельзя тратить слишком много времени на протирание очков и закапывание глаз ;)
« Le style, c'est l'homme même»  Buffon

Оффлайн Iruka

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2676
  • Карма: 58
  • Пол: Женский
  • Skype: kabukichogirl
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #345 : 27 Января 2004 22:54:28 »

Там так и написано НАД СТОЛИЦЕЙ ТАИЛАНДА БАНГОКОМ, будьте спокойны, в школе вас правильно учили.

блин как интересно, а я вчерашнюю сслыку открываю и у меня по -прежнему Тайвань вылезает.. в первом же абзаце...
http://lenta.ru/world/2004/01/25/parachute/

действительно - несповедимы пути ... ::)
Хорошо там, где мы есть... Потому что МЫ там есть;)

Оффлайн Hali_Bote

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 272
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #346 : 27 Января 2004 22:58:18 »

блин как интересно, а я вчерашнюю сслыку открываю и у меня по -прежнему Тайвань вылезает.. в первом же абзаце...
http://lenta.ru/world/2004/01/25/parachute/

действительно - несповедимы пути ... ::)

Пардон, значит надо не глаза, а кэш чистить
小葫芦仙

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #347 : 27 Января 2004 23:22:25 »

Пардон, значит надо не глаза, а кэш чистить

Угу- кэш. Я еще вчера читал про Таиланд, и тоже, как Вера, удивился.

-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #348 : 28 Января 2004 17:43:18 »
Тайваню все-таки не везет.

Как сообщает ВВС, во вторник, 27 января, Тайвань выразил сожаление о том, что Франция присоединилась к позиции Китая в вопросе о референдуме. В понедельник французский президент Жак Ширак на встрече с Ху Джинтао отметил, что проведение «опроса» может стать большой ошибкой. В свою очередь представитель Министерства иностранных дел Тайваня Ричард Ших заявил, что полуостров твердо намерен провести референдум, невзирая на угрозы со стороны официального Пекина.

http://www.proua.com/?http://www.proua.com/?do=articles&id=19821



-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Конкурс: Журналистские глупости о Китае
« Ответ #349 : 29 Января 2004 20:41:20 »


Молодец, Верка! Не давай им спуску ;)


Угу,угу..Давно что-то тассовских информаций здесь не было.
Читаем внимательно, считаем Тайвани:

К настоящему времени этот грипп зафиксирован во Вьетнаме, Камбодже, материковом Китае и на острове Тайвань,  Индонезии, Лаосе, Пакистане, Республике Корея, Таиланде, Тайване и Японии.

(Токио, 28 января, ИТАР-ТАСС)

« Последнее редактирование: 29 Января 2004 20:50:02 от IgorD »
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru