Конкурс: Журналистские глупости о Китае

[Muxibuzz]

Наши газеты часто поражают. Но видеть такой ляп!!!

Комсомолка публикует фото Путина  на Великой китайской стене. Рядом с ним оказался какой-то китаец. Надпись под снимком поясняет: Путин и генсек Ху Цзиньтао!
http://www.kp.ru/daily/22928/49/

Так фотография неразборчивая. Но судя по очкам, пробору и "закусу", похож и на товарища Ху (в крайнем случае - У Банго )

[Spiff]

Так фотография неразборчивая. Но судя по очкам, пробору и "закусу", похож и на товарища Ху (в крайнем случае - У Банго )

quote]

На самом деле "Ху Цзиньтао" оказался начальником этого участка Великой стены

[Нимлатха]

А насчет Чжао Цзыяна - посмотрим еще, кто прав был.

Киодо вот извинилось...

http://zaobao.com/special/newspapers/2003/05/lhwb270503a.html

[IgorD]

Киодо вот извинилось...

http://zaobao.com/special/newspapers/2003/05/lhwb270503a.html

Ну а у ТАССа собственная гордость.
Они поправки не дают, когда явная глупость идет про массовое выздоровление от смертельной болезни.
А уж, если фактические ошибки...Кому охота признавать брак в работе?!

[IgorD]

Рейтинг журналистских глупостей, касающихся визита Ху Цзиньтао в  РФ


1 место - несравненный Колесников (Ъ)
Заголовок: Ху Цзиньтао удержался на краю могилы.

 Вчера утром председатель КНР и президент России возлагали венки к могиле Неизвестного солдата в Александровском саду. Владимир Путин, у которого эта процедура давно доведена до автоматизма, и на этот раз справился с задачей и, как всегда, с душой поправил ленточку на венке.


То же самое сделал и председатель КНР. Затем он стал отступать, любуясь, видимо, творением рук своих, и опасно приблизился к самому краю ступенек, ведущих с мраморной плиты. Пятясь, он буквально завис, сам того не замечая, над первой ступенькой. Еще мгновение – и председатель КНР рухнул бы вниз, рискуя потерять не только лицо, но и голову. Вот с какого страшного эпизода мог начаться этот во всех отношениях неплохой майский денек в Александровском саду. Но ведь не начался. А все потому, что председатель КНР, зависнув на ступеньке, не упал с нее, а, показав себя отлично координированным человеком, всего-то чуть-чуть вильнул... ну, как сказать-то?.. Так делают юные спортсменки, исполняя упражнение с обручем, когда им надо поднять этот обруч с бедра...


В результате товарищ Ху не позволил спасти ему жизнь сразу нескольким официальным лицам из близкого окружения, которые, увидев, что происходит за его спиной, бросились было к председателю, а потом остановились как вкопанные, стараясь не мешать своему лидеру продемонстрировать свои широкие возможности.

Комментарий:  Пускай пресс-служба президента прокомментирует. Колесников входит в президентский пул.

2 место - Андрей ЯШЛАВСКИЙ, Наталья ПЕРЕДЕЛЬСКАЯ ( МК)

Когда в мае 2000 года в прессе появились слухи о том, что в скором будущем власть в Китае поменяется и Цзян Цзэминь уступит место лидера товарищу помоложе — это была настоящая сенсация. Добровольный уход с властных вершин, да еще в пользу молодого “наследника”, — за рамками китайской традиции. Тем не менее слухи подтвердились: Цзян Цзэминь действительно решил омолодить власть. Говорят, что на него произвел впечатление приход молодого Владимира Путина в Кремль.

Комментарий: Вау! Круто!


3 место - корр. ИТАР-ТАСС  Наталия Михальченко

31 мая. Председатель КНР завершил 6-дневный визит в Россию и отбыл на родину.

Комментарий: Ну вы понимаете...

[MikeInterpreter]

Цитата с незабвенной ГАЗЕТЫ.РУ:

05:56

На Тайване обнаружены четыре новых случая SARS




Тайваньские власти во вторник сообщили об обнаружении четырех новых случаев заболевания атипичной пневмонией. Общее число заболевших по стране теперь составляет там 686 человек.
Как сообщили в министерстве здравоохранения, все четыре случая были обнаружены на севере страны. //Reuters

[mingbao]

Сообщения от Spiff'а перемещены в более подобающую им тему "Знание русского языка китайцами". Всем спасибо за внимание!

[Papa HuHu]

Цитата с незабвенной ГАЗЕТЫ.РУ:
05:56
На Тайване обнаружены четыре новых случая SARS
Тайваньские власти во вторник сообщили об обнаружении четырех новых случаев заболевания атипичной пневмонией. Общее число заболевших по стране теперь составляет там 686 человек.
Как сообщили в министерстве здравоохранения, все четыре случая были обнаружены на севере страны. //Reuters

слушайте, может я совсем тупой, но в этом-то сообщении какая содержится "глупость"?
чего-то последнее время народ сюда стал постить только для объема что ли?

[mingbao]

слушайте, может я совсем тупой, но в этом-то сообщении какая содержится "глупость"?
чего-то последнее время народ сюда стал постить только для объема что ли?

Альк, ты как всегда политически несенсетивный   Хотя на Майка это тоже не похоже.
Для меня глупость заключается в фразе "на севере страны". Это очень как бы не в русле общей политики России по признанию единого и неделимого Китая. Хотя я может, не туда смотрю. Майк, что ты имел ввиду, когда постил?

[MikeInterpreter]

Хотя я может, не туда смотрю. Майк, что ты имел ввиду, когда постил?

Именно это и имел в виду. Просто я сперва подумал по инерции про Хэйлунцзян какой-нть. ну типа "север страны"... а тут - опа, Тайвань. По идее, КНР имеет все права выразить протест по этому поводу. я бы так и сделал :-)

[Шилин Сергей]

Вот еще нашел. И о САРСе, и о китайской угрозе, и о китайской науке. Об всем. Девятов отдыхает... А больше всего мне понравилось определение китайцев, да и вообще всех азиатов - "тупые и прагматичные". Прям 2 в одном   Русских, кстати, тоже вниманием не обделили...
Взято с http://www.compromat.ru/main/vragi/pnevmonia.htm , в одну сведено 2 статьи скопированные с некоего Стрингера. Оригинал одной из них покоится тут http://www.stringer-agency.ru/Publication.mhtml?PubID=2026&Menu=&Part=37

Атипичная пневмония - расовое оружие?..
Наша газета предупреждала о разработках расового оружия в Китае еще за полгода до эпидемии атипичной пневмонии [SARS].

О том, что атипичная пневмония это - создание недоброго ума человека, а не мутация вируса в китайских провинциях, становится все более понятно.

О том, что китайцы, как прагматичные и тупые азиаты, решили, поправ все этические нормы изучать расовые свойства человечества, скупив лучших западных и российских ученых, для того чтобы, видите ли, более успешно «лечить» свое население Стрингер писал еще в ноябре прошлого года ("Расовое оружие куется в Китае", №13/2002).

Возможно, что китайцы доигрались в своих научных центрах и создали то, что вышло из-под контроля и стало реальной угрозой всему населению Китая и мира.

Вирус новой пневмонии косит, в основном, желтую расу. В «белой» Канаде одна из наиболее обширных китайских колоний за пределами Азии.

Наша версия такова: узнав о том, что китайцы разрабатывают расовое оружие ученые -генетики из Европы и из США, будучи по совместительству заодно и разведчиками, привезли в Китай и собственные разработки расового оружия именно против желтой расы. Во-первых, для испытаний, а во-вторых, и для того чтобы отбить охоту у желтых к экспериментам во вред всему человечеству. Китай в середине апреля уже принес публичные извинения перед всем Миром за то,что скрывал правду о масштабах эпидемии. Это является косвенным подтверждением, что вирус появился в Поднебесной неспроста, и не в результате тесного проживания людей и животных в китайских провинциях.

Эта напасть, как нельзя кстати, появилась тогда, когда мир приводится к новому знаменателю при помощи тупой и прагматичной американской военной машины. Конечного замысла глобального плана, с ответами каково же должно быть будущее человечества и конфигурация этого человечества известна лишь единицам. Но, то, что мир будет меняться очень стремительно, в том числе и при помощи биологических наработок нет сомнения.
***
Оригинал этого материала
© "Стрингер", 25.11.2002
Расовое оружие куется в Китае
Елена Курасова
Кушать очень хочется. Поэтому основные усилия китайских микробиологов направлены на непрерывное увеличение урожайности рисовых и бобовых. Однако, по заверениям президента Китайской Академии наук профессора Жу Чена, китайские ученые хотят «сконцентрироваться на особенностях заболеваний, поражающих азиатское население, чтобы разработать препараты, адаптированные для жителей развивающихся стран». Только дураку непонятно, что речь идет о расовом оружии...

В Америке младшему научному сотруднику-гастарбайтеру платят в среднем около 18-24 тысяч долларов в год, в Европе - 15 тысяч. Сегодня китайцам не жалко для иностранного специалиста в области микробиологии и генной инженерии 30 тысяч долларов. А жизнь в благоустроенном шале в зарослях Шао Линя стоит значительно дешевле, чем в университетских городках Старого и Нового Света.

Отыскав выгодную вакансию на международных сайтах в Интернете, российский ученый в течение месяца оформляет документы на выезд и покидает страну, чтобы вложить свои мозги в решение стратегических задач КНР.
Откуда у китайцев столько денег на науку?
В марте 1986 года правительством Китая была утверждена Государственная программа развития высокой науки и техники («Программа 863»). Общая сумма капиталовложений составила 10 млрд. юаней.

Была создана материальная база для развития в первую очередь микроэлектроники и информатики, аэрокосмических исследований, опто-волоконных разработок, генной инженерии и биотехнологии, новых энергосберегающих технологий.

В 1988 году Китай приступил к реализации общегосударственной научно-производственной программы «Факел». Главной задачей этой программы стали коммерциализация и индустриализация наукоемких технологий, то есть сокращение пути от исследования и открытия до производства товаров. Китайцы хотят и могут зарабатывать на науке.

Одним из основных направлений реализации этой программы стало создание зон развития новых и высоких технологий, или технопарков, чем-то напоминающих академгородки советской эпохи.

Сегодня в Китае работают 120 подобных зон. В каждой из них сосредоточены десятки учебных и научно-исследовательских заведений, лабораторий и опытных производств. Руководство осуществляется из единого коммерческого центра, поэтому технопарки еще называют бизнес-инкубаторами. Примерно на 40% финансирование работ осуществляется из государственного бюджета, на 39% - из акционерного капитала, на 7 - из частного, на 14 - за счет иностранных инвестиций.

Доходы от деятельности технопарков освобождаются от многих налогов с условием обратного вложения их в развитие наукоемких производств.

Почти двадцатилетняя практика подобного рационального подхода дала блестящие результаты: доходы от деятельности технопарков составляют 7% государственного бюджета, по многим направлениям мировой науки китайцы сегодня лидируют.

В России разработки в области биоинженерии начались в 60-х, в Китае - в начале 90-х, но наши успехи скромнее. Китайцы уже клонировали козу, вырастили овец с человеческим геном для получения особо ценного в фармакологии молока. С помощью бактерий они ведут геологоразведку, вывели 47 видов растений с использованием трансгенной инженерии. И это только те достижения, о которых они не стесняются рассказывать.

Их повышенный интерес к «национальным особенностям заболеваний» не может не настораживать. Возможность создания китайцами расового оружия «Stringer» попросил прокомментировать специалиста в области генной инженерии.

- Какова технология создания расового оружия?

- У каждой нации есть присущие только ей особенности физиологии. Например, склонность к гемофилии у ашкенази, серповидная анемия у африканцев, из-за которой они не болеют малярией. Канадцы и шведы страдают патологией углеводного обмена. Для создания расового оружия достаточно взять вирус или бактерию и изменить ее так, чтобы наличие определенной биохимической среды выступало катализатором для развития болезни, то есть чтобы этот вирус или бактерия размножались в этой «национальной биосистеме» ускоренно.

- С этой точки зрения, государства со смешанным населением более защищены?

- Вовсе нет. Например, система ресторанов быстрого питания, популярная уже в нескольких поколениях, привела к изменениям на генном уровне, и сегодня ожирение, регуляция углеводного обмена могут стать основой для создания антиамериканского вируса.

- А каковы особенности русской физиологии?

- Ясное дело - усиленная переносимость к алкоголю. Если китайцы создадут вирус любой болезни, допустим, гриппа, для которого благоприятной средой будут «русские ферменты, отвечающие за расщепление алкоголя в крови», то русские все умрут от этого гриппа. И освободят земли на Дальнем Востоке.

- Сколько времени надо, чтобы создать такое оружие?

- При современном уровне развития технологий - в полгода можно уложиться.

- Существует ли у ученых, работающих в этой области, какой-то нравственный кодекс?

- Наличие кодекса чести очень зависит от наличия денег.

- А «стоп-кран» есть, чтобы остановить размножение вируса?

- Как правило, создатель закладывает в подобную разработку универсальный репрессор, сведения о котором не публикует. Например, чтобы вылечить самого себя.

- Что делать, чтобы не стать жертвой «расового оружия»?

- Успеть заплатить за него раньше иноплеменников...
Справка «Stringer»
Три месяца назад у нашего консультанта в Китай уехали коллеги-микробиологи. Один специализировался на вирусологии, другой - на онкологии.

[Papa HuHu]

мдааааа... это пока победитель... но уж слишком с большим отрывом... капец.... я бы к этим людям даже побоялся бы подходить - чего, блин, с параноика возьмешь....

[Brambeus]

"А жизнь в благоустроенном шале в зарослях Шао Линя стоит значительно дешевле, чем в университетских городках Старого и Нового Света."

Вот об этом я всегда и мечтал - шале в зарослях Шаолиня и розовые панды кругом порхают  

[Шилин Сергей]

Про Яковлева  первой  Независимая газета сообщила. Утка , скорее всего.

Возвращаясь к вопросу о после в КНР. Вот и опровержение "независимой" утки:

То, о чем так долго говорили в Петербурге, свершилось - губернатор Владимир Яковлев покинул свой пост. Революция, как и положено, произошла в Зимнем дворце. На заседании Госсовета президент назвал новую должность Яковлева - вице-премьер по вопросам строительства и ЖКХ. А затем вручил дорогой подарок - орден "За заслуги перед Отечеством IV степени".

Вслух.ру http://www.vslux.ru/rubric.phtml?id=231#news609

[B M]

Рано радуетесь! Правительство в отставку подаёт самое позднее в марте, и куда потом безработному экс-вице-премьер-губернатору податься? Только послом в Китай! 8)

[Шилин Сергей]

Рано радуетесь! Правительство в отставку подаёт самое позднее в марте, и куда потом безработному экс-вице-премьер-губернатору податься? Только послом в Китай! 8)

Врятли, хотели бы, уже отправили бы.
А кто сказал, что мы радуемся, может наоборот  

[Papa HuHu]

вот еще мааааленькая такая глупость... я автору отправил письмо уже дней 5 назад - но изменений не последовало, так и висит там эта странная информация...
http://china.kulichki.net/YourArticles/026.shtml
статья под названием "ЖИВОЕ СУЩЕСТВО ГОНКОНГ"
цитата:
"Не сказано еще ничего о совершенно фантастическом изобретении – Пик Трам (Peak Tram), трамвае, поднимающем вас на высоту 2800 метров на Пик Виктории (Victoria Peak), откуда в хорошую погоду открывается самый захватывающий вид на город и прилегающие территории."

вот уж фантастика... интересно, откуда у автора такая цифра, если его высота 1825 футов или 556.26 метров? да и вообще, удивительно, что кто-то не отдает себе отчет хотя бы в примерных высотах....

[Eugenе]

Чего-то давно у нас в этой теме не было интересненького, остается цепляться за некачественные перепечатки:

http://lenta.ru/world/2003/07/24/typhoon/

Ветра скоростью до 185 километров в час обрушились на южнокитайскую провинцию Гуанджонг (Guangdong) приблизительно в 300 километрах к юго-западу от Гонконга и начали движение на северо-запад со скоростью около 28 километров в час.
.....
Наиболее сильный тайфун наблюдался в Гонконге в 1062 году. Тогда при прохождении тайфуна Wanda погибли 130 человек, пропали без вести 53.

Последнее, это просто опечатка, так как в оригинале 1962 год. Но когда читаешь русский текст - получается интересно!  

[B M]

Ну раз уж и впрямь народ устал без чернухи, вот вам ссылочка, Нимлатхе для утренней разминки :
МИФЫ СОВРЕМЕННОГО КИТАЯ
http://www.politcom.ru/2003/analit25.php
Вообще этот автор и в других статьях последовательно исходит из того, что Китай - слово ругательное.

[Шилин Сергей]

Китай запретил рейс Сибири в Далянь. Событие печальное, но не менее печально читать историческую справку от газеты Время новостей, заметку которой разместил у себя Авиапорт.ру (http://www.aviaport.ru/news/CivilAviation/57381.html):

Далянь вошел в российскую историю под именем Порт-Артур. Так этот город на Ляодунском полуострове назывался с конца XIX века до Русско-японской войны 1905 года. Российская военно-морская база, которая там располагалась, после войны перешла под контроль Японии. В 1945 году СССР ненадолго взял управление Далянем на себя, а потом вернул город Китаю. В годы экономических реформ, последовавших за смертью Мао Цзэдуна, Далянь был объявлен одной из свободных экономических зон и получил мощную инъекцию иностранных инвестиций, в основном японских. Сейчас этот индустриальный город-порт усиленно развивает еще и туристическую инфраструктуру, постепенно превращаясь в крупнейший курорт Северного Китая.

[Шилин Сергей]

Странный город Бейджинг или о том, как не стоит экономить на профессиональных переводчиках (http://www.aviaport.ru/news/Foreign/57787.html):

Авиакомпания Finnair увеличивает количество рейсов в Бейджинг
Через месяц авиакомпания Finnair намерена в четыре раза увеличить количество рейсов между Хельсинки и Бейджингом. Билеты туристического класса на эти рейсы распроданы до последнего. Хорошо идут дела и с бронированием билетов на эти полеты.
Авиакомпания Finnair в мае этого года сократила количество рейсов в Бейджинг до одного полета в неделю в связи с эпидемией атипичной пневмонии. В последнюю неделю июля уже добавлен один полет в неделю по этому маршруту. Еще один полет будет добавлен 1 августа и четвертый полет - в середине августа. Большинство пассажиров, следующих по маршруту Хельсинки - Бейджинг, а также в другие европейские города будут способствовать росту потока пассажиров на европейских авиалиниях.
В сентябре авиакомпания Finnair начнет осуществлять полеты в Шанхай (три полета в неделю). В сентябре у авиакомпании будет осуществляться 26 полетов в такие азиатские города как Токио, Осака, Бейджинг, Шанхай, Гонконг, Бангкок и Сингапур.  

Бейджинг, он же Бейцзин (Beijing), он же по-русски Пекин - столица КНР

[Dara]

Странный город Бейджинг или о том, как не как не стоит экономить на профессиональных переводчиках

безусловно, глупость великая.
Но в целом не могу винить переводчиков английского в неправильном транскрибировании китайских слов.
Вот как нормальный "англичанин" напишет имя Xia Ruihang к примеру? Небось как-нибудь типа Кся Руйханг. И сыпется на нас поток искаженных названий и имён...

[B M]

Вот как нормальный "англичанин" напишет имя Xia Ruihang к примеру? Небось как-нибудь типа Кся Руйханг.

Таких "англичан" никак нельзя считать нормальными, а не более полудурков. Потому что полные придурки, не дрогнув, переводят Dutch как "датчане"

[Dara]

Таких "англичан" никак нельзя считать нормальными, а не более полудурков.

Уважаемый B M, здесь я бы поспорила.
Сама сталкиваюсь очень часто с транскрибированием с англ. на рус. имен и различных слов из языков самых разнообразных стран: Индии, Монголии, Бразилии, Израиля.. Уверена, что тоже делаю массу искажений в этом.  Человек не может знать всё. Он может лишь к этому стремиться.

И что делать несчастному "англичанину", которому попался текст с массой китайских имен и названий? Которые, допустим, не на слуху,  и в Интернете не сверишься. А времени на перевод - не больше 30 минут.

[nezyf]

Дара: можно дать перевод (готовый) китаисту, чтобы проверил ошибки.