Общая информация о себе:
Дата рождения: 20 февраля 1983 г.
Пол: Муж.
Страна: Китай, город Пекин
Семейное положение：Женат
E-mail:
[email protected]Моб. телефон: (+86)13811159375
Образование:
09.2002-05.2003 Сианьский Университет Иностранного Языка
Факультет: "Иностранный язык"
Специальность: "Английский язык"
08.2003-06.2008 Российский Университет Дружбы Народов
Факультет: "Экономика"
Специальность: " Экономика"
Бакалавр
06.2008-08.2010 Российский Университет Дружбы Народов
Факультет: "Экономика"
Специальность: "Экономика фирмы и отраслевых рынков"
Магистр
Трудовая деятельность:
02.2006 г. – До сих пора . ООО "СК ПЛАСТИКА"
Междунароная импортно - экспортная торговая компания.
Главное направление: экспортно – импортная торговля термопластавтоматами ( Китай -Россия, и России – Китай)
Директор коомпании: Матин Александр Александрович
Контакт: +79206322777
Должность: Переводчки и менеджер по продажам и закупкам.
Обязанности:
• Общение с потенциальными клиентами;
• Поиск новых поставщиков;
• Сопровождение продаж и гарантийное обслужвание.
Функциональные обязанности:
Помощник менеджера по продажам.
Переводчик, сопровождение сделки (перевод контракта и сопутствующей документации, официальная переписка), перевод технической документации (промышленное оборудование), участие в переговорах (предварительная подготовка документов, синхронный перевод).
Функциональные обязанности:
• Общение с поставщиками по телефону;
• Подготовка документов;
• Встреча клиентов в офисе;
• Проверка качества отгружаемой продукции из Китая;
• Обучение персонала в работе с оборудованием;
• Устный последовательный перевод;
• Перевод различной документации;
• Перевод ежедневных совещаний с техническим персоналом;
• Выполнение перевода в цехе для иностранных специальстов.
03.2011 – 09.2014 г. «OOO JOTEC» Международная экспортно-импортная промышленная компания.
Начальник: Джин
Контактный номер: +86 17362229277
Должность:
Ведущий Менеджер экспортного проекта “Российский регион”
Функциональные обязанности:
● Подготовка и создание Китайского и Русского сайта;
● Поиск клиентов и сопроваждение заказчиков по заводам в
Китае;
● Перевод технической информации;
● Обеспечение переводов, переговоров на российско-китайских
встречах руководителей компаний.
● Обеспечение деловых переговоров по телефону и при личных
контактах.
● Оформление документов и подписание контрактов.
● Выполнение отгрузки продукции.
11. 2014 г -12.2017 г «Представительство ЗАО «НАМС-Комплект» в Пекине», Россия， RUSSIA,CJSC“NAMS-Complekt” Beijing Representative Office
Руководитель:С.В.Михиёнок
Должность: Переводчик русского языка; помощник руководителя.
Функциональные обязанности:
● Оформление перевода контрактов на русском и китайском языках по международной торговле, логистике и таможне.
● С учётом особенности работ в иностранном представительстве
получены дополнительные знания в банковской, налоговой и
бухгалтерской сферах деятельности.
● Опыт работы с русским языком как устно, так и в виде
письменного перевода, также повысил уровень обслуживания
переговорных процессов.
● Помощник руководителя.
● Взаимодействие с банками.
● Обеспечение деятельности офиса.
2018 г – 2020 г “АРТ-ГАЛЕРЕЯ КАТЮША”,
Директор: Гоша
Контакт: +380678739173
Дожность: художственный руководитель
● Импорт живописи.
● Обеспечение финансовой деятельности галереи.
● Полное управление операциями по покупке картин.
● Полное управление операциями по продаже картин.
● Переводчик, помощник руководителя.
2020- до сих пора Китайский центра Российской инженерной академии
Должность: Главный Секретарь
Функциональные обязанности:
● Ответственный за ежегодный всемирный форму талантов;
● Глобальный академический симинал по научно - техническим инновациям и сотрудничеству;
● Международные таланты, профессора, академики приезжают в Китай и предприятия, правительство для проведения технических обменов, сотрудничества и стыковки, международных обменов;
● Рекомендации по отбору иностранных академиков Российской инженерной академии;
● Сотрудничество между Российской инженерной академией и Китаем
Профессиональный опыт и навыки:
- Уровень владения ПК: Опытный пользователь Windows, MAC, MS Office
- Знание иностранных языков:
• Русский- свободно (письменно и устно);
• Английский – свободно (письменно и устно);
• Китайский – родной язык
Личные качества:
Коммуникабельность, умение правильно распределять время и трудовую нагрузку, целеустремленность, ответственность, терпеливость, усидчивость, умение работать с
переводом в различиных сферах деятельности, ответственность, внимательность.
