Ценные породы дерева

[ren ren]

"Простым людям запрещалось ... использо­вать древесину четырех твердых пород: лим, чай, чак и гу."
Цитата из книги Нгуен Фи Хоань "Искусство Вьетнама".
Помогите опознать породы дерева. Или хотя бы как эти названия правильно пишутся по-вьетнамски?

[sonluoi]

лим - железное дерево
чак - Siamese Rosewood ( Dalbergia cochinchinensis )
гу - Sindora tonkinensis

[ren ren]

Спасибо!
Лим - это, похоже, ксилия, она же пинкадо, она же японское железное дерево

Ботаническое название – Xylia dolabriformis.
Немецкое название – Pyinkado, английское название - Ironwood.

Произрастает во влажных тропических лесах Юго-Восточной Азии, во многих случаях в непосредственном соседстве с тиком.

Цвет спелой древесины в целом красновато-коричневый, с прожилками от темно-коричневого до фиолетово-коричневого; в процессе эксплуатации она несколько темнеет. Структура древесины - тонковолокнистая, перевитая, плотная.

[sonluoi]

Спасибо!
Лим - это, похоже, ксилия, она же пинкадо, она же японское железное дерево

Во Вьетнаме растет только вьетнамское железное дерево, тут нет места японским интервентам

[ren ren]

Осталось из патриотических побуждений выяснить что же за исконно вьетнамское дерево чай 

[sonluoi]

Осталось из патриотических побуждений выяснить что же за исконно вьетнамское дерево чай 

а хде вы здесь увидели патриотов?!

[sonluoi]

дерево чай (chai) - семейство  Dipterocarpaceae.

[sonluoi]

Cây lim
Cây Trắc
Cây gụ
Cây chai
вроде вот так правильно по-вьетнамски пишется

[ren ren]

а хде вы здесь увидели патриотов?!

Да как бы это...  Когда нет места для интервентов, то все кругом патриоты 

Спасибо за чай! 

[neamir]

где увидеть дерево сандал?
кто видел?
и гарсинию камбоджийскую

[Дорже Ликпа]

Вот еще весьма редкое дерево, крайне недоступно для простых смертных: http://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood

или вот так по-вьетнамски: http://vi.wikipedia.org/wiki/Chi_D%C3%B3_tr%E1%BA%A7m

Рыночная стоимость порядка 5$ за 1 грамм сухой древесины.

В тибетской медицине, главным образом, используется как сырье для приготовления лекарств, связанных с расстройством ветра (проявляется как беспокойство и т.п.). Широко используется в китайской, японской и других традиционных медицинах, столь широко, что порой думается мне что это - панацея.

Кстати, сами вьетнамцы используют древесину с пользой, или только продают арабским нефтяным магнатам? И, да, если кто знает собирателя, у которого есть грамм 200-300 сдайте его мне, пожалуйста. Не бизнеса ради, но науки для.

[Дорже Ликпа]

где увидеть дерево сандал?
кто видел?
и гарсинию камбоджийскую

Вообще-то сандал бывает разный. Вас, вероятно, индийский интересует?

[ren ren]

Вот еще весьма редкое дерево, крайне недоступно для простых смертных: http://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood

или вот так по-вьетнамски: http://vi.wikipedia.org/wiki/Chi_D%C3%B3_tr%E1%BA%A7m

Спасибо! Интересная информация! Эта древесина часто встречается в перечнях вьетнамских внешнеторговых товаров и подарков разным влиятельным персонам в XVII-XVIII вв.

[ren ren]

Вообще-то сандал бывает разный. Вас, вероятно, индийский интересует?

А ещё сколько только называют "сандалом" 

[Lao Youzi]

У меня мой университетский друг уже лет 20 занимается дорогим черным деревои из Индонезии. За 1 1 000 юсд снимает на год там бунгало с 18 комнатами и складом и гаражами для дерева. Вся страна мает его паркет. Так и он китаист не смог мне давеча сказать как по китайски называется это дерево-но назвал по индонезийски. Но я не запомнил...

[ren ren]

Спасибо!
Лим - это, похоже, ксилия, она же пинкадо, она же японское железное дерево

Ошибся насчёт ксилии 
Лим - это эритрофлеум (Erythrophleum fordii Oliver).
По-китайски -  гему 格木

[Дорже Ликпа]

Друзья, подскажите, как по вьетнамски будет эта разновидность агара: Aquilaria agallocha, 革沉香

[Дорже Ликпа]

Спасибо! Интересная информация! Эта древесина часто встречается в перечнях вьетнамских внешнеторговых товаров и подарков разным влиятельным персонам в XVII-XVIII вв.

А какая именно разновидность этой древесины упомянута? Меня более всего интересует acquilaria agallocha, которая, если верить проф. Тат Лой есть hương kỳ nam. Именно эта древесина входит в состав некоторых тибетских лекарств, и стоит на сегодняшний день она просто заоблачно.

"Những cây thuốc và vị thuốc Việt Nam", của GS-TS Đỗ Tất Lợi
trầm hương còn gọi là kỳ nam, có tên khoa học là Aquilaria agallocha thuộc họ trầm (Thymelacaceae)...

[ren ren]

Поскольку читаю в переводах  , то в основном каламбак (calambac) и aloeswood.

[mVelichko]

aloewood - Trầm Hương )))