вьетнамские пословицы

[sergey potapov]

Предлагаю всё-таки отвлечься от русскоязычных тем.
Давайте обсудим пословицу: Đời cua cua máy, đời cáy cáy đào
Тут мы спорим за варианты перевода, просьба помочь с нюансами

[sonluoi]

Как вариант: живи сам и дай жить другим

[sergey potapov]

Оправдал надежды, но ответ не совсем. И теперь, уважаемые знатоки (я то смысл знаю, подсказка: антитезис)

[sonluoi]

Оправдал надежды, но ответ не совсем. И теперь, уважаемые знатоки (я то смысл знаю, подсказка: антитезис)

1-0 в пользу телезрителей?

[sergey potapov]

Ответ давай, подсказка уже есть, 1-0 в пользу меня останется

[sergey potapov]

Наталья Николаевна, доброе время суток!
Бросьте Вы эти деньги, что вьетнамцы (ки) сами собрать не могут!
Тряхните своей стариной и просветите!

[TuDo]

Новый вопрос знатокам. Что бы это значило:

Trong cái rủi có cái may trong cái may có cái rủi
Паутина в русском и англоязычном сегменте выдает два варианта:
1. Не было бы счастья да несчастье помогло / Нет худа без добра
2. Риск дело благородное / Кто не рискует, тот не пьет шампанское

Какой вариант ближе по смыслу? Или там вообще что-то другое?

[sonluoi]

Trong cái rủi có cái may trong cái may có cái rủi

Trong cái rủi có cái may - Без худа нет добра

[sergey potapov]

В риске - удача, в удаче - риск.
Голосую за шампанское!

[sergey potapov]

А вот ещё пословица:
Đen bạc đỏ tình

[sonluoi]

А вот ещё пословица:
Đen bạc đỏ tình

не везет в картах , повезет в любви

хотя, мне кажется, что более распространенный вариант Đen tình, đỏ bạc

[sergey potapov]

не везет в картах , повезет в любви

хотя, мне кажется, что более распространенный вариант Đen tình, đỏ bạc

А вот этот вариант в корне противоположный)))
Ну, за Đỏ tình, đỏ bạc

[TuDo]

Trong cái rủi có cái may - Без худа нет добра

В риске - удача, в удаче - риск.
Голосую за шампанское!

Ну вот, и здесь мнения разделились. Но исходя из контекста разговора, в котором эта поговорка была произнесена, смысл все-таки " нет худа без добра"

[sergey potapov]

Ну вот, и здесь мнения разделились. Но исходя из контекста разговора, в котором эта поговорка была произнесена, смысл все-таки " нет худа без добра"

Не зря спрашивал, где тебя так грузят, отмазку подкинул

[sonluoi]

Ну вот, и здесь мнения разделились. Но исходя из контекста разговора, в котором эта поговорка была произнесена, смысл все-таки " нет худа без добра"

как говорится "Chín người, mười ý"

[sergey potapov]

как говорится "Chín người, mười ý"

Ша, Bà nói gà, Ông nói vịt
С такими пословицами Tự do скоро отгребёт полный Hạnh phúc, переходящий для других в Độc lập

[TuDo]

Не зря спрашивал, где тебя так грузят, отмазку подкинул

да вот есть один домтюк, взявший последнее время моду доносить свои мысли иносказательно, через басенки

[TuDo]

Ша, Bà nói gà, Ông nói vịt
С такими пословицами Tự do скоро отгребёт полный Hạnh phúc, переходящий для других в Đốc lập

Чему быть того не миновать — подбери аналог во вьетнамском

[sonluoi]

да вот есть один домтюк, взявший последнее время моду доносить свои мысли иносказательно, через басенки

да есть такие товарищи на просторах Вьетнамщины

[sergey potapov]

Чему быть того не миновать — подбери аналог во вьетнамском

Начнём издалека и спросим у героя всех войн за таки образование "Gần mực thì ̣đen, gần đèn thì sáng"

[sergey potapov]

Чему быть того не миновать — подбери аналог во вьетнамском

Аналог мрачный и выйдет из боя только один, лучше после намёка на образование намекнуть на его редкое счастье и успехи в служебном росте: Chó ngáp phải ruồí.

А вот потом предыдущая пословица вспомнится всем (это с мрачным переводом).

[TuDo]

дуракам везет + с кем поведешся от того наберешся
Это аналог?
"т.е. вы считаете, что в 15 веке меня бы сожгли на костре потому что... гладиолус?"
Потапов - квнщик

[sergey potapov]

Абсолютно не так:

Ученье свет - а не ученье чуть свет и на работу.
Вот вторая - да, везёт неучёным, потом к барьеру

Финал всё равно один, можешь сам отжигать пословицами, но, как видно, не боец, а простой политрук. Сначала, начни издалека, не знаешь пословиц, вот тебе: намекни про сон Trang Tử (кроме шуток, раз как-то я так заквнэнил))) И из банально-батальных споров родилась такая дискуссия... Никто уже и не вспомнил про намёки того, кто не поддерживает разговор.

Прощай, политрук!