Русский язык в Японии

[Tatiana]

но вот что делать с лексикой?
попробуй перевести с русского:
"-Куда нахреначили? Расхреначивай нахрен!!!"
или
"-Ты чё?
-Ни че!
-Ну и все!"

Ну, это же не литературный язык, а скорее сленг. Его вообще перевести не возможно, нет перевести-то можно, но смысл переводом нельзя передать. В каждом языке, наверное, существуют диалогические клише,  которые носители языка понимают  автоматически, на уровне подсознания.
Например, в приведенном диалоге смысл примерно такой:
-Ты чё? Ну скажи прямо, что ты думаешь, хватит ли у тебя на это смелости. Сказано с неким вызовом и пренебрежением
-Ниче! Я ничего не хотел сказать, тебе, тупице, все равно бесполезно что-либо говорить. Сказано с насмешкой.
-Ну и все! Ну и молчи тогда в тряпочку, раз такой умный.

[Tatiana]

плоховато у япов  с чувством юмора.

Я думаю, что у них просто юмор другой. У каждой национальности юмор особый, другим его довольно сложно понять.

[Епона мать]

По-моему, с юмором у японцев все в порядке. Юмор, он разный бывает    Почему русский должен быть эталоном?

[Frod]

По-моему, с юмором у японцев все в порядке. Юмор, он разный бывает    Почему русский должен быть эталоном?

потому что мы русские:)) и форум кстати тоже русский:)))  да и просто нефиг!!!! а то расслабились понимаешь ли:)

[Frod]

Узнал, Google дает ответы почти на все вопросы.

ну и как? понравилось? мне там песенка uncle f_u_c_ker особенно нравиться:)

[Frod]

Ну, это же не литературный язык, а скорее сленг. Его вообще перевести не возможно, нет перевести-то можно, но смысл переводом нельзя передать. В каждом языке, наверное, существуют диалогические клише,  которые носители языка понимают  автоматически, на уровне подсознания.
Например, в приведенном диалоге смысл примерно такой:
-Ты чё? Ну скажи прямо, что ты думаешь, хватит ли у тебя на это смелости. Сказано с неким вызовом и пренебрежением
-Ниче! Я ничего не хотел сказать, тебе, тупице, все равно бесполезно что-либо говорить. Сказано с насмешкой.
-Ну и все! Ну и молчи тогда в тряпочку, раз такой умный.

эээ... ыыы....
"ни че" - это скорее страх. типа "да нет-нет. я ничего не имел против вас и вышего мнения".

[Tatiana]

эээ... ыыы....
"ни че" - это скорее страх. типа "да нет-нет. я ничего не имел против вас и вышего мнения".

Это смотря с какой интонацией сказано, ведь можно сказать и с пренебрежением, грубо, тогда это никак страхом не назовешь

[Tatiana]

потому что мы русские:)) и форум кстати тоже русский:)))  да и просто нефиг!!!! а то расслабились понимаешь ли:)

Ты так своим национализмом всех нерусских распугаешь.

[гость]

потому что мы русские:)) и форум кстати тоже русский:)))  да и просто нефиг!!!! а то расслабились понимаешь ли:)

Да и сидел бы ты во Владике, что ж приперся в Японию?

[Frod]

Да и сидел бы ты во Владике, что ж приперся в Японию?

а ты бы зарегистрировался. а то анонимно любой гадить может. а слабо от своего имени сказать?

[Frod]

Ты так своим национализмом всех нерусских распугаешь.

это еще у кого национализм?? забыла как они нас называют?? ГАЙДЗИН!!!!  
так что пусть ускокояться и покурят:))) тем более что у них с чувством юмора все равно хреново:)

[oyabun]

а ты бы зарегистрировался. а то анонимно любой гадить может. а слабо от своего имени сказать?

Чиста риспект!

[oyabun]

Ты так своим национализмом всех нерусских распугаешь.

И правда, Фрод, ни пугай миня....

[Frod]

И правда, Фрод, ни пугай миня....

чиста нам тебе коцапский респект!!!

кстати, а на ридной мове гутаришь???

[oyabun]

чиста нам тебе коцапский респект!!!

кстати, а на ридной мове гутаришь???

канешна!
я ж рускава не знаю.
Слава Бендере!

[Frod]

канешна!
я ж рускава не знаю.
Слава Бендере!

так ты еще и бендеровец??? ну попадешься ты мне:))) за Тузлу ответишь!!!!:) и за Севастополь!!! и за раздел Черноморского Флота!!!

[Molokan]

это еще у кого национализм?? забыла как они нас называют?? ГАЙДЗИН!!!!  
так что пусть ускокояться и покурят:))) тем более что у них с чувством юмора все равно хреново:)

「ガイジン」じゃないよ。
ロシア男に対しては「露助（ろすけ）」という素晴らしいニックネームがあるのだ。
ところで、新潟で自転車や車をかっぱらって浦で売りさばいているのかね？税制が変わったそうで大変だね。

もう書かねーよ。
ったく、日本がそんなに嫌ならサッサと浦に帰れよ、田舎もんが。

[Frod]

()
?

??

нда... не вынесла душа поэта:))

а вообще международны скандал незревает:)

[Tatiana]

а вообще международны скандал незревает:)

Ну вот, начали тут ругаться, как торговки на базаре, а главное, что "по теме"
Воовще не важно, какой человек национальности, важно, чтобы нам нравилось общаться.

[Laurel]

Ну вот, начали тут ругаться, как торговки на базаре, а главное, что "по теме"
Воовще не важно, какой человек национальности, важно, чтобы нам нравилось общаться.

Вот именно, что не по теме. Тема была про русский язык в Японии, а Фрод начал подкалываться над японцем, хотя, как я посмотрю, этот японец лучше знает русский язык, чем Фрод. А кроме подкалываний и всю нацию охаял: а вы это не можете, а вы то не можете. Теперь если японцы будут говорить, что они могут, а чего мы не можем, то неизвестно во что это выльется.
А вообще, где Ирука? Надо следить за форумом, а то и впрям в международный скандал перерастает.

П. С. А Фрод у японцев охоту отобьет учить русский язык.

[Frod]

Вот именно, что не по теме. Тема была про русский язык в Японии,

вот и я про тоже... а они тут развели какую-то бодягу.

а Фрод начал подкалываться над японцем, хотя, как я посмотрю, этот японец лучше знает русский язык, чем Фрод.

ой ли?  необоснованное заключение.

А кроме подкалываний и всю нацию охаял: а вы это не можете, а вы то не можете.

и опять не правда. я сказал всего лишь две вещи
1) японский язык немного "бедноват" на сленговые слова. и соответсвтенно нет возможности перевести как русский сленг типа "ты че? ниче? ну и все!"
так и посмотреть такой шедевр сленгового языка South Park.
2) что у япов не такое богатое чувство юмора как у нас.

Теперь если японцы будут говорить, что они могут, а чего мы не можем, то неизвестно во что это выльется.

ну а я тот тут при чем? я сказал несколько ироничных фраз и острых шуток. а во-первых яп из-за недостаточного знания русского языка меня не понял. и начал меня обзывать то гайдзином то росуке.  то какой-то гость вообще кричать начал чтобы я  валил отсюда.
так что заметье скандал начала не я.

А вообще, где Ирука? Надо следить за форумом, а то и впрям в международный скандал перерастает.

ага, как что так сразу за модератором бегут. сами свои экскременты убрать не можете чтоли?

П. С. А Фрод у японцев охоту отобьет учить русский язык.

нет, я могу только почки отбить:)
да и тем более что япы сами в большенстве своем не только русский, английский учить не хотят. так что "не надо мне тут пааанимаешь ли"(С)

[Frod]

Воовще не важно, какой человек национальности, важно, чтобы нам нравилось общаться.

вот именно! если бы я обижался на каждого кто говорил бы мне что у меня плохой японский или что я не понимаю шуток или что-то там еще. но по "хорошей" японской традиции я должен был бы давно совершить самоубийство, написан перед этим записку "я не могу когда надо мной издеваются!!!!"

[Епона мать]

а ты бы зарегистрировался. а то анонимно любой гадить может. а слабо от своего имени сказать?

Ну, положим, у нас тут у всех не имена, а ники.  
И гадить могут не только анонимы, как видно хотя бы из этой отдельно взятой диски.
А по сути Гость прав - "не нравится, не ешь".  
ИМХО, никто нас сюда не гнал, сами понаехали, так и нечего японцев хаять. Не комильфо, однако.  
Твои, Фродик, выступления против японцев юмором-то тоже не блещут, но зато из них можно сделать вывод, что "эти русские"  совершенно не умеют воспитывать своих детей.

[Tatiana]

Итак, тема плавно перешла из "Русский язык в Японии" на "Фрод и противфродовцы". Предлагаю все же вернуться к первому варианту )

[Tatiana]

да и тем более что япы сами в большенстве своем не только русский, английский учить не хотят. так что "не надо мне тут пааанимаешь ли"(С)

Я думаю, что японцы не "не хотят" учить русский язык, а просто они мало знакомы с современной Россией и ее культурой. Наверное, в этом есть и вина нашей страны. России надо активно вести свою культурную дипломатию. Создавать центры, поощрять исследования, культурные контакты.  Это создаст положительный образ нашей страны, привлечет тех, кто хочет изучать Россию. Нам надо стараться заинтересовать японцев, помогать им.