ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №2 [a]

[Papa HuHu]

если вы что-либо в этом понимаете, то вы найдете откуда это... а если нет, если просто праздно, то зачем?

+ как насчет учиться пережевывать пищу самому? www.google.com

[katull]

Скажите, пожалуйста, а знает кто-нибудь что такое 冰片荷花?

[Echter]

Скажите, пожалуйста, а знает кто-нибудь что такое 冰片荷花?

  Может быть, просто поэтическое сравнение 冰片 с 荷花? Камфора при кристаллизации образует структуры, напоминающие морозные узоры на стекле.
  Аналогия с 松花蛋.

[katull]

Спасибо!
Скорее всего так и есть. Речь шла про чайные сервизы

[pepper]

Люди добрые, помогите пожалуйста... Тут такое дело - у девушки одной День Рождения - увлекается культуроый китайской, иероглифами... Где можно найти поздравление на китайском языке ? Рсурс какой-нибудь может посвящен этому..Сумничать хочу, понимаетеее.
Заранее спасибо.

[Papa HuHu]

эээ, вы лучше скажите, чего бы вам хотелось - а то ссылки то вам на китайские ресурсы народ даст, ну и что? там то все по-китайски....

[DenViko]

Люди добрые, помогите пожалуйста... Тут такое дело - у девушки одной День Рождения - увлекается культуроый китайской, иероглифами... Где можно найти поздравление на китайском языке ? Рсурс какой-нибудь может посвящен этому..Сумничать хочу, понимаетеее.
Заранее спасибо.

祝你生日快乐 Pozdravlyayu tebya s dnyom rozhdeniya!!!

[XiaoEn]

祝你生日快乐 Pozdravlyayu tebya s dnyom rozhdeniya!!!

По-русски это будет звучать примерно так: чжу ни шэн жи куай лэ

[DenViko]

По-русски это будет звучать примерно так: чжу ни шэн жи куай лэ

Совершенно верно!!!

[kamille]

Пдскажите, pleese, как на русский перевести эту рыбу : 银雪鱼？
冰雪鱼 у нас вроде переводится как "ледяная" рыба. В шанхайском словаре нашла только 银鱼 - "саланкс", "лапша-рыба" (никогда ничего подобного не видела и не знаю, как выглядит ), а вот полного сочетания нигде нет...  

[Dara]

Вы про какую рыбу, про первую или вторую, спрашиваете?

雪雨 - это треска. Вообще-то правильно пишется 鳕鱼,
но я сама видела как китайцы (особенно всякие там малограмотные из Суйфэньхэ) часто ошибаются и пишут без ключа "рыба".  Получается просто "снег-рыба".
У нас же есть "рыба-луна", "рыба-собачка", "рыба-пила" и всякая там хрень.
冰 - не уверена, что означает здесь.  Может,  мороженая?
Хотя быстрозамороженная будет 速 冻.
Короче говоря, это что-то тресковое у вас там.

[Dara]

Камилле, полезный (ну я надеюсь) совет:
если не можете найти название чего-либо
рыбного, древесного, машинного etc. в словаре,
зайдите в системе google.com в языковые инструменты,
введите в строку поиска то, что нужно найти
и выберите в поле "на каком языке искать страницы"
English. Это работает почти всегда. А с английским
эквивалентом жизнь становится проще.

Вот я сейчас ввела так 银雪鱼.
Выдало grilled cod fish.
То есть малограмотные китайцы, которые треску без
ключа "рыба" пишут, уже и там!
Ну или я где-то ошиблась.

[absolut]

Камилле, полезный (ну я надеюсь) совет:
если не можете найти название чего-либо
рыбного, древесного, машинного etc. в словаре,
зайдите в системе google.com в языковые инструменты,
введите в строку поиска то, что нужно найти
и выберите в поле "на каком языке искать страницы"
English. Это работает почти всегда. А с английским
эквивалентом жизнь становится проще.

Вот я сейчас ввела так 银雪鱼.
Выдало grilled cod fish.
То есть малограмотные китайцы, которые треску без
ключа "рыба" пишут, уже и там!
Ну или я где-то ошиблась.

Да! Дарочка права!

[kamille]

Dara, спасибо за дельный совет, обязательно воспользуюсь!

А насчет 冰雪鱼, то она у нас так и называется "Ледяная". Сама пробовала и вам советую!

[Dara]

Kamille,
спасибо и вам за открытие: понятия не имела о "ледяной рыбе".  Оказывается, есть, точно! Антарктическая рыба семейства окуневых (слазила в Советский Энцикл. Словарь).
Была бы признательна, если бы вы указали источник перевода "бинсюеюй" в "ледяную рыбу".)

[B M]

Ледяная рыба, она же щуковидная (щучья) белокровка, Champsocephalus gunnari, (Australian) mackerel icefish:
http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?genusname=Champsocephalus&speciesname=gunnari
Там вообще-то приводится и китайское (тайваньское) название:
http://fishbase.sinica.edu.tw/ComNames/CommonNamesList.cfm?ID=474&GenusName=Champsocephalus&SpeciesName=gunnari&stockcode=488
冰魚, т.е. буквально ледяная рыба. Вообще-то все семейство, к которому она относится - Channichthyidae - по-русски называется "ледяные рыбы". По-китайски ледяную рыбу, впрочем, могут называть и 鲭鱼: http://www.ces.pku.edu.cn/GEO2000C/0127.htm, хотя так, пожалуй, лучше называть собственно макрель.
Может быть, рыбный комитет китайского агропрома поможет разобраться: http://www.cnfm.gov.cn/tongji/search_qian.asp?aid=3 (где-то там в списке 品种 должна быть и mackerel icefish, но он такой длинный и так "по-умному" сделан, что мне стало влом его прокручивать).

[kamille]

А мой источник - живой китаец, он же меня и спросил про 银雪鱼. Вот только русского эквивалента этой тресковой не найду никах. Если это треска в чистом виде, то причем тут 银.
Тут встретила на одном сайте 银鳕鱼 переводят как "Black cod-fish" - "черная треска" что ли?   Неужели у нас такое есть, или называется как-то по-другому...

Может это пикша (haddock)?

the haddock (Melanogrammus aeglefinus) is closely related to the cod. It is distinguished by the black "thumbprint" found on each side of its body.

[Наташа]

Помогите, пожалуйста! как перевести лучше艺术消费? Это срочно!!!

[Papa HuHu]

расходы/траты на исскуство

[Jin Jie]

Скажите плиз.. как из этого  можно делать начинку для пельменей?  
花枝

[Sat_Abhava]

Скажите плиз.. как из этого  можно делать начинку для пельменей?  
花枝

Понимаю, Маша, Ваше смущение. "Пельмени из цветочных стеблей"... Впрочем, не удивлюсь, если где-то на просторах Китая есть и такой деликатес (я уже на тему питания в Поднебесной просто устал удивляться  ).

Все, на самом деле, из другой оперы. Посмотрите сюда:
http://140.111.1.22/clc/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=73719&GraphicWord=yes&QueryString=花枝$

Третьим значением слова 花枝 выступает 墨魚的別名 , вот из этой 墨魚 (она же 烏賊
, она же "каракатица") и делают фарш для пельменей.

Для точной идентификации есть такие наводки:

Sepiidae   烏賊科
Enoploteuthis   武裝烏賊屬
Loligo   槍烏賊屬
Loligo chinensis   中國槍烏賊 , 魷魚

Но по этой части все вопросы надо адресовать уже нашему биологу, уважаемому В М...

[Jin Jie]

Понимаю, Маша, Ваше смущение. "Пельмени из цветочных стеблей"... Впрочем, не удивлюсь, если где-то на просторах Китая есть и такой деликатес (я уже на тему питания в Поднебесной просто устал удивляться  ).

Все, на самом деле, из другой оперы. Посмотрите сюда:

Третьим значением слова 花枝 выступает 墨魚的別名 , вот из этой 墨魚 (она же 烏賊
, она же "каракатица") и делают фарш для пельменей.

Сат Абхава, спасибо огромное .. я тоже посмотрела и в гугле нашла статью с картинкой..  но  перевести все равно не смогла.. тупо смотрела и думала, а где на картинке цветы и стебли  
каракатица тоже не слабо....

отравлю родной город, честное слово,  отравлю...

[B M]

А мой источник - живой китаец, он же меня и спросил про 银雪鱼. Вот только русского эквивалента этой тресковой не найду никах. Если это треска в чистом виде, то причем тут 银.
Тут встретила на одном сайте 银鳕鱼 переводят как "Black cod-fish" - "черная треска" что ли?   Неужели у нас такое есть, или называется как-то по-другому...
Может это пикша (haddock)?

Нет, пикша здесь в любом случае не при чем. Black cod-fish - совсем другая рыба, не тресковая: http://www.fisheries.nsw.gov.au/thr/species/fn-black-cod.htm По русски её можно было бы назвать как "седлохвостый групер" или "пятнистый черный групер".
А 银鳕鱼 вы встретили в меню? Довольно странно это все. Вот что я нашел об этой рыбе в базе рыбных названий: http://filaman.uni-kiel.de/ComNames/CommonNamesList.cfm?ID=7338&GenusName=Epinephelus&SpeciesName=daemelii&stockcode=7638 - как видите, опять ничего похожего. Попробуйте загрузить список из 30 с лишним тысяч названий рыб на китайском и поискать в нем - http://fishbase.sinica.edu.tw/comnames/scriptlist.cfm?script=chinese
(но предупреждаю сразу, страничка "весит" 6,6Mb - я не смог загрузить все и поискать, а поиск на частично загруженной страничке не дал результата). При отрицательном результате возникает шанс, что речь идет не о рыбе, а о блюде.
Хм, вот жалко, что Brambeus'а давно не видно на форуме - барон вроде бы как раз был связан с китайской рыботорговлей.

[Dara]

Хм, вот жалко, что Brambeus'а давно не видно на форуме - барон вроде бы как раз был связан с китайской рыботорговлей.

Вот и я о том же думаю. Помню,  у меня тоже был какой-то вопрос по названию рыбы. Помогли именно Brambeus и Laozha. Жаль, ни один, ни второй давненько не пишут здесь.
А еще они дали очень полезные ссылки по названиям рыб. Вот только эту очень старую тему не могу найти в недрах "П".
B M, не поможете? Вы ведь всё можете найти.)

[B M]

Вот и я о том же думаю. Помню,  у меня тоже был какой-то вопрос по названию рыбы. Помогли именно Brambeus и Laozha. Жаль, ни один, ни второй давненько не пишут здесь.
А еще они дали очень полезные ссылки по названиям рыб. Вот только эту очень старую тему не могу найти в недрах "П".
B M, не поможете? Вы ведь всё можете найти.)

Долго думал, где "недра "П"". :?) П-потом дошло. :A) А тему будем искать. П-постепенно.