ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №2 [a]

[overtherainbow]

... а как же читать подобное?

По интуиции и контексту.

Думаю, Hali Bote ( Harry Potter???   ) дала очень хороший совет.

[overtherainbow]

Что это за древняя эпоха десяти звёздных императоров?

3-ая монета-НЕ 秦始星, а 秦始皇

НЕ中國古代十大星帝, а中國古代十大皇帝

Может это стоит кучу бабок?

Честно говоря, сильно сомневаюсь в этом.

[Papa HuHu]

Все монетки с "эффектом старины" - потёртости ржавчины,  и всё бы было хорошо, но терзают смутные сомненья в подлинности данных железок., хотя и отдают они духом серебрянности.  

очень очень очень сомневаюсь.
так (по одной стороне) это больше похоже на какие-то памятные медальки, чем монеты.
дайте оборот.

в общем, скорее всего это сделано два года назад где-то в хунане.

* действительно - будьте внимательней при чтении иероглифов - это помогает!

[Wasya]

Монетки фальшивые (хотя, собственно говоря, настоящих монет с такими портретиками найти не возможно), серебра в них ноль, сплав никеля скорее всего (хотя может китайци совсем спятили и подделки из серебра чеканят).

[WangYa]

3-ая монета-НЕ 秦始星, а 秦始皇

НЕ中國古代十大星帝, а中國古代十大皇帝

Честно говоря, сильно сомневаюсь в этом.

Так ведь точно! Просто рядом в окне читаю про "семизвёздных богомолов", выше - окно NJStar со своим логотипом, вот эта "звёздность" на меня и напала.. Рука дрогнула. А то бы я мучался про "звёздных" императоров .

очень очень очень сомневаюсь.
так (по одной стороне) это больше похоже на какие-то памятные медальки, чем монеты.
дайте оборот.

в общем, скорее всего это сделано два года назад где-то в хунане.

* действительно - будьте внимательней при чтении иероглифов - это помогает!

На этих трёх оборот показал, там где "..древняя эпоха.." , а на дргуих, в основном, перекрещенные сабли, да какието европейцы + манчжурское письмо.
НУ да ладно.. ясно.


спасибо всем.

[Nola]

Читаю книгу сейчас,и мне попалось такое слово :昏菜.
Спрашивала у знакомого профессора китайца(по русски говорит),сказал,что такого слова в китайском нету.
Книга написана Пекинцем,я думаю,что это 方言,北京话 и просто по звучанию подобраны иероглифы.Приблизетельное значение я знаю,но хотелось бы знать точно.
Может кто сталкивался?

[Chu]

Читаю книгу сейчас,и мне попалось такое слово :昏菜.
Спрашивала у знакомого профессора китайца(по русски говорит),сказал,что такого слова в китайском нету.
Книга написана Пекинцем,я думаю,что это 方言,北京话 и просто по звучанию подобраны иероглифы.Приблизетельное значение я знаю,но хотелось бы знать точно.
Может кто сталкивался?

Скорее всего речь идет о 荤菜,употребление иероглифа 昏 ошибочно(достаточно распространенная ошибка у китайцев,когда путаются близкие по звучанию иероглифы)
荤菜- означает в современном языке мясную пищу - противоположность 素菜(вегетарианская пища).Исторически значение этого слова несколько более широкое.Насколько я понимаю, 荤菜- это пища, которую не может употреблять благоверный буддистский монах,то бишь кроме мяса туда включаются еще  всякие  приправы,лук,чеснок и т.д.

[Shuravi]

зависит от шрифтов. есть и прямосвязанные. однако, ваш вопрос неправилен. если вы видите что-то написанное чжуанями (не в виде файла, ясное дело), то все равно, чтобы записать это в понятном виде вам надо это СНАЧАЛА расшифровать. Так что даже имея "прямосвязанные" шрифты единственное что они вам дадут это метод "тыка"

... ясненько. Я и не надеялся на есдинственность преобразования, поэтому и вопрос возник. Но, спасибо Hali_Bote за информацию , есть словари-помогальщики. Я вчера поползал по местам обсуждения "японской чжуани"; народ как-то в одном направлении работает - как создавать правильные чжуаневые надписи.
... вот пристрелите меня за офф-топ, но кто-то как-то на форуме показывал странички из словарика "соответствий"... а найти уже и не могу...  

[overtherainbow]

в общем, скорее всего это сделано два года назад где-то в хунане.

Монетки фальшивые (хотя, собственно говоря, настоящих монет с такими портретиками найти не возможно), серебра в них ноль, сплав никеля скорее всего (хотя может китайци совсем спятили и подделки из серебра чеканят).

Вы любители антиквариата?  

[Papa HuHu]

нет. единственное, было бы здорово найти старые книги, но они чертовски дороги....

[overtherainbow]

Читаю книгу сейчас,и мне попалось такое слово :昏菜.
Спрашивала у знакомого профессора китайца(по русски говорит),сказал,что такого слова в китайском нету.
Книга написана Пекинцем,я думаю,что это 方言,北京话 и просто по звучанию подобраны иероглифы.Приблизетельное значение я знаю,но хотелось бы знать точно.
Может кто сталкивался?

нашла такой пример из интернета:

... 到后来闻婧更得寸进尺叫司机把车给她开，我琢磨着那司机肯定被她侃昏菜了，而且严重昏菜...

кажется, в этой фразе 昏菜 может пониматься как 糊涂.

[overtherainbow]

нет. единственное, было бы здорово найти старые книги, но они чертовски дороги....

когда я была в китае, я любила смотреть по cctv телепрограмму 鉴宝.

[Nola]

Скорее всего речь идет о 荤菜,употребление иероглифа 昏 ошибочно(достаточно распространенная ошибка у китайцев,когда путаются близкие по звучанию иероглифы)
荤菜- означает в современном языке мясную пищу - противоположность 素菜(вегетарианская пища).

Это точно иероглиф 昏. так как в книге оно повторяется много раз. А в словарях я уже искала.昏菜 никак с пищей не связан.

[Nola]

нашла такой пример из интернета:

... 到后来闻婧更得寸进尺叫司机把车给她开，我琢磨着那司机肯定被她侃昏菜了，而且严重昏菜...

кажется, в этой фразе 昏菜 можно пониматься как 糊涂.

Спасибо Я так и думала приблизительно...
это 北京方言 наверно,жаль не живу в Пекине)

[Leos]

Люди, помогите перевести текст. Есть сосканированное изображение 4 иероглифов. Очень нужно знать, что там написано.

[Papa HuHu]

а где само изображение, где скан?

[Du_Jingli]

Это точно иероглиф 昏. так как в книге оно повторяется много раз. А в словарях я уже искала.昏菜 никак с пищей не связан.

Это, кажется, пекинский слэнг. То, значение, которое из найденных в Интернете примеров, улавливают китайцы - 有点糊涂. Хотя, есть и другие значения. Учитывая, что большинство примеров идут в сочетании с 他妈 можно сделать вывод, что и употребление этого слова далеко от "литературной" нормы.

[Nola]

Это, кажется, пекинский слэнг. То, значение, которое из найденных в Интернете примеров, улавливают китайцы - 有点糊涂. Хотя, есть и другие значения. Учитывая, что большинство примеров идут в сочетании с 他妈 можно сделать вывод, что и употребление этого слова далеко от "литературной" нормы.

:)В каком-то фильме(уже не помню)было 他奶奶的

[overtherainbow]

а где само изображение, где скан?

да. где изображение?

у нас наверно скоро будет тема “网上鉴宝”.  

[Romik]

Помогите перевести следущее:
下诺哥拉德
维尔诺
维尔特卡
皮尔姆
Это должны быть российские города. Вот только какие? Первый, подозреваю, Санкт-Петербуг, второй - может, Пермь. в общем, может кто сталкивался. Заранее  спасибо.

P.S. Всем желаю дальнейших и непрерывных успехов в овладении великим и могучим

[Romik]

К предыдущиму. Прошу прощения, Пермь, я имел ввиду последний, а не второй.

[Romik]

Да, вот еще один небольшой отрывок. Мне, конечно, очень стыдно сознаться в своей неспособности. Но это так, абсолютно не могу разобраться в грамматической конструкции этого предложения и, соответственно, адекватно перевести. Может кто-нибудь поможет с переводом.

"...迁居于哈尔滨的俄侨，在包括物质资料和精神产品的生产与消费活动方式、家庭活动方式、交往活动方式、闲假活动方式、宗教活动方式以及进入人们日常生活实践的行为规范，即被统称为生活方式的范畴里，是既保存着本民族的传统习性，又带有着哈尔滨的区域性特征与社会性和时代性背景。"

[overtherainbow]

q

Да, вот еще один небольшой отрывок. Мне, конечно, очень стыдно сознаться в своей неспособности. Но это так, абсолютно не могу разобраться в грамматической конструкции этого предложения и, соответственно, адекватно перевести. Может кто-нибудь поможет с переводом.

"...迁居于哈尔滨的俄侨，在包括物质资料和精神产品的生产与消费活动方式、家庭活动方式、交往活动方式、闲假活动方式、宗教活动方式以及进入人们日常生活实践的行为规范，即被统称为生活方式的范畴里，是既保存着本民族的传统习性，又带有着哈尔滨的区域性特征与社会性和时代性背景。"

у меня низкий уровень русского языка, поэтому только могу помочь вам разобраться в грамматической конструкции  предложения.

самое главное в этом предложении:迁居于哈尔滨的俄侨,在被统称为生活方式的范畴里，是既保存着本民族的传统习性，又带有着哈尔滨的区域性特征与社会性和时代性背景。

это предложение напоминает мне verbal section of GRE.

[Papa HuHu]

на первый взгляд (под рукой нет справочника)
下诺哥拉德 - зерноград
维尔诺 - вильно
维尔特卡 - ?
皮尔姆 - пермь

[Papa HuHu]

Да, вот еще один небольшой отрывок. Мне, конечно, очень стыдно сознаться в своей неспособности. Но это так, абсолютно не могу разобраться в грамматической конструкции этого предложения и, соответственно, адекватно перевести. Может кто-нибудь поможет с переводом.

"...迁居于哈尔滨的俄侨，在包括物质资料和精神产品的生产与消费活动方式、家庭活动方式、交往活动方式、闲假活动方式、宗教活动方式以及进入人们日常生活实践的行为规范，即被统称为生活方式的范畴里，是既保存着本民族的传统习性，又带有着哈尔滨的区域性特征与社会性和时代性背景。"

приехавшие в харбин русские иммигранты, в своей форме произодства и потребления материальных и духовных ценностей, семейной жизни и общественных отношений, праздной и церковной жизней, в поведенческих критериях повседневной жизни, в общем, во всем том, что обобщенно называется стилем жизни, сохранили присущюю этой нации традиционность, к которой добавились особенности жизни в харбине, а также влияния времени и общества той эпохи.