Стартовая зарплата переводчика

[S_JAY]

Я просто почти профессионал в сфере управления персоналом. Почти - потому что образование у меня экономическое, и моя работа лишь в течении двух лет частично включала в себя такие функции. Но меня очень интересует эта сфера, и я даже участвовала и победила в довольно таки престижном (а может и самом престижном в этой области) профессиональном конкурсе для таких специалистов, в Москве (но сама я до этого жила в Минске, поэтому информация об уровне з.п. у меня лишь исходя из статей об этом  и объявлений о наборе персонала).

Ещё раз спасибо за отклик    Хотелось бы поподробней услышать об этом конкурсе

[S_JAY]

Сейчас планирую найти что-нибудь здесь (в Японии имеется в виду) для продолжения образования уже в конкретно этой области.
)

А Вы, если не секрет, где в Japan живёте? 

[S_JAY]

Как-то  запутано я пишу... Это наверное потому что за последнюю неделю выучила с нуля Хирагану и Катакану. И мозги решили отключиться на время

Сочувствую  Вы самостоятельно изучаете? Если да, то, возможно, смогу помочь с учебниками(вроде бы ещё оставались )

[S_JAY]

У меня знакомые поступили так-
Разослали свои резюме всем, кого нашли, потом съездили скопом на все собеседования, а уж потом попытались выбирать.
Выбирать оказалось не густо.
Поэтому они были просто рады были пойти туда, куда получилось. А уже сидя в Москве, подыскивали что получше.
Мой вам совет - настраивайтесь решительно, но ни в коем случае не стройте слишком радужных надежд на одно собеседование.
Как бы вы ни были хороши, и как хорошо себя ни покажете, всегда есть шанс и порой он очень высок, что у вас не выгорит эта работа.
Поэтому обязательно имейте запасные, пусть даже временные варианты с возможностью перебиться до лучших времен.
Два года назад я первый раз, как ни смешно, за тридцать лет искал работу. Прежде она находила меня сама.
Опыт еще тот.
Главное-не вешать нос, а хвост держать трубой.

Спасибо !!! С "хвостом" у меня всё, вроде бы, ОК
А вот насчёт запасных вариантов я подумала именно благодаря Вам 
Слишком радужных надежд я не строю, дело в том, что на одно из предложенных мест мне бы ОЧЕНЬ хотелось попасть, и не хотелось бы упускать возможность по причине "неведения"
В плане работы мне тоже до сих пор везло, хотелось бы, конечно, что бы это везение не заканчивалось, но на "крайний" случай у меня теперь есть бесценные советы форумчан

[CMI7]

У меня знакомые поступили так-
Разослали свои резюме всем, кого нашли, потом съездили скопом на все собеседования, а уж потом попытались выбирать.
Выбирать оказалось не густо.
Поэтому они были просто рады были пойти туда, куда получилось. А уже сидя в Москве, подыскивали что получше.
Мой вам совет - настраивайтесь решительно, но ни в коем случае не стройте слишком радужных надежд на одно собеседование.
Как бы вы ни были хороши, и как хорошо себя ни покажете, всегда есть шанс и порой он очень высок, что у вас не выгорит эта работа.
Поэтому обязательно имейте запасные, пусть даже временные варианты с возможностью перебиться до лучших времен.
Два года назад я первый раз, как ни смешно, за тридцать лет искал работу. Прежде она находила меня сама.
Опыт еще тот.
Главное-не вешать нос, а хвост держать трубой.

Спасибо !!! С "хвостом" у меня всё, вроде бы, ОК
А вот насчёт запасных вариантов я подумала именно благодаря Вам 
Слишком радужных надежд я не строю, дело в том, что на одно из предложенных мест мне бы ОЧЕНЬ хотелось попасть, и не хотелось бы упускать возможность по причине "неведения"
В плане работы мне тоже до сих пор везло, хотелось бы, конечно, что бы это везение не заканчивалось, но на "крайний" случай у меня теперь есть бесценные советы форумчан

Что ж. Осталось пожелать удачи, круто замешанной на везении.

[assolinka]

)
Пока очень хорошо! ) Уже достигла высокого статуса "ты моя самая лучшая хозяйка на свете" )))))

[assolinka]

Прикольно вставилось мое сообщение )
оно должно было быть на предыдущей странице

Я живу в Цукубе.
Спасибо за предложение учебников, но вроде бы они есть: и дома, и еще на курсах дали - вроде как неплохие курсы я начала посещать правда они начались в мае поэтому мне пока тяжеловато потому что приходится догонять.

Пишите как будут новости про работу
Очень надеюсь что вам повезет.

[kolyan]

Прикольно вставилось мое сообщение )
оно должно было быть на предыдущей странице

Я живу в Цукубе.
Спасибо за предложение учебников, но вроде бы они есть: и дома, и еще на курсах дали - вроде как неплохие курсы я начала посещать правда они начались в мае поэтому мне пока тяжеловато потому что приходится догонять.

Пишите как будут новости про работу
Очень надеюсь что вам повезет.

Цукуба очень хорошее место. мне нравится сильно тянет туда переехать даже.

[S_JAY]

Что ж. Осталось пожелать удачи, круто замешанной на везении.

[S_JAY]

)
Пока очень хорошо! ) Уже достигла высокого статуса "ты моя самая лучшая хозяйка на свете" )))))

[S_JAY]

Прикольно вставилось мое сообщение )
оно должно было быть на предыдущей странице

Я живу в Цукубе.
Спасибо за предложение учебников, но вроде бы они есть: и дома, и еще на курсах дали - вроде как неплохие курсы я начала посещать правда они начались в мае поэтому мне пока тяжеловато потому что приходится догонять.

Пишите как будут новости про работу
Очень надеюсь что вам повезет.

Вам тоже удачи- как в учёбе, так и в любви !!! 
О новостях сообщу обязательно 

[rukamome]

 

Когда-то и я летел в Москву на радужных крыльях и представлял себе приблизительно такой же уровень зарплат.
Приезд, первые интервью, а затем встреча с сотрудником Японского центра и его печальный рассказ о состоянии японских дел в Москве слегка отрезвили.

Все зависит от того, кем вы хотите работать.
Если просто переводчиком, то вам стоит умерить пыл надежд. Здесь полторы тысячи потолок и выше не прыгнешь.
Большинство фирм платят 600-800. Телевизионные компании и газеты платят мизер и вчерную, безо всякого оформления. Нихон Кейдзай симбун платит 700. Йомиури симбун платит штуку, и вбелую. В телевизионных побогаче, но туда еще нужно попасть. В крупной автомобильной компании персональный ассистент получает потолок – полторы штуки.
В самой Японии зверствует кризис и платят япоши мало везде.
Глава отдела маркетинга в Тойоте получает две с половиной тысячи долларов. Но тут японский язык ни к чему.
Переводчик японского в Москве – неликвидная профессия.
Разве что туристов гонять по лавкам.
Но мне сия участь претит.

Гораздо веселее работать на единовременных проектах, но тут нужно нарабатывать клиентуру, а это время. Постучитесь в Тойоту, или занимается Manpower, по мотивам строительства маленького свечного автомобильного заводика они вполне могут сыскать место для япониста.

У вас тут так всё смешано, как мне показалось. 
Вы разделите а? Где вы говорите про Москву, а где про Японию.
Мне всегда казалось, что Москва напичкана европейскими языками до предела (на них и спрос больше), а восточников там явно не хватает.  Я ошибаюсь?

[Iruka]

Москва напичкана европейскими языками до предела (на них и спрос больше), а восточников там явно не хватает.  Я ошибаюсь?

в Москве их БОЛЬШЕ чем надо)) по одной простой причине, которую вам выше описали) Их (восточников) в Москве не надо никому... абсолютно невостребованная в городе профессия... Японские компании, представительств которых в Москве не то чтобы очень уж много нанимают людей без знания языка, японских СМИ в Москве аккредитовано тоже не очень много... периодически бывают вакансие в консульстве, но они платят просто смехотворные зарплаты и т.д.

[rukamome]

Москва напичкана европейскими языками до предела (на них и спрос больше), а восточников там явно не хватает.  Я ошибаюсь?

в Москве их БОЛЬШЕ чем надо)) по одной простой причине, которую вам выше описали) Их (восточников) в Москве не надо никому... абсолютно невостребованная в городе профессия... Японские компании, представительств которых в Москве не то чтобы очень уж много нанимают людей без знания языка, японских СМИ в Москве аккредитовано тоже не очень много... периодически бывают вакансие в консульстве, но они платят просто смехотворные зарплаты и т.д.

А на чём основано ваше мнение? 
На личном опыте?  Сама впервые слышу такое мнение. Хотя сколько людей - столько и мнений.

[assolinka]

во-во.
я тоже уже после "утихания" данной темы, узнала про "знакомых знакомых", которые - не имея между прочим специального образования - сами выучили японский, и теперь зарабатывают настолько приличные деньги просто переводами, что даже забросили свою основную профессию!
так что наверное про "все плохо" нам рассказал какой-то пессимист ))

[osh]

пробыв  два  месяца  дома  на  Украине ,  сбилась  с ног  в  поисках  японцев ...результат -  АЖ 2  человека ! с  другой  стороны , не  делая  особых  усилий  для  поиска наших  людей  ,знающих японский  язык ,  познакомилась  уже  с  4 ... причём  трое  из  этих  четверых  забросили  японский  из-за  невостребованности . 

[rukamome]

пробыв  два  месяца  дома  на  Украине ,  сбилась  с ног  в  поисках  японцев ...результат -  АЖ 2  человека ! с  другой  стороны , не  делая  особых  усилий  для  поиска наших  людей  ,знающих японский  язык ,  познакомилась  уже  с  4 ... причём  трое  из  этих  четверых  забросили  японский  из-за  невостребованности . 

чтобы там ни была, никогда бы не забросила что-то, если действительно долго и упроно этого добиваешься. Когда всё идёт с лёгкостью, и бросить наверное не жалко, а если потратить на это силы, нервы, время - не знаю кто сможет бросить. И дело не в японском. Я вообще говорю. А если так, то это не такая уж и плохая профессия, которой прям и востребованности нет. Например, те жу молодые бухгалтера, экономисты (не хочу никого обидеть, простите) - вот так по-моему действительно не мало, однако было бы желание и все находят себя.   

[Iruka]

Москва напичкана европейскими языками до предела (на них и спрос больше), а восточников там явно не хватает.  Я ошибаюсь?

в Москве их БОЛЬШЕ чем надо)) по одной простой причине, которую вам выше описали) Их (восточников) в Москве не надо никому... абсолютно невостребованная в городе профессия... Японские компании, представительств которых в Москве не то чтобы очень уж много нанимают людей без знания языка, японских СМИ в Москве аккредитовано тоже не очень много... периодически бывают вакансие в консульстве, но они платят просто смехотворные зарплаты и т.д.

А на чём основано ваше мнение? 
На личном опыте?  Сама впервые слышу такое мнение. Хотя сколько людей - столько и мнений.

моё мнение как обычно основано на личном опыте))

[S_JAY]

Во первых, ОГРОМНОЕ  СПАСИБО ВСЕМ, принявшим участие !

[S_JAY]

чтобы там ни была, никогда бы не забросила что-то, если действительно долго и упроно этого добиваешься. Когда всё идёт с лёгкостью, и бросить наверное не жалко, а если потратить на это силы, нервы, время - не знаю кто сможет бросить. И дело не в японском. Я вообще говорю. А если так, то это не такая уж и плохая профессия, которой прям и востребованности нет. Например, те жу молодые бухгалтера, экономисты (не хочу никого обидеть, простите) - вот так по-моему действительно не мало, однако было бы желание и все находят себя.    

Я придерживаюсь того же мнения !

[S_JAY]

в Москве их БОЛЬШЕ чем надо)) по одной простой причине, которую вам выше описали) Их (восточников) в Москве не надо никому... абсолютно невостребованная в городе профессия... Японские компании, представительств которых в Москве не то чтобы очень уж много нанимают людей без знания языка, японских СМИ в Москве аккредитовано тоже не очень много... периодически бывают вакансие в консульстве, но они платят просто смехотворные зарплаты и т.д.

А Вы бы не могли,plz. сообщить конкретную цифру этих "смехотворных зарплат"   
Можно по e-mail,,,
s_alika@t.vodafone.ne.jp
Спасибо заранее!  

[S_JAY]

Москва напичкана европейскими языками до предела (на них и спрос больше), а восточников там явно не хватает.  Я ошибаюсь?

в Москве их БОЛЬШЕ чем надо)) по одной простой причине, которую вам выше описали) Их (восточников) в Москве не надо никому... абсолютно невостребованная в городе профессия... Японские компании, представительств которых в Москве не то чтобы очень уж много нанимают людей без знания языка, японских СМИ в Москве аккредитовано тоже не очень много... периодически бывают вакансие в консульстве, но они платят просто смехотворные зарплаты и т.д.

на мой взгляд,  уровень знаний тоже немаловажен,,,Хотя, конечно, я ещё не была, так сказать, "на месте"