中国南方 （上海、广州等）求职 共享信息 文化交流

[DENGQIANYUN]

"有我亲手开发研制之网络远程语音翻译系统可为世界各地任何一地一方间接性提供优质汉俄语音翻译服务"—-有点古文题。虽然长一点，但是能听懂呀。而且是外国人，不容易了！！！！！！

[gomelroman]

（请记住: 现在确实有不少人自称己为中俄翻译, 但是其中真实员者屈指可数!
最好的俄汉翻译乃是 – 中文水平至少超过98%的中国人 + 俄文水平至少超过98%的俄国人！！！）

这里的第一句话我同意，我也曾见过一位教授级的人物在一个会议现场上翻错一句话后，后面翻的都以错就错了， 但是下面虽然有很多翻译坐着，却没有一个人笑话他，因为大家都知道， 翻译错误是正常的事情。  所以你说的真实员者——真的很少，甚至没有。

第2句话，  中文水平超过98%的中国人， —-这样的描述我从来没有听说过， 中国人说中国话，从来没有统计过水平，——-不过我个人觉得98%只有电脑了。         俄文水平超过98%的俄国人，可能在俄罗斯有这样的表述吧，不过我这也是第一次听到。 

问个问题， какой ваш родной язык?

[nininini2222]

大家抨击这个人干嘛啊 让这个自大狂自生自灭好了
我们是来找工作，来交朋友的
和气生财

[Foxy]

外企找一位在中国的代表、经理助理
要求：英语中级以上的水平、汉语母语、本科毕业。年龄和居住城市不限。月薪：6千块钱起
签劳动合同之前要有意者参加公司的项目作为试用期。试用期一个星期有报酬的。请简历投入到oxana_1985@hotmail.com 联系人：娜娜小姐

[галина ма]

           

大家好！
请共享重要信息， 求职、招聘 ， 交友等。

[-Tati-]

任职要求：
1。男。
2。大学专科以上学历。
3。汉语母语
4。能吃苦耐劳
5。熟悉使用电脑软件：邮件，QQ, MSN, SKYPE, EXCEL,WORD.
6。广州居住
试用期(1个月) 工资- 2500 人民币 + 1000 人民币（电话费，出租费等费用）,以后3500 左右+ 1000 人民币（电话费，出租费等费用）。
请有意者把简历(中文和俄文的)发到 7524466@gmail.com这个邮箱里或者用QQ, SKYPE跟我 联系
QQ 1265915252
skype: furnitex.ua
联系人- 塔季杨娜小姐
主要职责：
1.收到订单后联系工厂,去付款, 拿货,拿样板.
2.把收到的货发到运输公司.
3.主管货做好的时间，取货并查货质量及数量.
4.每天练习本公司国外职员,作报告.

[gomelroman]

任职要求：
1。男。
2。大学专科以上学历。
3。汉语母语
4。能吃苦耐劳
5。熟悉使用电脑软件：邮件，QQ, MSN, SKYPE, EXCEL,WORD.
6。广州居住
试用期(1个月) 工资- 2500 人民币 + 1000 人民币（电话费，出租费等费用）,以后3500 左右+ 1000 人民币（电话费，出租费等费用）。
请有意者把简历(中文和俄文的)发到 7524466@gmail.com这个邮箱里或者用QQ, SKYPE跟我 联系
QQ 1265915252
skype: furnitex.ua
联系人- 塔季杨娜小姐
主要职责：
1.收到订单后联系工厂,去付款, 拿货,拿样板.
2.把收到的货发到运输公司.
3.主管货做好的时间，取货并查货质量及数量.
4.每天练习本公司国外职员,作报告.

Уважаемая Танюшка,  хотя много китаецев ищут работу, любое рабочее место конкуретируется куче людей, но заполните, эпоха  дешёвых работников Китая уже прошлая.  Попробуете нанять работника, говоряющего по-китайски,   русский родной  за 2500 ю.
去 付款，，拿货，，拿样板。。。  每天练习本公司外职员，，作报告。。。

[chocolatewang]

现需一名俄语家教 要求：
母语为俄语 会简单中文
有教学经验 有耐心
具体事宜请按如下联系方式与我联系
QQ：1977003067
skype:bluesky246845

[chin201]

诸位好！
 
厦门市 新开一家俄国餐馆，急需女服务员（要求俄国人） 条件： 日薪 200元 ，负责吃住，可考虑暑期学生；有意者请回复，详情

请问地址在哪里，在厦门那么久，都没听说过......

[chin201]

任职要求：
1。男。
2。大学专科以上学历。
3。汉语母语
4。能吃苦耐劳
5。熟悉使用电脑软件：邮件，QQ, MSN, SKYPE, EXCEL,WORD.
6。广州居住
试用期(1个月) 工资- 2500 人民币 + 1000 人民币（电话费，出租费等费用）,以后3500 左右+ 1000 人民币（电话费，出租费等费用）。
请有意者把简历(中文和俄文的)发到 7524466@gmail.com这个邮箱里或者用QQ, SKYPE跟我 联系
QQ 1265915252
skype: furnitex.ua
联系人- 塔季杨娜小姐
主要职责：
1.收到订单后联系工厂,去付款, 拿货,拿样板.
2.把收到的货发到运输公司.
3.主管货做好的时间，取货并查货质量及数量.
4.每天练习本公司国外职员,作报告.

Всегда только мужчина, эй((((

[chocolatewang]

现需翻译一名   要求：
1.母语为俄语有较强的汉译俄、俄译汉笔译和口译能力
2.年龄25岁以上(包括25岁)  男士优先
3. 具有良好的沟通技能及团队合作精神
4. 较强的学习能力和责任心，抗压能力强，具备一定的独立处理事务的能力
5. 工作地点:上海黄浦区  薪资待遇:面谈
6. 联系方式:QQ:1977003067          电话:13917246845
    公司网址: http://increaseway.com/ru/

[WANGHONGWEI]

提供旅游翻译 展会翻译服务 +8613521235265 Саша
почта :WANGHONGWEI0204@163.COM

[GALYA0717]

有没有临时的翻译工作啊

[ANDRE820204]

求职 翻译

[Евразия — Ян]

中国国际工程机械、建材机械、工程车辆及设备博览会
bauma China 2012
2012年11月27日至30日
上海新国际博览中心，中国

参展公司需要四名俄英双语翻译，中国女孩和俄罗斯女孩各两名。

有意者请将简历发到信箱：chinafa@yandex.ru 

公司会及时联系您。

[borena]

外资石油化工企业，寻找俄罗斯籍（或者白俄罗斯，乌克兰）女性员工：

Position：Asisstant Sales operation manager(must be Female)
Report to：Sales manager of branch
Location: 上海 浦东新区


Job Description：
1.Sales operation function
a. Prepare the contracts and addendums with the clients (Navision system)
b. To translate business licence /tax certificates from Chinese in to Russian.
c. To prepare daily/monthly sales/shipment etc reports for HQ.
d. Interaction with clients: LC open date control.
2. Shipment/logistic
a. To prepare monthly volume demand for HQ
b. Provide daily shipment information to sales managers
c. To control shipment documents preparation
d. In-time provision of shipment documents to accounting department/client
e. Monitoring storage/warehouse facilities


Other Qualities and knowledge required:

1.有2年以上跨国公司外贸工作经验（最好俄罗斯代表处背景），熟悉中国外贸流程，包括合同签订，报关，单证等；
2.中文听说读写流利，有中文证书（HSK5-6及以上）；英文听说读写流利；
3.Familiar in Microsoft, Excel, power point (skills in PPT)
4. Familiar in Navision/other business management software
5. Good communication skills
6. Russia/Russian speaking, Female, 25-35 years old

If you are  interested in this job, please send me your update CV and current photo to borena@aimsen.com or borenazhang@qq.com.

Thanks very much

[YanJiTing]

俄罗斯人，91年出生，男生，在广州和附近寻找翻译的工作，在中国四年了 QQ 1793247690 
TEL 18826425910

[Сяо-Сяо]

   
俄罗斯人, 从小在中国生活十五年之久并长大, 上海名牌中学之一初中毕业, 前苏联十大名牌大学之一毕业.
最好之同传同声翻译, 保实度不亚于93%, 从不"读稿"而真真之直接同传！一人"单枪匹马"工作于同传舱, 勿须同伴, 只收0.75译员费!
由于华俄语为双母语, 绝对毫无提纲性, 区域性, 题材性限制.      
两语发音标准, 翻译叙述言讲速度高超.   
最佳谈判师, 独联体中文导游, 中国问题研究专家之一.    
有我亲手开发研制之网络远程语音翻译系统可为世界各地任何一地一方间接性提供优质汉俄语音翻译服务, 可明显降低成本, 提高效益!!!
有30多年从事综合咨询, 汉学研究, 汉俄法律研究, 综合鉴定, 物流, 旅游 (尤其是商务, 高层VIP旅游), 中俄谈判, 签证服务, 多语言广告排版, 工程设计安装调试，职业摄影师, 职业司机之经验
请记住: 现在确实有不少人自称己为中俄翻译, 但是其中真实员者屈指可数!
最好的俄汉翻译乃是 – 中文水平至少超过98%的中国人 + 俄文水平至少超过98%的俄国人！！！   
联系: +7-9262189891, +7-9152395680, rucn48@163.com, skype: walker_8888, QQ: 1398107085，msn: cyb_walker@hotmail.com, ICQ: 6808146

作为一个土生土长的中国人，我都不敢说自己的中文水平能超过98%的中国人，要知道除了那些汉学家、作家、教师等文字工作者之外，口才文采都比自己好的人比比皆是。但是有一点我敢肯定，我的中文水平至少比您强那么一点点吧。您觉得呢？

[Талина]

大家好!!!=)))
我叫 塔丽娜。我是 韩国人， 不过出生在吉尔吉斯斯坦，12 岁后搬到了哈萨克斯坦。
我现在在广州学习汉语。在这儿差不多一年了。我可以教你俄罗斯语。我正在 "广东省华侨职业技术学校"学习（ 天河）。
一个小时 20－100 元。
谢谢。我的邮件 ：de.ekaterina@mail.ru
我的电话号码是 135 334 249 59 

[limevvv]

私家车-出租车司机，俄语略懂数字，可从事机场接送，工厂参观专线服务和货物海关报关服务！0086-13828477772 李。

[Zhene4ka]

大家好!!!=)))
我叫 塔丽娜。我是 韩国人， 不过出生在吉尔吉斯斯坦，12 岁后搬到了哈萨克斯坦。
我现在在广州学习汉语。在这儿差不多一年了。我可以教你俄罗斯语。我正在 "广东省华侨职业技术学校"学习（ 天河）。
一个小时 20－100 元。
谢谢。我的邮件 ：de.ekaterina@mail.ru
我的电话号码是 135 334 249 59 

如果您没有韩国的护照您就不能说您是韩国人，您就是韩族。。。

[LONGLONG8899]

那个人真的很自大 哈哈

[diaopeng]

我公司专业从事国际铁路运输和国际海运。公司与中国各大铁路车站和铁道部门建立了非常良好的合作渠道，能快速安排宁波、杭州、上海、深圳、连云港、青岛、天津等各大车站发运的国际联运计划。长期以来，我们在俄罗斯、中亚（哈萨克斯坦，吉尔吉斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯、土库曼斯坦）、蒙古国等都建立了完善的代理网络强大的国内国外服务网络能保证铁路货物能快速安全无误的抵达各目的地。
真诚期待您的合作！
Наша компания специализируется в области международной железнодорожной и судовой перевозки грузов. Компания работает в тесном сотрудничестве с крупными станциями Китайской железной дороги и железнодорожными организациями. Мы  быстро организуем международные грузоперевозки с г. Нинбо, Ханчжоу, Шанхай, Шэньчжэнь, Ляньюньган, Циндао, Тяньцзинь и других крупных городов Китая. Наши агентские сети распространены по России, Средней Азии (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан), Монголии и в  других странах.  Быстрые, надежные и точные перевозки обеспечиваются нашими компетентными коллегами. Искренне надеемся на сотрудничество с вами!
Контакты
По всем вопросам и для получения более подробной информации, свяжитесь с нами- по китайскому времени 14-20:
+86 18686892888 (Паша)
Email：diaopeng@mail.ru
Skype：diaopeng1983

[dingzhengyaloveeguo]

大家好啊，我是中国人，在江苏，有木有在江苏的俄国人啊，最好是美女啊！联系方式QQ:504440375 SKYPE:DINGZHENGYALOVEEGUO

Здравствуйте я китайский, в провинции Цзянсу, дерево в провинции Цзянсу русских людей, предпочтительно девочек! Свяжитесь с QQ:504440375 SKYPE:DINGZHENGYALOVEEGUO

[Good-Yang]

究竟有多少中国的俄语工作者和独联体的汉语工作者在广州和上海工作。问过一俄罗斯在广州的女孩子，她说广州估计有10万独联体人。但我知道，每年在中国毕业的独联体学生大致有1万人，很多都去广州和上海了。这么多年，积累起来的人数，数量可不少哦！