Я уверена, что здесь найдутся люди, читавшие "Записки у изголовья" в оригинале. Помогите, пожалуйста, отыскать вот этот отрывок на японском. Сама я никак не могу найти, хотя набираю рядом с названием книги и автором то, что знаю, то есть "землянику", "каштан" и тп. В Google books нету.
"154 То, что на слух звучит обычно, но выглядит внушительно, если написано китайскими знаками.
Земляника. "Трава-роса". Чертов лотос. Паук. Каштан.
Ученый старшего звания. Ученый младшего звания, успешно сдавший экзамены. Почетный управитель собственного двора императрицы.
Горный персик.
Гречишник, к примеру, пишется двумя иероглифами – "тигр" и "палка". А ведь у тигра такая морда, что мог бы, кажется, обойтись и без палки…"
В радостном предвкушении..