Автор Тема: Наблюдая за голландцами  (Прочитано 48305 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #200 : 30 Декабря 2018 17:39:53 »

https://news.mail.ru/society/35862446

Художница из США и Ван Гог
dx

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #201 : 10 Января 2019 13:41:38 »

Синдзо Абэ назвал Нидерланды важным партнером Японии

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ru/news/129544/
dx

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #202 : 13 Января 2019 21:39:20 »

hadewijch, 2009

французский фильм, христианка и мусульмане.
Хадевейх также фламандская женщина-мистик 13 века.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch
dx

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #203 : 20 Января 2019 01:20:34 »

Как выглядят плавучие дома в Амстердаме (фото)

https://news.mail.ru/society/36030640/
dx

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #204 : 28 Января 2019 00:18:37 »

Выгодное предложение, 2013

Голландка Сильвия Хукс и неожиданный финал.
dx

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #205 : 07 Февраля 2019 22:14:44 »

Е. Степанян. Вильгельм Молчаливый.
Драматическое переложение "Истории Нидерландской Революции"
Джона Л. Мотлея
dx

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #206 : 13 Февраля 2019 23:30:27 »

Деревня ветряных мельниц

https://news.mail.ru/society/36055459/
dx

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #207 : 17 Февраля 2019 10:46:36 »

В Амстердаме реформируют район Красных фонарей.

https://news.mail.ru/society/36334134/
dx

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1503
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Наблюдая за голландцами
« Ответ #208 : Вчера в 20:48:30 »



Сколько тайны в мерцаньи свечей,
Тень за тенью плетут свой рассказ
О мятежных скитальцах морей,
Проклятых на века.
 
Мы уходим к чужим берегам
Вновь во власти попутных ветров,
Снова петь нам начнёт океан
Песни свои без слов. (Ооо….)
Быстро гаснут, прощаясь, огни,
Исчезает знакомый причал,
Но вернуться домой мы должны,
Так что прощай, печаль!
 
II
Наш путь из Индии был долгим,
Компас порой сходил с ума,
Клялись святыми стать морские волки,
Когда бросала к небу нас волна.
Любой из нас был предан капитану,
Он был жесток и слабость не прощал,
Как зверь, он чуял скалы в час туманов
И карту звезд, как «Отче Наш...» читал.
 
И на белых парусах сквозь ураганы,
И в мечтах при сонном море к берегам
Мы летим стрелой,
Брошен в ночь покой,
Ветер в помощь нам!
 
Полный вперед!
Удачу дарит вновь океан,
Пламя и лёд
Забавой кажутся нам.
Только вперед!
Под флагом темной славы своей
Наш Летучий Голландец -
Гость из Царства Теней,
Проклятье морей!
 
Однажды мир взорвался диким штормом,
Девятый вал нам смертью угрожал,
Но капитан царил над бездной водной,
Железною рукой держа штурвал.
Желал он биться с бурей хоть столетья,
На абордаж брал буйный океан,
Господь проклятьем гордеца отметил,
Ударом молний выжег души нам.
 
И на черных парусах сквозь ураганы,
И без ветра в полный штиль сквозь облака...
Нам прощенья нет!
В бесконечной тьме
Ищем берега.
 
Полный вперед!
Удачу дарит вновь океан,
Пламя и лёд
Забавой кажутся нам.
Только вперед!
Под флагом темной славы своей
Наш Летучий Голландец -
Гость из Царства Теней!
 
III
Нет кораблей, что пройдут мимо нас.
Тех, кто смелей, рифы ждут в грозный час.
Всех душит страх, как петля палача,
Соль на губах, словно кровь, горяча.
Мы сеем смерть, не щадя корабли.
Вдаль, словно смерч, гоним прочь от земли.
Месть, а не кровь, греет нас, словно ром,
Жизнь моряков пьем до дна, славя шторм!
О, йо-хо-хо-хо!
 
IV
Мы все рабы навек
Просторов бескрайних,
Нам не грозит побег-
Мы скованы тайной.
(2x)
 
V
Полный вперед!
Удачу дарит вновь океан,
Пламя и лёд
Забавой кажутся нам.
Только вперед!
Под флагом темной славы своей
Наш Летучий Голландец -
Гость из Царства Теней,
Проклятье морей!
Проклятье морей!
Проклятье морей!
 
VI
Бойтесь тех, кто остался в живых,
А не мёртвых из древних легенд!
Тень и свет чертят знаки Судьбы
В полночь на камне стен...
 
Добавлено IcelootIceloot в сб, 17/11/2018 - 17:34
В последний раз исправлено IcelootIceloot в вт, 20/11/2018 - 14:08

Выровнить абзацы
перевод на Английский
Curse of the Seas
I
There’s so much mystery in candles’ flickering,
One by one, shadows spin their tale
About rebellious prowlers of the sea,
Been cursed for the ages.
 
We are going to foreign lands,
And again we’re at the mercy of favorable winds,
And again the ocean will start to sing us
Its songs with no words. (Ooo….)
Lights are fading quickly, bidding farewell to us,
The familiar dock is out of sight.
But we will definitely return home,
And thus, farewell, the sadness!
 
II
Our way from India has been long,
The compass at times went mad,
Sea wolves swore to become saint
When tides threw them to the sky.
All of us were devoted to the captain,
He was cruel and didn’t pardon any weakness,
He smelled the cliffs in times of mists, like a beast,
He read the star map as if it was "Our Father".
 
Passing through hurricanes with white sails,
Being in dreams, while the sea is sleepy, to the shores
We fly like an arrow,
Calm is thrown into the night,
Let the wind help us!
 
Full speed ahead!
The ocean bestows us good fortune once again,
Fire and ice
Seem to be funny for us.
Straight ahead!
Under the flag of its dark glory is
Our Flying Dutchman -
A guest from the Kingdom of Shadows,
Curse of the seas!
 
One day the world blew up with a wild storm,
The ninth wave threatened us with death,
But the captain reigned over the deep waters,
Keeping his iron hands on the wheel.
He wanted to fight the storm even for centuries, if needed,
He boarded the violent ocean,
God marked the proud man with a curse,
He burned out our souls with a lightning strike.
 
Passing through hurricanes with black sails,
Through clouds in calm, with no wind…
There’s no forgiveness for us!
In the endless darkness
We search for a shore.
 
Full speed ahead!
The ocean bestows us good fortune once again,
Fire and ice
Seem to be funny for us.
Straight ahead!
Under the flag of its dark glory is
Our Flying Dutchman -
A guest from the Kingdom of Shadows!
 
III
There’re no ships, which can get past us.
Reefs wait for those, who are bolder, at the hour of ferocity.
Everybody is stifled by fear, like by hangman’s noose,
Salt on the lips is hot like blood.
We sow death, showing no mercy to ships.
Like a twister, we chase them away from the land.
Not blood but vengeance warms us like rum.
We drink seamen’s lives up, glorifying the storm!
Oh, yo-ho-ho-ho!
 
IV
We are eternal slaves
Of the vast expanse,
We can’t (won’t) escape –
We’re pinned down by the mystery.
(2x)
 
V
Full speed ahead!
The ocean bestows us good fortune once again,
Fire and ice
Seem to be funny for us.
Straight ahead!
Under the flag of its dark glory is
Our Flying Dutchman -
A guest from the Kingdom of Shadows,
Curse of the seas!
Curse of the seas!
Curse of the seas!
 
VI
Beware of those, who are left alive,
But not of the dead from ancient legends!
Light and shadow draw signs of Fate
In midnight on the stones of the walls…

АРИЯ
dx