WWW.ZHONGA.RU Ваши советы, пожелания и замечания

[anima***]

     В словаре Zhōnga выбран иероглиф  для отображения иероглифа № 2943 из БКРС, как написано, вместо (простая форма) иероглифа № 2955 紬.
     Я думаю, это ошибка.
     Его код E837, т.е. из ряда для личного пользования, этот иероглиф неправильно отображается и в этом тексте, и в китайских словарях, к примеру, в WenLin и Zdic.
     В то же время есть иероглиф 䌷 — простая форма традиционного иероглифа № 2955 紬, этот иероглиф (䌷 code 4337) и должен быть в словаре.

[Yangguizi]

 и 䌷 - это одно и то же.
Просто первое в какой-то странной кодировке.

И вот кстати, у меня в Маке этот иероглиф по фонеме chou вообще не отображается в списке.    Его нет.
Я так понимаю - что это какой-то страшно неупотребимый иероглиф.

[LY-sh]

http://www.zhonga.ru/character/cn/155831
成绩 [chéngjī]
во всех четырех словарях стоит 1-ый тон, вместо 4-го или это просто один из вариантов произношения 

Нет-нет, там 绩 только в четвертом тоне. В словарях всё верно!
Вернее там в Джунге даже ошибка, что в слове 成绩 绩 - в первом тоне!

[anima***]

     В словаре Zhōnga выбран иероглиф  для отображения иероглифа № 2943 из БКРС, как написано, вместо (простая форма) иероглифа № 2955 紬.
     Я думаю, это ошибка.
     Его код E837, т.е. из ряда для личного пользования, этот иероглиф неправильно отображается и в этом тексте, и в китайских словарях, к примеру, в WenLin и Zdic.
     В то же время есть иероглиф 䌷 — простая форма традиционного иероглифа № 2955 紬, этот иероглиф (䌷 code 4337) и должен быть в словаре.

     Аналогичный случай с иероглифом из БКРС № 3404 䲟 yìn (упрощенная форма иероглифа № 03405鮣) зоол. полосатое прилипало (Echeneis naucrates L.).
     В словаре Zhōnga для него почему-то выбран иероглиф  код E857, который почти в никаких словарях не отображается.

[Equ]

Спасибо всем за замечания, исправления пойдут уже в новую версию. О всех найденных ошибках и недочетах можно продолжать писать здесь.

[anima***]

Просто для сведения:
В словаре Zhōnga в статье для иероглифа № 10109 䮂 (код 4B82) написано:
             только в сочетаниях; см. ниже
     а ниже ничего нет.
Ниже должно быть:
     䮂䮧
          bóhán
          длинношерстая лошадь

     Можно дать статью и для иероглифа 䮧, красивый известный иероглиф, а то нехорошо давать пояснение посредством того, чего нет в словаре:
     䮧
          hán, hàn
          длинношерстая лошадь
     䮂䮧
          bóhán
          длинношерстая лошадь
     䮧馬
          hánmǎ
          иноземная большая лошадь (Илиская)

[Equ]

Просто для сведения:
В словаре Zhōnga в статье для иероглифа № 10109 䮂 (код 4B82) написано:
             только в сочетаниях; см. ниже
     а ниже ничего нет.
Ниже должно быть:
     䮂䮧
          bóhán
          длинношерстая лошадь

     Можно дать статью и для иероглифа 䮧, красивый известный иероглиф, а то нехорошо давать пояснение посредством того, чего нет в словаре:
     䮧
          hán, hàn
          длинношерстая лошадь
     䮂䮧
          bóhán
          длинношерстая лошадь
     䮧馬
          hánmǎ
          иноземная большая лошадь (Илиская)

Спасибо большое, что заметили, исправим.

[juilia]

Задаю запрос на перевод "忍受", выдаёт "Error 404"

[Equ]

Задаю запрос на перевод "忍受", выдаёт "Error 404"

Спасибо большое, исправлено!

[Nuclear]

А куда пропала замечательная и нужная функция просмотра всех своих слов, которые вводил в словарь? Что-то не могу понять где она...

[Equ]

А куда пропала замечательная и нужная функция просмотра всех своих слов, которые вводил в словарь? Что-то не могу понять где она...

Часть функций из старой версии будут появляться постепенно (мы вносим в них изменения). Скоро появится.

[Kang Mei]

Выражаю благодарность редакторам и всем кто работает над словарем. Вы просто молодцы,ребята. Очень радуют обновления словаря. Особенно нравится поиск по маске и сегментирование предложения. Сейчас пользуюсь только джунгой . А если еще будет функция " шаг назад",то вообще будет все замечательно. Словарь - супер!

[Equ]

Выражаю благодарность редакторам и всем кто работает над словарем. Вы просто молодцы,ребята. Очень радуют обновления словаря. Особенно нравится поиск по маске и сегментирование предложения. Сейчас пользуюсь только джунгой . А если еще будет функция " шаг назад",то вообще будет все замечательно. Словарь - супер!

Спасибо!

[Pibimpap]

Здравствуйте! После обновления Джунги пропал очень удобный поисковый плагин для Firefox. Планируете ли вы его вернуть?

[Equ]

Здравствуйте! После обновления Джунги пропал очень удобный поисковый плагин для Firefox. Планируете ли вы его вернуть?

Да, в ближайшее время вернем

[Kang Mei]

У меня вопрос,помоги разобраться пожалуйста.
Добавляю словарную карточку на китайском, сначала пишу слово на китайском,а следом в этой же строке нужно написать pinyin в квадратных скобках. Только вот тон не ставится как обычно, то есть пишу tou2 sha3 и оно так и остается, тон не проставляется. Или теперь не надо писать pinyin, когда добавляешь слово на китайском?  Если добавляешь пример, то ввод тона работает как обычно.
Заранее спасибо.

[Equ]

У меня вопрос,помоги разобраться пожалуйста.
Добавляю словарную карточку на китайском, сначала пишу слово на китайском,а следом в этой же строке нужно написать pinyin в квадратных скобках. Только вот тон не ставится как обычно, то есть пишу tou2 sha3 и оно так и остается, тон не проставляется. Или теперь не надо писать pinyin, когда добавляешь слово на китайском?  Если добавляешь пример, то ввод тона работает как обычно.
Заранее спасибо.

Пиньинь надо писать вот сюда:


Работает нормально, проверил несколько раз.

Обратите внимание, что, если у слова уже есть пиньинь, то поле для пиньяня будет неактивным, т.е. вписать туда ничего не получится. Пример:


Пиньинь при возможности надо добавлять всегда.

[Kang Mei]

Спасибо за ответ. Действительно работает. Тогда все отлично.

[Equ]

Здравствуйте! После обновления Джунги пропал очень удобный поисковый плагин для Firefox. Планируете ли вы его вернуть?

Поисковой плагин для браузеров вернули

[Pibimpap]

Поисковой плагин для браузеров вернули

Большое спасибо!

[anima***]

Небольшое уточнение для иероглифа из БКРС № 09576 鐻:
     в тексте заменить иероглиф 豦 на заглавный 鐻;
     в последней фразе серый заменить на серьги:
          穿耳以鐻 продеть в уши серьги
     убрать статью для иероглифа豦
           豦鍝
               qúyú
               * ушное украшение, серьги (у варваров)
     и дать статью
          鐻鍝
               qúyú
               * ушное украшение, серьги (у варваров)
Успехов!

[Equ]

Небольшое уточнение для иероглифа из БКРС № 09576 鐻:
     в тексте заменить иероглиф 豦 на заглавный 鐻;
     в последней фразе серый заменить на серьги:
          穿耳以鐻 продеть в уши серьги
     убрать статью для иероглифа豦
           豦鍝
               qúyú
               * ушное украшение, серьги (у варваров)
     и дать статью
          鐻鍝
               qúyú
               * ушное украшение, серьги (у варваров)
Успехов!

Спасибо, исправил! Есть еще исправления в очереди, о которых сообщалось в этой ветке, но которые не попали пока в новую версию. Постепенно внесем и их.

[LeeXiang]

Из неожиданно замеченного:
добавьте пожалуйста правильно словарную статью для слова "мобильный телефон", а то сайт находит только статью "подвеска на мобильный телефон", а на запрос "мобильный телефон" выдает, что в словаре такого слова нет! хотя вот оно родимое http://www.zhonga.ru/cn/et4vh если искать по иероглифам.
Заранее спасибо!

[Equ]

Из неожиданно замеченного:
добавьте пожалуйста правильно словарную статью для слова "мобильный телефон", а то сайт находит только статью "подвеска на мобильный телефон", а на запрос "мобильный телефон" выдает, что в словаре такого слова нет! хотя вот оно родимое http://www.zhonga.ru/cn/et4vh если искать по иероглифам.
Заранее спасибо!

Это известная проблема, к следующему обновлению планируем исправить)

[KatoGav]

Пока ошибок не встретила, но как начинающей, мне словарь помогает, спасибо за вашу работу