Автор Тема: Новости и обновления словаря  (Прочитано 9694 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Equ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 186
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
    • Zhonga.ru - Китайский онлайн-словарь
Новости и обновления словаря
« : 23 Января 2010 00:36:07 »
Друзья!

В этой теме мы будем информировать вас о новостях и происходящих изменениях: содержательное наполнение словарей, исправления, новые функции и т.д.

Ваши отклики о работе сайта горячо приветствуются в соседней теме =)
« Последнее редактирование: 27 Марта 2010 01:18:19 от Equ »

Оффлайн Equ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 186
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
    • Zhonga.ru - Китайский онлайн-словарь
Re: Новости и обновления сайта
« Ответ #1 : 28 Января 2010 16:56:19 »
   Привет всем читателям Полушария и пользователям Джунги!

   С момента создания данной темы произошли некоторые изменения (улучшения) в работе китайского онлайн-словаря Zhonga.ru, о которых я хотел бы вам рассказать.

   Во-первых, по многочисленным просьбам на zhonga.reformal.ru, а также в соседней теме, мы внедрили функцию «членения предложения».
   Как это работает. Представим, что мы задали поисковую фразу «酒店怎么走». Начинается поиск по словарной базе, который вряд ли даст какой-то результат, т.к.  искомой фразы в словаре просто нет. Далее применяется ряд других поисковых алгоритмов и, в случае, если ничего не найдено, применяется новый алгоритм «членения предложения». На основе специально созданной словарной базы он пытается разделить предложение на отдельные слова (не исключены ошибки, ведь это машина, а не человек), а в итоге мы получаем: 酒店  怎么  走  -  разобранное по словам предложение со ссылками на каждое из этих слов. Если вдруг слова не оказалось в базе, то ссылки, естественно, не будет. Также под каждым словом выводится пиньинь.


   Во-вторых, мы создали форму для добавления собственных словарей. Т.е. теперь, если у Вас за время работы с китайским языком накопились какие-либо собственные словари и тематические мини-словарики, Вы можете их прислать нам. После соответствующей обработки они будут добавлены в общую словарную базу и станут доступны для поиска, за что вам скажут огромное спасибо, в первую очередь,  другие пользователи Джунги!  :)

В скором времени мы планируем решить следующие задачи:

   - добавить блок примеров (конструкций, словосочетаний) на странице каждого слова. Кстати, для этого опять же обращаемся к пользователям – если у вас есть грамотные предложения на китайском языке с переводом на русский, которыми вы хотели бы поделиться, присылайте их на info@zhonga.ru и они будут обязательно добавлены.
    - регистрация пользователей. Это будет шагом к тому, что пользователи в будущем смогут создавать собственные словарные списки, добавлять/редактировать слова и примеры, в общем, делиться друг с другом своими знаниями =)

   Спасибо за внимание и не забывайте, что развитие Джунги возможно только благодаря вам!


Оффлайн Equ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 186
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
    • Zhonga.ru - Китайский онлайн-словарь
Re: Новости и обновления словаря
« Ответ #2 : 12 Августа 2010 19:16:38 »
Давно мы здесь не писали =) На самом деле, мы никуда не пропадали, а работали над изменениями, большими и маленькими =). По традиции сначала весь (ну или почти весь) список изменений, а потом подробно:

1. Поиск по маске
2. Глоссарии (пользовательские списки слов)
3. Блоки
4. Персональные настройки сайта
5. Изменения в форме добавления слов
6. Возможность добавлять слова и на русском
7. Новые словари
8. Изменения в механизме членения предложений
9. Движок распознавания иероглифов
10. Внешние мелкие изменения (пиньинь в подсказках, отдельные иероглифы)

А теперь обо всем этом чуть подробнее. По просьбе пользователей была проведена серьезная работа над механизмом поиска: он был переделан и обогащен возможностью поиска по маске. Благодаря этой новой функции можно осуществлять поиск по заданному условию: все слова и выражения, оканчивающиеся/начинающиеся/содержащие в составе указанный иероглиф или сочетание иероглифов. Проще говоря, поиск по точному совпадению (используются кавычки — "искомое слово"), либо по окружению (используются звездочки — *искомое слово*). Примеры:

*地位* — ищет все слова, где «地位» является частью слова (начинается с «地位», либо кончается на «地位», либо в середине содержит «地位»), в общем, получим большое количество всех возможных сочетаний с этим иероглифом/словом

地位* — ищет слова, которые начинаются с «地位»

*地位 – ищет слова, которые кончаются на «地位»

"地位" – ищет слово по точному совпадению


Кстати, поиск по маске также работает для пиньинь и русских слов.

Одним из других крупных событий текущего пакета изменений является добавление возможности составлять глоссарии — пользовательские списки слов, объединенных той или иной тематикой. Пока они организованы достаточно просто (даже, справедливее будет сказать, примитивно), однако в дальнейшем глоссарии будут обрастать новыми функциями и приобретать новые формы коллекций слов. Создать глоссарий и добавить слово в существующий список очень просто, достаточно лишь нажать соответствующую кнопку прямо на странице словарной статьи. Тематические списки слов доступны не только их составителям, но и всем пользователям словаря: для этого на верхней панели, рядом со строкой поиска, появилась ссылка "Глоссарии".


Некоторые существенные изменения коснулись внешнего облика Джунги. Так, появились новые функциональные блоки справа. По умолчанию у всех включен блок, который отображает недавно просмотренные словарные статьи (даже для анонимных пользователей).


Также можно в настройках включить другие блоки, пока доступен еще один – отображающий слова, имеющие схожее звучание с просматриваемым в текущий момент словом («Слова со схожим звучанием» — пока работает в тестовом режиме), вскоре появятся и другие блоки (например, со временем планируем добавить синонимы, порядок черт и т.д.). Для консервативных натур предусмотрена возможность скрыть лишнюю, на их взгляд, информацию =)


Для нас важно, чтобы Джунга, несмотря на появление нового функционала, оставалась простой и удобной. Именно поэтому мы дали возможность пользователям менять настройки сайта под себя. Для этого в личном кабинете разместилась новая вкладка с персональными настройками сайта, позволяющими регулировать показ тех или иных блоков (упомянутых чуть выше). Некоторым нашим пользователям не нравится загруженность главной страницы (последние добавленные слова на главной странице, примеры и прочее), и они попросили нас вернуть пустую главную страницу, как это было в самом начале (если кто еще помнит). Мы пошли на компромисс, и теперь в разделе персональных настроек можно включить опцию «Упрощенная главная страница».

Забегая вперед, скажем, что со временем можно будет персонализировать и поиск: к примеру, ведется работа над тем, чтобы пользователь мог «выключать» из поиска ненужные ему словари.

Учтя замечания к механизму добавления новых слов, мы изменили имеющуюся форму с тем, чтобы одному китайскому слову могло соответствовать сразу несколько значений — в зависимости от части речи — и создали форму для добавления слов в русско-китайском направлении. Мы благодарны всем пользователям, вносящим свой вклад в наполнение словаря, и надеемся, что данные доработки послужат новым стимулом для словарной щедрости =)



С нашей стороны Джунга пополнилась базой данных терминов ООН (United Nations Multilingual Terminology Database – UNTERM, более 73 тыс. терминов), а в данный момент ведется работа над добавлением компьютерных терминов Microsoft и словаря русской православной лексики (отдельное спасибо за него Главреду, отцу Дионисию, а также всем составителям словаря).

Кроме того, был улучшен вывод результатов членения отсутствующих в словаре слов: теперь это наглядная таблица из отдельных иероглифов и переводов к ним. Стоит упомянуть и отображение в каждой словарной статье иероглифов, составляющих слова — оно было добавлено ранее, но не освещалось в наших новостях.

Помимо всего прочего несколько раз сменили — в сторону улучшения, естественно =) — движок распознавания рукописного ввода иероглифов. Это произошло достаточно давно, но мы об этом нигде не упоминали, поэтому пару слов о нем. Теперь движок распознает лучше, шустрее. Есть кое-какие замечания, есть что дорабатывать, но уже гораздо лучше того, с чего начинали.

Было много косметических изменений, например, небольшая правка в поиске для удобства работы — отображение пиньиня во всплывающих подсказках.


Тем, кто интересуется технической стороной проекта, будет интересно узнать, что мы переехали на новый хостинг. На самом деле, мы сменили хостинг 3 раза, т.к. хотелось стабильной быстрой работы словаря. Сложно было найти подходящее, в итоге мы решили разместить Джунгу в дата-центре Oversun-Mercury, где работают наши другие проекты. Это виртуальное облако на технологии виртуализации VMware. На других наших проектах данная технология показала себя очень хорошо.

Наконец, чтобы все изменения хорошо работали и содержимое словаря корректно отображалось, наши пользователи будут видеть просьбу обновить браузер в том случае, если они используют устаревшую версию Internet Explorer’а (IE5-7).


Вот собственно и все, чем я хотел сегодня с вами поделиться =) Впереди еще много всего, что надо сделать, есть много ошибок, которые нужно исправить и огромный список полезных нововведений, которые нужно внедрить (очень интересные вещи ждут впереди).

Вас, уважаемые пользователи, просим сообщать об ошибках, делиться своими мнениями, советами, пожеланиями, замечаниями!

www.zhonga.ru

Новость на Магазете
« Последнее редактирование: 12 Августа 2010 19:31:06 от Equ »

Оффлайн Equ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 186
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
    • Zhonga.ru - Китайский онлайн-словарь
Re: Новости и обновления словаря
« Ответ #3 : 16 Сентября 2011 02:38:45 »
Словарь Zhonga.ru обновился! Обо всех изменениях можно почитать на Магазете :)