Чинглиш (Chinlish) в разных приколах

[alinka]

с этим бороться нельзя "инглис это осень тлудно"!
а несчастного героя Робин Гуда моя китайская подружка так и зовет: "луопину худу"! причем по-английски впоследствии так и записывает это, но английскими буквами. о, святая простота!    

[czarina]

Если это та картинка, то они, скорей всего, имели в виду "Модерн". Гостиница есть такая на 中央大街. А судя по надписи, то это сравнительно большая компания...

  Нет,Модерн -это "Madeli",А в Харбине много таких приколов,они сначала с англииского на китаискии переведут,иероглифами запишут,а потом дослвно с иероглифов на русскии.если мне удастся наити старое меню ресторана "Портман" я его здес процитирую,я помню,что смеялась до колик в животе,когда коньяк "Мартель превратился в какую-то лошадь,не помню точно в какую.

[vsevsad]

Ради интереса задаю вопрос на английском водителю такси:
- Mister, take me to the Central Shop, please.
И что же он мне отвечает? Ничего другого другого, а именно: Hello! Another library together.
Что бы это значило?  

[Jimmy]

Klassicheskie primeri Chinglish: I very like you (我很喜欢你), Thank you, teacher, good bye, teacher etc. vmesto thank you, Sir (ili Mr. ...) (谢谢老师). Bolshe vsego ya valyalsya, kogda odna laoshiha skazala: "OK, I first go!" Ugadali? Yeees!" 好了, 我先走!" Coooool!

[Troll]

Помнится в Сингапуре проводилась в 2000ом году телевизионная акция «Учите английский», которая состояла из трёхминутных роликов, в которых известные люди острова рассказывали различные языковые курьёзы. Так вот, один раз там была дама, играющая в комическом сериале про одного такого кучерявого мелкого предпринимателя, который по жизни в жёлтых резиновых сапогах бегает. Может Женя помнит название. Эта дама рассказывала, как она была на приёме в честь местных гостей в сингапурском посольстве в Лондоне. Там жена посла под завершение суаре решила поблагодарить гостей и поклонившись сказала:
- Thank you very much from the heart of my bottom!

[Smily]

Преподаю  Енглиш в Китае  пятии год. Приколов масса. Чего стоят Енглиш намес! Аппле, Оранге, Лемон, Сторм, Wатер, Скы, Негро. На вопрос "Wхы Аппле?" Ответ: "И лике апплес". (А если я лике беер?..) Первое место среди намес: Троубле. Вопрос: "Wхы?!" Ответ: "Йм алwаыс ин троублес". О как! А как боротся с етим ФамоуРс, делициоуРс, ит wаРс, бреакфаРст.  А также пандаР и даже ЧинаР! А хеллоР!

А вот моя студентка, которую звали Оранге на вопрос"Wхы Оранге?" ответила, что у нее фамилия переводитыса с китаиского, как Оранге. Но ви прави, много таких казусов встречается. Взят хотя би толко имя Ице-цреам.

[Smily]

Oi, no imya perevelos v kirillizu. Imya dolzhno bilo it Ice-cream

[Smily]

A esche mne ponravilas nadpis' v magazine "No smorking!"

[MAO]

Сегодня увидел у одной девушки надпись на свитере: "Don't trust democracy"

[Youka]

Это стандартная надпись на туалетах китайских железнодорожных вагонов

[Youka]

Англоязычный перевод лозунга из города Фулин, Чунцин
"Do not make children - plant trees!"

И из уездного городка Улун, Чунцин
"Wulong is the best place for bodybuilding!"

[Sunyata]

 

www.engrish.com

[MAO]

-I am twenty five years old. 这句话是什么意思?
-五个耳朵.
 

[vsevsad]

Надпись в городе Мудацзян: I`m Mudajiang, I love Mudajiang and Mudajiang love me.
И ещё: I`m Mudajiang. And you are Mudajiang too.

Диалог на улице:
Прохожий - мне: Where are you from?
Я: From Russia.
Прохожий: Moscow?
Я: No, from Khabarovsk!
Прохожий: No Moscow? No Russia!

Отлично, правда?

[Sergio]

я как-то давно видел в каком-то очень зачуханном поворое в еще более зачуханный двор в Пекине надпись на воротах "Clinik of oral dentists" и тут же по-русски "Клиника оральных дантистов". у меня два вопроса до сих пор не отвечены: это дантисты которые орут? и: а какие еще бывают дантисты, кроме оральных?

[Parker]

Сорри, картинка не вставляется

　Надпись: "Warm welcome to passengers, satisfaction to everyone"

[Betti]

Объявление в общественном туалете в парке Beihai near White Pagoda:

This WC is free of washing
      Please leave off after
         Pissing or shitting

Не было с собой цыфровой камеры в тот день, а теперь еще и сканер перегорел и нет возможности прикрепить коппию этотго "шедевра".

[Betti]

НУууу вот....накарябала...

Последнее слово в объявлении читать: shitting

Простите!

[Betti]

ТО слово, что я так старалась дважды правельно написать, не проходит цензуру форума....но я думаю, смысл и так ясен.

[vsevsad]

Надпись в отеле:
If you a re not in this room, please, close the window.

[Troll]

Были тут намедни пекинско-суджоуской командой в одном ресторане Пекина. Так там в меню был вот этот опус. К сожалению вспышка сделала подпись под блюдом плохо читаемым. Если кто не разберётся – там написано "Marinated Ass Meat".

[dENZEL]

из того что сразу вспомнилось:

funk you - i.e. thank you

Q: what are you doing?
A: shuayaing - зубы чищу

[Shanghaigirl]

Nadpis' na kuhne v obschejitie 复旦大学:
"Please trun off the gas after ussing!"
Eto bilo moyo pervoe znakomstvo s Chinglishom  

[Afra]

по моему на нашем этаже было еще более коряво на 14......по моему мы 4 ошибки
но самая классная запись была на холодильнике.......типа такой *тут есть камеры и я узнаю кто именно тырит мои йогурты*.....

[Aiwa]

Тут уже говорилось про ок ле, так вот мне очень нравится yes (le), good ( le)