ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[М]

阻燃添加剂 и надо писать - антипИреновая добавка

[Лагаш]

спасибо огромное!

[berlaga]

Господа!
А как это перевести?
Прошу прощение за качество - в паинте рисовал   

[r1ng0]

孚 fú - доверять, оправдывать (доверие, надежду); верность, надежность

[berlaga]

孚 fú - доверять, оправдывать (доверие, надежду); верность, надежность

Огромное спасибо!

[Sibery]

Помогите, пожалуйста, вот с этой фразой: 右前口不平挂面节门拉号露布边不匀. Контекста нет, это надпись на ремонтном талоне. Я, кажется, то-ли туплю в ночь, то ли уже китайский забыла, но мне эта фраза ничего вразумительного не говорит

[Ahov]

Помогите, пожалуйста:

没把这事当成个套 - "не свел эти случаи в систему" ?
他离了当头炮 - чего-то с шахматами связанное
给我留点儿神 - чего тут значит 神 ?

[восточный друг]

Помогите, пожалуйста, вот с этой фразой: 右前口不平挂面节门拉号露布边不匀. Контекста нет, это надпись на ремонтном талоне. Я, кажется, то-ли туплю в ночь, то ли уже китайский забыла, но мне эта фраза ничего вразумительного не говорит

видимо это  профессиональные сокращенные, не надо обращать внимание на это. 

[восточный друг]

Помогите, пожалуйста:

没把这事当成个套 - "не свел эти случаи в систему" ?
他离了当头炮 - чего-то с шахматами связанное
给我留点儿神 - чего тут значит 神 ?

没把这事当成个套: не думал, что тут ловушка.
他离了当头炮: он нуб без доминирующей позиции, 当头炮 это атакующая комбинация под пушкой (фигура китайских шахмат)
给我留点儿神: осторожно, 神 внимание

[JeanGang]

Всем доброго времени суток!!! Помогите перевести: как будет  горбыльно-ребровой станок по-китайски?

[Fu Manchu]

Всем доброго времени суток!!! Помогите перевести: как будет  горбыльно-ребровой станок по-китайски?

вот здесь предлагают такой вариант 板皮边缘床:-\
http://27053.ru.all-biz.info/zh/cat.php?oid=161563

[JeanGang]

вот здесь предлагают такой вариант 板皮边缘床:-\
http://27053.ru.all-biz.info/zh/cat.php?oid=161563

Спасибо большое!!!

[Алконост]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как написать по-китайски "показать свою новую коллекцию одежды" ?

[Judy43]

请给我看一下新款服饰。

[Dignat]

Уважаемые, старшие братья, помогите пожалуйста максимально корректно перевести на китйаский язык.

Payment conditions: irrevocable, transferable, revolving, documentary Letter of Credit for the price of monthly shipment which is disclosed for each shipment against the documents stated in the Contract.

Спасибо заранее!

[marinavladi...]

Всем здравствуйте! Если есть знающие люди, поделитесь, пожалуйста, информацией о том, как в России называется кондиционер для металлических поверхностей, т.е. 表调剂, который используется для одного из этапов предварительной обработки металла перед покраской! Надо купить тут эту штуку, а по названию "кондиционер для металлических поверхностей" ничего не находится. Заранее спасибо!

[М]

Уважаемые, старшие братья, помогите пожалуйста максимально корректно перевести на китйаский язык.

Payment conditions: irrevocable, transferable, revolving, documentary Letter of Credit for the price of monthly shipment which is disclosed for each shipment against the documents stated in the Contract.

Спасибо заранее!

возможно так: перевожу не все (тороплюсь)))

irrevocable - безотзывный, т.е. не подлежащий отмене, обмену
transferable - переводимый, т.е. могущий быть переданным, переуступленным
revolving - автоматически возобновляемый

[qleap]

Всем здравствуйте! Если есть знающие люди, поделитесь, пожалуйста, информацией о том, как в России называется кондиционер для металлических поверхностей, т.е. 表调剂, который используется для одного из этапов предварительной обработки металла перед покраской! Надо купить тут эту штуку, а по названию "кондиционер для металлических поверхностей" ничего не находится. Заранее спасибо!

Видимо 表调剂  переводится как "состав для обработки поверхностей". В русском языке для таких составов предварительной обработки используют слово "грунт", "грунтовка".
В частности для обработки поверхности металлов используют фосфаты с различными добавками. Это операция называется "фосфатирование металла".

Наверное в вашем случае это грунтовка для металла.
Например, http://www.infrahim.ru/cat/lkm05/

[marinavladi...]

 :)Спасибо, qleap! Да только эта пакость как раз нужна на этапе до фосфатирования и после травления, в Китае распространена в виде белого порошка с pH-нейтрализующими добавками. Наверное, в России пользуются чем-то другим...

[Dignat]

возможно так: перевожу не все (тороплюсь)))

irrevocable - безотзывный, т.е. не подлежащий отмене, обмену
transferable - переводимый, т.е. могущий быть переданным, переуступленным
revolving - автоматически возобновляемый

Уважаемые, старшие братья, помогите пожалуйста максимально корректно перевести на китйаский язык.

[М]

Уважаемые, старшие братья, помогите пожалуйста максимально корректно перевести на китйаский язык.

УПС!!! прошу прощения вчера  ведь подумала же еще, ну зачем после шампанского в форум выходить...

irrevocable：不可撤销的
transferable：可转让的，可转移的
revolving: 旋转的, 周转的

Уважаемые модераторы! Удалите мое предыдущее сообщение, очень стыдно!

[qleap]

:)Спасибо, qleap! Да только эта пакость как раз нужна на этапе до фосфатирования и после травления, в Китае распространена в виде белого порошка с pH-нейтрализующими добавками. Наверное, в России пользуются чем-то другим...

Ну если это не грунт, то тогда вероятно обезжиривающий состав, т.е. какое-то ПОВ (поверхностно-активное вещество, как, например, стиральный порошок )
Но все-таки 表调剂 (表面调整剂) на мой взгляд общее название составов для обработки поверхностей. Правда, есть еще какой-то экономический термин.

[LY-sh]

pomogite perevesti na russkiy eti nazvaniya tkanei:

威尼斯亚光
锦涤波缎
锦涤花瑶
仿记忆
消光尼丝纺
斜条里布

please, pomogite!
vdryg kto-to yzhe perevodil podobnie terminy

[Dignat]

УПС!!! прошу прощения вчера  ведь подумала же еще, ну зачем после шампанского в форум выходить...

irrevocable：不可撤销的
transferable：可转让的，可转移的
revolving: 旋转的, 周转的

Уважаемые модераторы! Удалите мое предыдущее сообщение, очень стыдно!

То что Вы написали, это легко по словарю ищется. Я думаю, любой читающий этот форум с этим бы справился. Меня интересует нормальный полный перевод этого специфического отрывка текста. 

[Zalesov]

Очень хорошо, что Вы такой любознательный.
За это Вам от меня плюс в карму. А то некоторые подумали, что Вы хамите и минусов понаставили.
Опять же, вот словарём уже обзавелись. Что тоже делает Вам честь.